Примеры использования Утопиться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Или утопиться?
Drown herself?Ты пыталась утопиться.
You tried to kill yourself.Хочу утопиться!
To drown myself!Она не хотела утопиться.
She didn't want to drown herself.Я даже утопиться не могу.
I can't even drown myself.Я хотел утопиться.
I wanted to drown myself.Утопиться было моим вторым вариантом.
Ты когда-нибудь пытался утопиться, Гас?
Ever tried to drown yourself, Gus?Утопиться не так легко, Мари.
It's not that easy to drown yourself, Marie.Лилиан хотела утопиться в озере.
Lillian wants to throw herself in the lake.Ну, как бы то ни было, она пыталась утопиться.
Anyway, she tried to drown herself.Я пыталась утопиться, но не могу!
I have tried to drown myself, but I can't!Я на самом деле подумывала утопиться в озере.
I actually thought about throwing myself in the lake.Собираюсь утопиться, э- э… пока я надрался.
Gonna drown myself, uh… while I'm sedated.Замечателен готовый утопиться почтовый ящик.
Собиралась утопиться в Мексиканском заливе.
I was going to drown myself in the Gulf of Mexico.Едва приплыв, она предпочла утопиться в болоте.
Then on her arrival she got drowned in a bog instead.Белкнап гипнотизирует Винса ипытается заставить его утопиться.
Belknap puts Vince under hypnosis andtries Думаешь, что все кончено, хочешь утопиться и встречаешь женщину.
You think you have had it, you want to drown yourself, and you meet a woman.Когда Мелинде было девять лет, Ларри заставил жену участвовать в групповом сексе,после чего она попыталась утопиться.
When Melinda was nine years old, Larry had Marjorie gang raped,after which she tried to drown herself.А если она велит тебе утопиться, ты что, пойдешь и утопишься? .
And what if she orders you to drown yourself? You will what? Go and Я планировал исповедаться, чтобы снять с души все грехи,а потом утопиться и отправиться прямо на небеса.
My plan was to confess, to get all those black marks off my soul,then drown myself and go straight to heaven.Перед твоим возвращением,две девочки решили утопиться в колодце, только чтобы не допустить своего очищения.
Before your return,two girls chose to drown themselves in a well rather than submit Почему дочь Женисье, подавленная тем, что ее искалечило,вдруг решила раздеться в середине зимы перед тем, как утопиться?
Why should Génessier's daughter, distraught at her disfigurement,feel the need to strip naked in mid-winter before drowning herself?Эти трое прибывают в Арубу, где жалкий Мо пытается утопиться, но его останавливают Мардж и Гомер.
The three arrive in Aruba, where the miserable Moe attempts to drown himself because of his loss, only От отчаяния она решает утопиться, но потом оставляет эту мысль и только из реки наблюдает, как искренне беспокоятся о ней жители деревушки.
From desperation she decides to drown herself, but then sets this thought aside and only watches from the river as the people of the village begin Оказавшись внутри, Уолден рассказывает, что он пытался утопиться в океане из-за недавнего развода с женой Бриджит.
Once inside, he reveals that he was trying to drown himself in the ocean, having been recently divorced from his wife Bridget, portrayed by Judy Greer.Ходят слухи, что она пыталась утопиться в озере замка в имении своего мужа, Ратибориц, и во время попытки самоубийства простудилась, что в конечном итоге привело к ее смерти.
It is rumoured she attempted to drown herself in the castle lake on her husband's estate, Ratiboritz, and caught a chill in the attempt, eventually leading Ну, я почти ни с кем не познакомилась, сделала так, чтоКвин теперь хочет утопиться в колодце, и я иду домой с призовым носком.
Well, I didn't talk Тогда она пытается утопиться в ванне думаю, не на самом деле пыталась утопиться но что-то такое было, и она не будет разговаривать об этом с нами было все хорошо, и сейчас это как… как будто я живу с призраком.
Then she triesto drowned herself in the tub. N-not actually 
