УТРАТЫ ЛЕСНОГО на Английском - Английский перевод

• loss of forest

Примеры использования Утраты лесного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обращение вспять утраты лесного покрова.
Reversing forest cover loss.

Темпы утраты лесного покрова не уменьшились.
The rate of forest loss has not abated.

Самые высокие темпы обезлесения и утраты лесного покрова попрежнему наблюдаются в Южной Америке и Африке.
The highest deforestation rates and loss of forest cover remain in South America and Africa.

Кроме того, он будет содействовать трансграничной деятельности по сокращению масштабов утраты лесного покрова и деградации лесов в районе бассейна реки Амазонки.
It will also facilitate cross-border actions to reduce forest cover loss and forest degradation in the Amazon region.

Темпы утраты лесного покрова гор в некоторых из данных районов могут быть основной непосредственной причиной исчезновения местных растений. 19/.
The rate of loss of montane forest cover in some of these regions may be the main direct cause of local plant extinction. 19/.

Согласно докладу, как представляется, темпы утраты лесного покрова в Африке незначительно замедляются, однако в целом они попрежнему являются высокими и площадь других лесных массивов также сокращается.
According to the report the rate of forest cover loss in Africa seems to be slowing slightly, but on the whole it remains high and the extent of other wooded land is also declining.

Данные Глобальной оценки лесных ресурсов за 2005 год показывают также, что в период с 2000 по 2005 годы глобальный процесс утраты лесного покрова происходил главным образом в Южной Америке( 4, 3 миллиона гектаров) и Африке 4 миллиона гектаров.
The Global Forest Resources Assessment 2005 also reveals that the global forest loss from 2000 to 2005 occurred mostly in South America(4.3 million hectares) and Africa 4 million hectares.

В общемировом масштабе темпы утраты лесного покрова замедлились до 9 млн. гектаров в год, что на 20 процентов меньше общемирового показателя, зафиксированного в 1995 году.
The global rate of net forest loss slowed to 9 million hectares yearly, a figure that is 20 per cent lower than the global figure reported in 1995.

Разрабатывать и осуществлять стратегии по охране и восстановлению лесов, а также стратегии по увеличению площади неистощительно используемых лесов и уменьшения степени деградации лесов и утраты лесного покрова( из пункта 2( b) проекта резолюции, содержащегося в документе Е/ 2006/ 42);
Develop and implement forest conservation and rehabilitation strategies, as well as strategies to increase the area under sustainable forest management and reduce forest degradation and loss of forest cover from Para 2(b) of draft resolution contained in E/2006/42.

Хотя темпы утраты лесного покрова замедляются, эта проблема продолжает вызывать тревогу ввиду высоких годовых потерь леса в период с 2000 по 2010 год, которые составили примерно 13 миллионов гектаров.
While the rate of forest loss is slowing, it remains alarmingly high with annual forest lost, between 2000 and 2010, measured at approximately 13 million hectares.

Обезлесение и деградация лесов продолжаются; хотя темпы утраты лесного покрова замедляются, это трудно напрямую отнести на счет не имеющего обязательной юридической силы документа и глобальных целей в отношении лесов.
Deforestation and forest degradation continue; although the rate of forest loss is slowing, it is difficult to attribute this directly to the non-legally binding instrument and the global objectives on forests..

Высказываемая на глобальном уровне озабоченность по поводу ухудшения состояния тропических лесов и его воздействия на благополучие общества также находит свое отражение в обсуждениях, касающихся лесов Африки, особенно ввиду быстрого процесса утраты лесного покрова в этом регионе и его разнообразных последствий.
The global concern on the declining state of tropical forests and its impact on societal welfare are equally reflected in discussions relating to African forests, especially in view of the rapid rate of forest loss in the region and its multifarious consequences.

С 1990х годов отмечается некоторое замедление темпов утраты лесного покрова в чистом выражении, причем в Азии наблюдается даже стабилизация показателей площади лесов, а в Европе и Северной Америке-- увеличение площади лесов в чистом выражении.
Since the 1990s, the pace of net forest loss appears to have decreased slightly, with Asia showing even a stabilization of forest area and Europe and Northern America showing net gains in forest area.

Содействие передаче технологий и наращиванию потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы они получили возможность осуществлять национальную политику и меры, направленные на обращение вспять утраты лесного покрова на своей территории, а также на значительное расширение площади защищаемых и неистощительно используемых лесов;
Promoting the transfer of technology to and capacity building in developing countries to enable them to implement national policies and measures aimed at reversing the loss of forest cover in their territories as well as significantly increase the area of protected and sustainably managed forests;.

