UTOPIAN DREAM на Русском - Русский перевод

• утопической мечтой
• утопией
• утопическая мечта

Примеры использования Utopian dream на Английском языке и их переводы на Русский язык

To some, it may even seem like a utopian dream.
Некоторым она может представляться и вовсе утопической мечтой.

This is just a Utopian dream and will probably never work.
Это всего лишь утопическая мечта и, вероятно, никогда не сработает.

We have no illusions, and we dream no utopian dreams.
Мы не питаем иллюзий и не тешим себя утопической мечтой.

Germany 1992 The Utopian Dream: Photography in Soviet Russia 1918-1939.
Германия 1992 Утопическая мечта: фотография в Советской России 1918- 1939.

Let us not continue to regard peace as an unattainable objective or a utopian dream.
Давайте не будем больше рассматривать мир в качестве недостижимой цели или утопии.

Those are not utopian dreams; they are among the most urgent challenges we face as a world.
Это не несбыточные мечты; это самые неотложные задачи, стоящие перед современным миром.

But these improved societies were far from the realization of utopian dreams.”.
Однако эти усовершенствованные общества были далеки от реализации утопических мечтаний.”.

Peace can no longer be a utopian dream or a fragile, always tentative reality, as in the Middle East, Central Africa or other places in the world.
Мир больше не может оставаться утопической мечтой или хрупкой, эфемерной реальностью, как это наблюдается на Ближнем Востоке, в Центральной Африке или других уголках мира.

Saint-Petersburg, Russia 2011 Photography as Propaganda: Politics&The Utopian Dream.
Санкт-Петербург, Россия 2011 Фотография как пропаганда: политика и утопическая мечта.

Mankind has always cherished the utopian dream of a world in which man would no longer be a danger to his fellow man, and in which peace, justice and equity would prevail.
Человечество всегда стремилось к утопической мечте о мире, в котором человек не будет больше угрожать другому человеку и в котором возобладают мир, справедливость и равенство.

I don't understand how your knowledge is able to get along with unrealistic, utopian dreams?!
Не понимаю, как знания твои способны уживаться с мечтами о нереальном, утопическом?!

If nuclear disarmament is viewed merely as a utopian dream, article VI-- which was diligently crafted and thoroughly negotiated in the past-- does not have any meaning at all.
Если рассматривать ядерное разоружение только лишь как утопическую мечту, статья VI, которая в прошлом тщательно формулировалась и являлась объектом упорных переговоров, вообще не имеет никакого смысла.

Nothing would be more futile than to seek the means of disarmament on the basis of idle utopian dreams.
Нет ничего более тщетного, чем поиск путей разоружения исходя из праздных утопических грез.

However, the vision of a world free of nuclear weapons was not a utopian dream and achieving it was not a quixotic quest, it had simply been derailed by the focus of some countries in the West on non-proliferation.
Однако образ мира, свободного от ядерного оружия, отнюдь не является утопической мечтой, а стремление к его достижению- это вовсе не донкихотство, просто этот процесс был сорван в силу воззрений на нераспространение, бытующих в ряде стран на Западе.

Looking at the magical landscapes of Northern Cyprus it's hard to believe that life here is not such a utopian dream.
Глядя на волшебные пейзажи Северного Кипра, трудно поверить, что жизнь здесь- не такая уж и утопическая мечта.

If we are to continue on the road towards human emancipation from misery, if we are to transform development and human rights into something more than the utopian dream that they are today for hundreds of millions of people throughout the world, we will need more than good intentions.
Если мы действительно хотим идти вперед по пути избавления человечества от несчастий, если мы действительно хотим преобразовать развитие и права человека в нечто большее, чем утопические мечты, которыми они являются сегодня для сотен миллионов людей по всему миру, одних хороших намерений мало.

Even worse, some have obviously stated that the effort to achieve the elimination of nuclear weapons is simply a utopian dream.
Хуже то, что некоторые прямо заявляют, что попытки добиться ликвидации ядерного оружия являются попросту утопической мечтой.

