УТРАТЫ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• loss of the right
• forfeiture

Примеры использования Утраты права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос утраты права на избрание может быть дополнительно обсужден в ходе текущей сессии.
The issue of ineligibility for election could be discussed further during the current session.

Однако даже на двустороннем уровне могут возникать вопросы утраты права ссылаться на ответственность.
Even in the bilateral context, however, issues of loss of the right to invoke responsibility can arise.

Это положение касается утраты права прекращать договор, выходить из него или приостанавливать его действие.
It deals with the loss of the right to terminate a treaty, to withdraw from it or to suspend its operation.

Прогресс в деле интеграции либо на местах либо через расселение не означает утраты права на возвращение.
Progress made with respect to integration, locally or by resettlement, does not result in a loss of the right of return.

Пункт 2 статьи 47, пункт 2 статьи 64 и статья 82 относительно утраты права заявить о расторжении договора;
Article 47, paragraph 2, article 64, paragraph 2 and article 82 on the loss of the right to declare the contract avoided;

Это положение касается утраты права прекращать договор, выходить из него или приостанавливать его действие.
This provision deals with the loss of the right to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty.

И наконец, под рубрикой ссылки потерпевшего государства на ответственность возникает вопрос утраты права ссылаться на ответственность.
Finally, under the rubric of the invocation of responsibility by an injured State, the question arises of the loss of the right to invoke responsibility.

Более противоречивым является вопрос утраты права ссылаться на ответственность, вытекающую из задержки предъявления требования.
Somewhat more controversial is the question of loss of the right to invoke responsibility arising from delay in the bringing of a claim.

Таким образом, либо согласие является частью определяющих элементов противоправного деяния, либо оно уместно с точки зрения утраты права ссылаться на ответственность.
Thus either consent is part of the defining elements of a wrongful act, or it is relevant in terms of the loss of the right to invoke responsibility.

Первым и наиболее очевидным основанием для утраты права ссылаться на ответственность является факт отказа потерпевшего государства от собственно нарушения или от его последствий.
The first and most obvious ground for loss of the right to invoke responsibility is that the injured State has waived either the breach itself, or its consequences.

Было выражено мнение о том, что в проекте этого типового положения расширены рекомендуемые средства правовой защиты для организации- заказчика в отношении утраты права на тендерное обеспечение.
The view was expressed that the draft model provision increased the recommended remedies of the contracting authority with regard to forfeiture of bid security.

Напоминалось о том, что, помимо этого, проект документа в пункте 6. 8 содержит положения, касающиеся утраты права на ограничение ответственности и фундаментального нарушения договора.
It was recalled that, in addition, the draft instrument in paragraph 6.8 contained provisions regarding loss of the right to limit liability and fundamental breach of contract.

Третьей четкой основой утраты права ссылаться на ответственность возникает в тех случаях, когда несущее ответственность государство предлагает определенную форму возмещения в ходе урегулирования иска и когда это предложение принимается.
A third clear basis of loss of the right to invoke responsibility arises where the responsible State offers some form of reparation in settlement of the claim and that offer is accepted.

Проблема стимулирования обусловлена тем, в какой именно формулировке изложены некоторые критерии утраты права( или выхода из категории), особенно во всеобъемлющих( или страновых) классификационных системах.
The problem of incentives comes from the way in which some non-eligibility(or graduation) criteria are defined, particularly in the comprehensive(or country-based) classification systems.

Было предложено расширить пункт 5, с тем чтобы отразить в нем внесенные Комиссией в Типовой закон изменения, касающиеся момента, после которого изменение или отзыв заявки могут рассматриваться как основание для утраты права на обеспечение заявки.
It was suggested that paragraph 6 should be expanded to reflect the change in the Model Law decided by the Commission concerning the point in time after which modification or withdrawal of the tender was subject to forfeiture of the tender security.

Участникам процедур, которые не желают представлять окончательное предложение, долж но быть разрешено выходить из процедур отбора без утраты права на любое обеспечение, предоставление которого могло быть от них потребовано.
Bidders not wishing to submit a final proposal should be allowed to withdraw from the selection proceedings without forfeiting any security that they may have been required to provide.

