УТОПИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• utopian

Примеры использования Утопической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очерки русской утопической мысли ХХ века.
A Study in Russian Eupsychian and Utopian Though.

Мы не питаем иллюзий и не тешим себя утопической мечтой.
We have no illusions, and we dream no utopian dreams.

Отнюдь не являясь утопической, эта цель имеет реальный и практический характер.
This goal, far from being utopian, is a realistic and sensible approach.

Некоторым она может представляться и вовсе утопической мечтой.
To some, it may even seem like a utopian dream.

Он был основателем недолговечной утопической общины Брукфарм в городе Вест- Роксбери, штат Массачусетс.
He was the founder of the short-lived Utopian community Brook Farm in West Roxbury, Massachusetts.

Каждый не будет считать идею такого города утопической.
No one would consider the idea of such a city utopian.

Уиллард был бывшим репортером Boston Globe и основателем утопической коммуны на Пьюджет- Саунд.
Willard was a former reporter for the Boston Globe and the founder of a utopian commune on Puget Sound.

Там, где вы сейчас будет новенькое прибавление к моей утопической империи!
Where you're standing right now is about to be the latest addition to my utopian empire!

Содружество Систем было огромной утопической цивилизацией, охватывавшей три главных галактики Местной группы.
The Systems Commonwealth was a huge utopian civilization, spanning three major galaxies of the Local Group.

Экспонаты будут располагаться в разных зонах, соответствующих той или иной утопической идее.
The exhibits will be located in different zones in correspondence with the certain utopian ideas.

Поначалу музей был утопической идеей- ни помещения для экспозиции, ни средств для покупки произведений художников у инициаторов не было.
At first, the museum was a utopian idea- no room for the exposure, initiators did not possess money to buy works of artists.

Не очень большой спрос на фото- книги вскрытий серийных убийц, когда живешь в утопической стране чудес.
No demand for photo books of serial killer autopsies when you're living in a utopian wonderland.

Первоначально для некоторых идея организации взаимоотношений между государствами на мировом уровне могла казаться утопической.
Initially, the idea of organizing relations between States at the world level may have seemed utopian to some.

Ищут пути материализовать недостижимую мечту о музее современного искусства в Украине, потому что на сегодняшний день она остается утопической для украинского арт- сообщества.
Through"Svitlograd Museum" exhibition** artists reveal the idea of the museum in the context of urban utopia and search for ways to materialize the unattainable dream of a contemporary art museum in Ukraine, because today it is utopian to Ukrainian artistic community.

В то время как нижестоящие суды сочли, что картина, по словам автора, представляет собой" ничего более, чем описание умозрительной ситуации с точки зрения[ его] чаяний в отношении воссоединения, соответствующих его личной утопической идее", Верховный суд встал на точку зрения эксперта и не объяснил своего отказа поддержать решение нижестоящего суда и мотивацию своей оценки показаний эксперта.
While the lower courts regarded the picture as, in the author's words,"nothing more than a description of the imagery situation in[his] aspirations for unification in line with his personal idea of Utopia", the Supreme Court adopted the expert's view, without explaining its rejection of the lower court's view and of their assessment of the expert evidence.

Управление без участия рук компьютерами, смартфонами или очками со встроенной функцией дополненной реальности уже больше не является утопической мечтой.
Hands-free operation of computers, smartphones or augmented reality glasses is no longer a Utopian dream.

Потому что сила духовного невежества насколько одурманивает, что даже сама идея избавления от него звучит утопической и бесполезной.
Because the power of spiritual ignorance is so bewildering that even the act of taking the trouble to remove it looks utopian and useless.

Даже если бы и было возможно создать совершенный способ проведения собрания, это все равно никогда бы не смогло создать ощущение утопической церкви.
Even if it were possible to obtain a perfect church practice, it would never bring about a utopian church experience.

В Torri e Merli можно отдохнуть, насладиться покоем и незабываемыми моментами в причудливой, благородной и утопической атмосфере!
Torri E Merli" is an all in one stunning retreat where you can relax, repose and enjoy special moments in a whimsical, noble and utopian ambience!!!

Представителей деловых кругов( МСБ) в Тбилиси эта тема вообще не интересует, поскольку они считают возможность взаимодействия с абхазским бизнесом в настоящее время утопической идеей.
Businesspeople(from SMEs) in Tbilisi were not interested in this topic at all since they considered the option of their dealing with Abkhaz businesses as a utopian idea at the current time.

Иными словами, произошла не замена марксистской философии права государственной идеологией, возвеличивающей власть, а огосударствление утопической философии коммунизма.
In other words, there was no substitution of Marxist legal philosophy for the state ideology glorifying the power but etatism of utopian philosophy of communism.

Тридцать лет назад идея о международном договоре для системы посещений в места содержания под стражей для многих казалась утопической мечтой.
Three decades ago, the idea of an international treaty for a system of visits to places of detention seemed to many a utopian dream.

В статье исследуются эсхатологические и утопические представления в русской религиозной философии.
The article investigates eschatological and utopian views in Russian religious philosophy.

Почему потерпели исторический крах все другие романтическо- утопические учения, такие как, например, коммунизм?
Why have all the other romantic and utopian teachings, like communism suffered historical defeat?

Это, конечно, может показаться утопическим, но альтернативы у человечества, похоже, не существует.
This can certainly be seen as utopian, but there are no alternatives in humanity.

Как возможно утопическое общество: опыт социокультурного словаря- монографии.
As a possible utopian society: the experience of social and cultural dictionary of the monograph.

Лекция посвящена эволюции утопических моделей планирования новых городов в послевоенное время.
The talk is on the evolution of the utopian planning models in the Post-War era.

Германия 1992 Утопическая мечта: фотография в Советской России 1918- 1939.
Germany 1992 The Utopian Dream: Photography in Soviet Russia 1918-1939.

Утопический социализм Классическая политическая экономия Thompson, William, State of the Education in the South of Ireland, 1818.
Utopian socialism Thompson, William, State of the Education in the South of Ireland, 1818.

Он упоминается как основатель и правитель утопического города под названием Уранополис, в Халкидики.
He is mentioned as the founder of a utopian town called Ouranopolis, in Chalcidice.