В этой связи наиболее близкой является первая задача АТС, предусматривающая увеличение к 2020 году лесного покрова в регионе АТЭС по меньшей мере на 20 миллионов гектаров, что можно понимать как количественный целевой показатель, непосредственно способствующий достижению первой глобальной задачи, предусматривающей обращение вспять к 2015 году тенденции утраты лесного покрова.
The closest link in this regard is APFNET Objective one which aims at increasing forest cover in the APEC region by at least 20 million hectares by 2020, which could be understood as a quantified target contributing directly to Global Objective one targeting reversing the loss of forests by 2015.

В отношении цели 7 ЦРТ участники саммита призвали к укреплению политической приверженности и действий на всех уровнях для эффективного осуществления глобальных задач в отношении устойчивого лесопользования в целях сокращения масштабов утраты лесного покрова и улучшения условий жизни тех, кто зависит от лесов, с помощью разработки всеобъемлющего и более эффективного подхода к финансированию соответствующих мероприятий.
Regarding Goal 7, the Summit called for stronger political commitment and action at all levels to implement global objectives on sustainable forest management, to reduce the loss of forest cover and improve the livelihoods of those that depend on forests by developing a comprehensive and more effective approach to financing activities.

Среди основных проблем, связанных с сохранением биологического разнообразия лесов, наиболее серьезными являются смягчение последствий изменения климата и адаптация к нему, непрекращающийся и вызывающий тревогу глобальный процесс утраты лесного покрова, новые проблемные области, такие как биоэнергетика, включая биотопливо, необходимость учета мер по сохранению и рациональному использованию лесов в более широких стратегиях землепользования, проблемы лесного хозяйства и сокращения масштабов нищеты и некоторые другие факторы.
Among the major challenges concerning the conservation of forest biological diversity the most significant ones are climate change mitigation and adaptation, the ongoing alarming global forest loss, emerging issues such as bioenergy, including biofuels, the need to integrate conservation and management of forests into broader land-use policies, issues of forests and poverty reduction, and some other factors.

ЕU разрабатывать, дорабатывать и осуществлять[ национальные программы, политику и стратегии по лесам, включая]( URY, USA) стратегии охраны[ лесовозобновления, облесения( URY, USA)]( IRN) и восстановления лесов для стран с низким лесным покровом( PAK)[, а также стратегии увеличения площади неистощительно используемых лесов и уменьшения степени деградации лесов и утраты лесного покрова], ради достижения глобальных целей в сфере лесного хозяйства( IRN);( объединение текста USA и EU)( ASEAN, COL, NZL, PAK, ZWE) объединить пункты( c) и( e) EU, USA, IRN.
EU To develop, further elaborate and implement[ national forest programmes, policies and strategies, including]( URY, USA) forest conservation,[ reforestation, afforestation( URY, USA)]( IRN) and rehabilitation strategies for low forest cover countries( PAK)[ as well as strategies to increase the area under sustainable forest management and reduce forest degradation and loss of forest cover] aimed at materializing the global objectives on forests( IRN);( USA and EU text combined)( ASEAN, COL, NZL, PAK, ZWE) combine paras.( c) and( e) EU, USA, IRN.

Предлагать и помогать странам, в том числе слаболесистым странам, разрабатывать и осуществлять стратегии по охране и восстановлению лесов, увеличивать площади неистощительно используемых лесов и уменьшить степень деградации лесов и утраты лесного покрова в интересах сохранения и улучшения породного состава лесов с целью приумножить полезные свойства лесов в плане удовлетворения нынешних и будущих потребностей, в частности потребностей коренных народов и местных общин, жизнедеятельность которых зависит от лесов;
Encourage and assist countries, including those with low forest cover, to develop and implement forest conservation and rehabilitation strategies, increase the area of forests under sustainable management and reduce forest degradation and the loss of forest cover in order to maintain and improve their forest resources with a view to enhancing the benefits of forests to meet present and future needs, in particular the needs of indigenous peoples and local communities whose livelihoods depend on forests;.

Способствовать передаче экологически обоснованной( PAK, AG) технологии развивающимся странам и наращиванию потенциала в них, с тем чтобы дать им возможность осуществлять национальные стратегии и меры, направленные на обращение вспять утраты лесного покрова на их территории, а также значительно увеличить площадь[ охраняемых и неистощительно используемых]/[ всех типов( PAK, IND)] лесов;( BRA) NZL, CHN, AG, IND, EU.
Promote the transfer of environmentally sound(PAK, AG) technology to, and capacity-building in, developing countries to enable them to implement national policies and measures aimed at reversing the loss of forest cover in their territories as well as significantly increase the area of[protected and sustainably managed]/[all types of(PAK, IND)] forests;(BRA) NZL, CHN, AG, IND, EU.