Для нынешних целей достаточно распространить на непотерпевшие государства или международные организации применимость этих двух положений, касающихся уведомления о требованиях и утраты права призывать к ответственности.
For the present purposes, it is sufficient to extend to non-injured States or international organizations the applicability of the two provisions concerning notice of claims and the loss of the right to invoke responsibility.

В статьях 62 и 63 устанавливаются сроки утраты права на уголовное преследование( от одного до пятнадцати лет в зависимости от меры наказания) и принцип исчисления начала срока давности, соответственно.
Articles 62 and 63 establish the periods for the extinction of the right of criminal action(between one and fifteen years, depending on the corresponding sanction) and the rules for the calculation of the start of the prescription, respectively.

Наиболее частые причины связаны с отсутствием интереса учащихся из-за отсутствия перспектив трудоустройства или с исключением учащихся из образовательного процесса вследствие утраты права на образование, а также с безответственным отношением учащихся.
The most frequent reasons are related to the lack of interest of students because of the lack of prospects for employment, or exclusion of students from the education process due to forfeiting the right to education, and the irresponsible attitude of students.

Проекты статей 49 и 50, касающиеся, соответственно, утраты права призывать к ответственности и множественности потерпевших государств или потерпевших международных организаций, также составлены по образцу аналогичных положений об ответственности государств.
Draft articles 49 and 50 dealing, respectively, with loss of the right to invoke responsibility and a plurality of injured States or international organizations, were also closely modelled on the analogous provisions on State responsibility.

Он необходим для того, чтобы указать, что положения, касающиеся уведомления о требовании, допустимости требований и утраты права призывать к ответственности, также применяются в отношении государств и международных организаций, которые осуществляют призвание к ответственности в соответствии с настоящей статьей.
It is designed to indicate that the provisions concerning notice of claim, admissibility of claims and loss of the right to invoke responsibility apply also with regard to States and international organizations that invoke responsibility according to the present article.

Дабы не подвергаться риску утраты права администрировать доменное имя, необходимо своевременно зарегистрировать право на то или иное средство индивидуализации: фирменное наименование/ товарный знак, которые тождественны доменному имени.
In order not to be at risk of losing the right to administer a domain name, it is necessary to register in a timely manner the right to a particular means of individualization: a company name/ trademark that are identical to the domain name.

Согласие, данное после наступления события, весьма отлично по своему характеру и включает отказ от права на привлечение к ответственности, которая уже возникла: его следует рассматривать под рубрикой утраты права на привлечение к ответственности в части второй, а может быть, части третьей проекта статей.
Consent given after the event is quite different, and involves the waiver of a responsibility which has already arisen: it should be dealt with under the rubric of loss of the right to invoke responsibility in Part Two or perhaps Part Three of the draft articles.

В то же время Комиссия пришла к согласию о том, что в типовом законе следует разрешить закупающим организациям отходить от этой общей нормы и вводить санкцию в виде утраты права на обеспечение заявки для случаев изменения и отзыва до истечения окончательного срока представления заявок, однако лишь при условии, что это оговорено в тендерной документации.
At the same time the Commission agreed that the Model Law should permit procuring entities to depart from the general rule and to impose a penalty of forfeiture of the tender security for modifications and withdrawals prior to the deadline for the submission of tenders, but only if so stipulated in the solicitation documents.

Что касается утраты права призывать к ответственности, то, как понимает ее делегация, хотя положения проектов статей об ответственности государств применимы к ответственности международных организаций в отношении того органа международной организации, который компетентен отказаться от требований, следует учитывать правила самой организации.
Regarding the loss of the right to invoke responsibility, her delegation understood that, although the provisions of the draft articles on State responsibility were applicable to the responsibility of international organizations in respect of the organ of the international organization that was competent to waive the claim, the rules of the organization itself should be taken into consideration.

Утрата права прекращать договор или выходить.
Loss of the right to terminate or withdraw from a treaty or to.

Утрата права на ограничение ответственности.
Loss of the right to limit liability.

Утрата права прекращать договор, выходить.
Loss of the right to terminate, withdraw.

Статья 49[ 48] Утрата права призывать к ответственности 312.
Article 49[48]. Loss of the right to invoke responsibility 290.

Утрата права прекращать договор, выходить из него.
Loss of the right to terminate, withdraw from.