The reduction of poverty and the achievement of financial and social prosperity are fundamental to building lasting peace, which will continue to be a utopian dream unless the basic conditions for a decent life are established: food, housing, education and health for all.
Сокращение нищеты и достижение финансового и социального процветания являются основополагающими для построения прочного мира, который будет и впредь оставаться утопической мечтой, если не будут обеспечены основополагающие условия для сносной жизни: продовольствие, жилищные условия, образование и здравоохранение для всех.

Hands-free operation of computers, smartphones or augmented reality glasses is no longer a Utopian dream.
Управление без участия рук компьютерами, смартфонами или очками со встроенной функцией дополненной реальности уже больше не является утопической мечтой.

We believe that achieving this in the span of one generation is no utopian dream; we have the means to do so.
Мы считаем, что достижение этой цели на протяжении жизни одного поколения не является утопической мечтой; мы располагаем ресурсами для достижения этой цели.

Measures of reasonable accommodation in the workplace in order to ensure everyone's freedom of religion or belief on the basis of equality and non-discrimination are not a mere utopian dream.
Меры разумного приспособления на рабочем месте для обеспечения свободы религии или убеждений каждого на основе принципов равенства и недискриминации-- вовсе не несбыточная мечта.

The exhibition at the Pushkin State Museum of Fine Arts, which touches on concepts such as history, revolution and utopian dreams, provides reflections on this theme.
Размышлением на эту тему станет выставка в Государственном музее изобразительных искусств им. А. С. Пушкина, затрагивающая такие понятия, как история, революция и утопические мечты.

Three decades ago, the idea of an international treaty for a system of visits to places of detention seemed to many a utopian dream.
Тридцать лет назад идея о международном договоре для системы посещений в места содержания под стражей для многих казалась утопической мечтой.

Israel has continued building settlements on those territories and encouraging migration to them, in the hope of fulfilling utopian dreams and false rights.
Израиль продолжает создавать поселения на этих территориях и поощряет приток туда населения в надежде реализовать несбыточные мечты и обеспечить ложные права.

The lack of reciprocity with regard to the rate between certain ethnic groups or its variation from one ethnic group to the next is evidence of the fact that, in practice, the principle of non-discrimination remains a utopian dream.
Недостаточный уровень согласованности между этническими группами или наличие различий от одной группы к другой свидетельствуют о том, что осуществление принципа недискриминации на деле остается всего лишь утопией.

In the final analysis, history condemns us to be hopeful- in the midst of violence, does man not persevere in his utopian dream of peace?
В конечном счете история обрекает нас на то, что мы должны надеяться,- разве человек, находясь среди насилия, не добивается упорно своей утопической мечты о мире?

The lack of reciprocity with regard to the rate between certain ethnic groups or its variation from one ethnic group to another is evidence of the fact that, in practice, the principle of non-discrimination remains a utopian dream.
Отсутствие обоюдного соответствия сумм возмещения между определенными народностями или их различия в зависимости от народности наглядно демонстрирует, что принцип недискриминации на практике остается недостижимой утопией.

At first there was emphasis on photo reportage, but very soon it became clear real change in a country where hunger and devastation ruled after the Revolution and Civil War was as insubstantial as the utopian dreams of ardent revolutionaries.
Сначала упор делался на фоторепортаж, однако очень скоро стало понятно, что реальные изменения в стране, где после революции и гражданской войны царили голод и разруха, расходятся с утопическими мечтаниями пламенных революционеров.

Now, when the cold war is over, now when the doctrine of mutually assured destruction has, ostensibly, been thrown into the dustbin of history, realization of the goal of complete nuclear disarmament cannot be dismissed as an utopian dream.
Сейчас, когда окончена" холодная война", когда, пожалуй, выброшена на свалку истории доктрина взаимно гарантированного уничтожения,- уже нельзя отвергнуть как утопию реализацию такой цели, как полное ядерное разоружение.

Does this mean that a system where economic growth is compatible with well-being and social capital is an utopian dream?
Означает ли это, что система, в которой устойчивый экономический рост сочетается с всеобщим благосостоянием и высоким уровнем социального капитала, является утопией?