Министры вновь заявили, что они выступают за укрепление политической приверженности и действий на всех уровнях для эффективного осуществления глобальных задач в отношении лесов и устойчивого лесопользования применительно ко всем видам лесов в целях предотвращения утраты лесного покрова и улучшения условий жизни всех, кто зависит от лесов, посредством разработки всеобъемлющего и более эффективного подхода к финансированию мероприятий, а также создания добровольного глобального фонда по лесам.
The Ministers reiterated their support to strengthening political commitment and action at all levels to effectively implement the global objectives on forest and sustainable forest management of all types of forests in order to reduce the loss of forest cover and improve the livelihoods of those that depend on forests through the development of a comprehensive and more effective approach to financing activities, including by establishing a voluntary global forest fund.

Определенный прогресс был достигнут в стратегиях по борьбе с утратой лесного покрова, обусловленной сельскохозяйственным освоением лесных угодий, и борьбе с разнообразными причинами ухудшения состояния лесов.
Some progress has been made in policies developed to combat the loss of forest cover caused by the conversion of forests to agricultural use and to combat the many causes of forest degradation.

Согласовано ad ref. Обратить вспять утрату лесного покрова во всем мире через посредство устойчивого лесоводства, включая защиту, восстановление, лесонасаждение и лесовосстановление, и активизировать усилия по предотвращению деградации лесов.
Agreed ad ref. Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation;

Определенный-- хотя и относительно скромный-- прогресс достигнут в деле обращения вспять тенденции к утрате лесного покрова в слаболесистых странах.
Though relatively low, there has been some progress in reversing the loss of forest cover for low forest cover countries.

Значительно расширить площадь защищаемых и неистощительно используемых лесов и обратить вспять утрату лесного покрова во всем мире;
Increase significantly the area of protected and sustainably managed forests and reverse the loss of forest cover around the world;

Серьезным образом ухудшается состояние нашей природно- ресурсной базы, продолжается утрата лесного покрова и видов и сокращение рыбных запасов.
Our natural resource base is in serious decline, with continuing losses of forests, species and fish stocks.

В течение нынешнего межсессионного периода Африканский форум по лесам работал над обращением вспять тенденции к утрате лесного покрова, направляя своих представителей на форумы, встречи и практикумы, посвященные глобальной цели 1, а также поддерживая участие в них делегатов из африканских стран.
During this intersessional period, the African Forest Forum focused on reversing loss of forest cover by directly participating-- and supporting the participation of delegates from African countries-- in forums, meetings and workshops that address global objective 1.

Важное значение с точки зрения сохранения биоразнообразия лесов также имеет глобальная цель 1, в соответствии с которой государства- члены должны<< обратить вспять тенденцию к утрате лесного покрова во всем мире посредством обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства, включая меры защиты, восстановления, облесения и лесовозобновления, и активизировать усилия по предупреждению деградации лесов.
Closely linked to the conservation of forest biological diversity is global objective 1, which calls upon Member States to"reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation.

Первая и третья ГЦЛ стремятся" обратить вспять тенденцию к утрате лесного покрова во всем мире посредством обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства, включая меры защиты, восстановления, облесения и лесовозобновления, и активизировать усилия по предупреждению деградации лесов" и" значительно расширить площадь охраняемых лесов во всем мире и другие территории, на которых обеспечивается неистощительное ведение лесного хозяйства, а также увеличить долю лесной продукции, получаемой за счет неистощительного ведения лесного хозяйства" соответственно.
The first and third GOF aim to"reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation", and to"increase significantly the area of protected forests worldwide and other areas of sustainable managed forests, and increase the proportion of forest products from sustainable managed forests", respectively.

В документе по лесам государства- члены вновь подтвердили свое стремление работать на глобальной, региональной и национальной основе, с тем чтобы добиться к 2015 году достижения четырех глобальных целей по лесам, первая из которых призвана<< обратить вспять тенденцию к утрате лесного покрова во всем мире посредством обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства, включая меры защиты, восстановления, облесения и лесовозобновления, и активизировать усилия по предупреждению деградации лесов.
In the forest instrument, Member States reaffirm their commitment to work globally, regionally and nationally to achieve progress towards the achievement by 2015 of the four global objectives on forests, the first of which aims to"Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation.