УТОПИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• utopit

Примеры использования Утопиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или утопиться.
Nebo utopení se.

Ты пыталась утопиться.
Pokusila ses zabít.

Я пыталась утопиться, но не могу!
Zkusila jsem se utopit, ale nedokážu to!

И попытался утопиться.
Chtěl jsem se utopit.

И все они подумали, что она хочет утопиться.
Všichni si mysleli, že se chce utopit.

Я хотел утопиться.
Chtěl jsem se utopit.

Вы думаете, она может утопиться?
Myslíte, že by se mohla utopit?

Ты пытался утопиться, но землетрясение спасло тебе жизнь.
Chtěl ses utopit, ale zachránilo tě zemětřesení.

И в конце она, значит, должна утопиться в реке.
A nakonec se má utopit v řece.

С ребенком на руках он уходит в море, намереваясь утопиться.
V rozčílení odjíždí a chystá se utopit v moři.

Час назад я пытался утопиться в Темзе.
Před hodinou jsem se chtěl utopit v Temži.

Но было ли это достаточной причиной, чтобы утопиться?
Ale je to dostatečný důvod k tomu, aby jste se utopila?

А дальше я вижу, как она собирается утопиться в Потомаке.
A najednou ji najdu, jak chce skočit z mostu.

Он пытался утопиться, хотя и так бы вскоре умер от потери крови.
Chtěl se utopit, i když už byl skoro mrtvý, vzhledem k té ztrátě krve.

Чтобы он обрадовался? Я хотела утопиться в Мексиканском Заливе.
Chtěla jsem se utopit v Mexickém zálivu a být večeří bílým žralokům.

А потом или пытаемся за них замуж выйти,_ ВАR_ или утопиться.
A hned potom si je buď, snažíme vzít a nebo se pokoušíme utopit.

Ну конечно же все думают, что он хочет утопиться и выпихивают его оттуда В общем, спасают.
Všichni se báli, že se chce utopit. Tak ho zavrhují a zachraňují.

Это все равно что спросить, кто хочет добровольно утопиться.
To je jako, když se zeptáš, jestli se někdo nabídne, aby se utopil.

Ходят слухи, что она пыталась утопиться в озере замка в имении своего мужа, Ратибориц, и во время попытки самоубийства простудилась, что в конечном итоге привело к ее смерти.
Říká se, že se pokusila utopit v hradním jezeře na panství svého manžela v Ratibořicích, prochladla, a to nakonec vedlo k její smrti.

Поэтому я решила поступить, как Вирджиния Вульф, я пошла к озеру и попыталась утопиться.
Tak jsem se rozhodla udělat to jako Virginia Woolfová. Šla jsem k jezeru a tam jsem se chtěla utopit.

Я не буду сейчас знакомить вас с ее содержанием, но могу вас уверить, что женщина, которая собралась утопиться в тот же вечер, ее бы не написала.
Nebudu tě teď obtěžovat s obsahem, ale ujišťuje tě, že to není vzkaz od ženy, která by se tu samou noc chtěla utopit.

Почему дочь Женисье, подавленная тем, что ее искалечило, вдруг решила раздеться в середине зимы перед тем, как утопиться?
Proč Génessierova dcera cítila potřebu, přestože byla znetvořená, vydat se nahá na procházku, uprostřed zimy těsně předtím než se utopila?

За последние 18 часов я видел, как четырех человек похитили пришельцы, как Даки пытался утопиться, еще я потратил 387 баксов на СиДи в музыкальном магазине.
Během několika hodin jsem viděl čtyři lidi, který unesli mimozemšťani. Pak Duckyho, kterej se pokusil utopit. A utratil jsem 387 doláčů za cédéčka u Aarona.

Тем же летом на даче на Черной речке под Петербургом мальчика в последний момент останавливают на мосту через реку: он хотел утопиться, страстно желая поскорее увидеть вновь маму и бабушку.
Téhož roku se na chatě nedaleko Petrohradu podařilo malého chlapce na poslední chvíli zastavit u mostu přes řeku, kde se chtěl utopit, aby se mohl co nejdříve shledat se svojí matkou a babičkou.

Я лучше утоплюсь в колодце.
To raději skočit do studny.

Я скорее утоплюсь в собственной крови, чем доживу до этого дня.
Radši bych se utopila ve své vlastní krvi, než tomu přihlížet.

Утоплюсь ли я в мангровых зарослях? Нет?
Jestli bych se utopila mezi mangrovami?

Утопись в озере!
Jen skočte do jezera!

Она покончила с собой утопившись с камнями в карманах.
Utopit se s kameny v kapsách.

Пойду в туалет и там утоплюсь.
Já jdu na záchod a utopím se tam.