УТОПИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• utopian
• utopic

Примеры использования Утопические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не боится эксперементировать, создавать утопические идеи.
They are not afraid to experiment and create utopian ideas.

В статье исследуются эсхатологические и утопические представления в русской религиозной философии.
The article investigates eschatological and utopian views in Russian religious philosophy.

То, что ты нам рассказала, это просто какие-то образы, совершенно утопические, может быть, красивые.
What you have told us are a some images Very utopic, beautiful perhaps.

Чтобы воплотить в жизнь свои утопические идеи, Вагнер задумал оперу о мифическом победителе дракона- Зигфриде.
To bring to life his Utopian ideas, Wagner conceived an opera about the mythical dragon-slaying hero, Siegfried.

Почему потерпели исторический крах все другие романтическо- утопические учения, такие как, например, коммунизм?
Why have all the other romantic and utopian teachings, like communism suffered historical defeat?

В итоге автору удалось очертить, какие утопические концепции стали основой для реальных идей и решений.
Ultimately, Viktor managed to outline which utopian concepts provided the foundations for real life ideas and decisions.

В то же время утопические тексты активно используются для пропаганды недавно созданного движения трансгуманистического толка- карианства.
At the same time, utopian texts are widely used to promote the newly established transhumanist Carian movement.

Соображения, не только на географические темы, но также утопические, были рассмотрены в рамках программы.
Considerations, not only on georgraphical matters, but additionally on Utopianism were addressed through the programme.

В период между 1909 и 1913 годами Хаблик создал утопические видения о космического пространства, с фантастическими планетами и звездами.
Between 1909 and 1913, Hablik created utopian visions of outer space, with fantastic planets and stars.

Стремление одухотворить среду обитания человека понятно и похвально, однако есть в этом некоторые утопические, нереальные тенденции.
The aspiration to spiritualize Man's living space is understandable and praiseworthy, though it also has some utopian tendencies.

Гуссейнов, философия задает утопические координаты культуры не тогда, когда она формулирует утопии в собственном( узком) смысле слова, описывая каким ей видится будущее.
Gusseynov, philosophy sets Utopian coordinates for culture when it describes the future, rather than when it formulates in its own(narrow) idea of Utopia.

Легко говорить о формах планирования, о его хороших и плохих сторонах, предлагать всевозможные утопические варианты, когда сам не планируешь.
It is easy to speak about forms of lesson planning and suggest possible utopian versions when you do not organize a lesson yourself.

На фотографиях размером со спичечный коробок изображена трансформация архитектуры, иногда полностью абстрактная, а иногда создающая новые утопические формы.
Photos have the size of a matchbox and show the transformation of architecture, sometimes completely abstract, and sometimes creating new utopian forms.

Стройной системой готовых социальных стереотипов является утопизм, поэтому даже самые безобидные утопические идеи легко« переворачиваются» манипуляторами.
Utopia is a ready-made coherent system of social stereotypes, so manipulators easily"juggle" even the most inoffensive utopian ideas.

Автор проиллюстрирует, как утопические идеи и практики действуют подобно фильтрам и используются сообществом кибуца как индикатор изменений и способ адаптировать перемены к своему образу жизни.
I will illustrate how utopian ideas and practices act as filters used by kibbutz society to screen the changes it undergoes and adapt them to its way of life.

У человека, деятельность которого духовно не ориентирована, техническая мощь, как правило, порождает утопические надежды на безграничные возможности человеческого разума и на силу прогресса.
In a spiritually disorientated man, the technological power would beget utopic reliance on the boundless resources of the human mind and the power of progress.

О роли, о экран Альва, яркие цвета выделения, выделяются и появляются чтобы стать реальным перед смотреть, изображения по-прежнему настаивают на бега для гипотетических и утопические сцены.
About the role, about the screen alva, the bright colors highlight, stand out and appear to become real before the look, the image still insist on running for hypothetical and utopian scenes.

Каждый раз, когда европейцы противятся ее политике в отношении России, Германия заявляет, что утопические планы Европы не осуществимы и могут подтолкнуть Россию на продажу своего газа в Азии.
Every time Europeans oppose Germany and its policy regarding Russia, Berlin asserts that the Europe's Utopian plans are unenforceable and may push Russia to sell its gas in Asia.

Воображаемые миры вторгнуться, пронизывают художественного материала, как плоды изобретательность механик, стремятся пересечь границу и перемещаться прелести необычных и утопические реальности.
The imaginary universes invade, permeate the artistic material like fruits of the inventiveness of the artificer, eager to cross the border and navigate the charms of unusual and utopian realities.

Жизненно важно, чтобы в это время был заполнен вакуум, а не индивидуумами и даже богатыми людьми, начинающими создавать утопические общества и сообщества, и теряющие свою направленность.
It is vitally important that at that time, the vacuum be filled, rather than individuals and even wealthy individuals beginning to establish utopian societies and communities and lose their focus.

Мы с глубокой тревогой наблюдаем, как этнические, географические и утопические мифы и ревизионизм становятся в наше время безграничным источником страданий миллионов мужчин и женщин, серьезно подрывающим и без того хрупкий международный баланс.
We see with great concern how ethnic, geographical and utopian myths and revisionisms are becoming a boundless source of suffering for millions of men and women in our time, gravely disturbing fragile international balances.

Материальной реальностью капиталистического общества может быть война всех против всех, но в искусстве утопические импульсы, которым не дают осуществиться в повседневной жизни, находят свою общепризнанную отдушину.
The material reality of capitalist society may be a war of all against all, but in art the utopian impulses that are blocked from actualization in everyday life find an orderly social outlet.

Венцель Хаблик- один из представителей немецкого экспрессионизма, еще в детстве, нашел кристалл и в течении всего своего творческого пути часто изображал странные утопические миры, созданные под впечатлениям от увиденных картин, преломленных гранями полупрозрачной геометрии.
He found the crystal in his childhood, and throughout his creative career often portrayed strange utopian worlds created under the impression of the seen pictures refracted in the facets of translucent geometry.

Отнюдь не являясь утопической, эта цель имеет реальный и практический характер.
This goal, far from being utopian, is a realistic and sensible approach.

Очерки русской утопической мысли ХХ века.
A Study in Russian Eupsychian and Utopian Though.

Странно, я всегда думал, что перемена сознаний- это своего рода утопическая шутка.
Strange, i always thought the exchange of consciousness was some kind of utopic joke.

Это, конечно, может показаться утопическим, но альтернативы у человечества, похоже, не существует.
This can certainly be seen as utopian, but there are no alternatives in humanity.

Как возможно утопическое общество: опыт социокультурного словаря- монографии.
As a possible utopian society: the experience of social and cultural dictionary of the monograph.

Лекция посвящена эволюции утопических моделей планирования новых городов в послевоенное время.
The talk is on the evolution of the utopian planning models in the Post-War era.

Содружество Систем было огромной утопической цивилизацией, охватывавшей три главных галактики Местной группы.
The Systems Commonwealth was a huge utopian civilization, spanning three major galaxies of the Local Group.