УХУДШИТЬ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• worsen the situation
• aggravate the situation
• worsen the position

Примеры использования Ухудшить положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кредитные деньги могут как помочь расширить свой бизнес и получить больший доход, так и ухудшить положение вашего бизнеса.
Credit money can both help to expand your business and earn more income, and worsen the position of your business.

Углубляющийся всемирный экономический кризис может лишь ухудшить положение женщин, поскольку за чертой бедности оказывается все больше семей.
The growing global economic crisis could only worsen that situation as more families fell below the poverty line.

Родственники и адвокаты зачастую не хотят подавать жалобы, с тем чтобы не ухудшить положение задержанного.
Often relatives and lawyers are reluctant to file complaints so as not to worsen the situation for the detainee.

С другой стороны, изменения в системе пособий по социальной помощи могли ухудшить положение домашних хозяйств, зависящих от таких пособий.
On the other hand, changes in income transfers may have aggravated the position of households depending on such transfers.

Государства- члены, являющиеся сторонами в споре, равно как и другие государства- члены, воздерживаются от любых действий, которые могут ухудшить положение.
Member States parties to a dispute as well as other member States shall refrain from any actions that might aggravate the situation.

В целом, новые законы не должны иметь обратную силу, если это может каким-либо образом ухудшить положение человека по сравнению с предыдущим законодательством.
Generally, new legislation should not have retroactive effect if it in any way places individuals in a situation that is worse than under the previous legislation.

Нынешняя экономическая неустойчивость не должна ухудшить положение беднейших слоев населения, а должна стать поводом для ускорения выполнения международных обязательств.
The current economic uncertainty must not worsen the plight of the poorest people but should be a reason to speed up delivery on international commitments.

Мы не хотим постэлекторального политического кризиса, способного затормозить процесс интеграции в европейское сообщество, ухудшить положение в условиях мирового экономического кризиса, сказал Мариан Лупу.
We do not want a post-electoral political crisis capable to break the process of joining to the European community, would worsen the situation in conditions of a world economic crisis, the speaker stressed.

Он утверждает, что фокусирование на« благополучии животных» может в действительности только ухудшить положение животных, так как укрепляет собственнический взгляд на них, и дает обществу возможность спокойно использовать.
He argues that a focus on animal welfare, rather than animal rights, may worsen the position of animals by making the public feel comfortable about using them and entrenching the view of them as property.

Многие развивающиеся страны настороженно относятся к глобализации, поскольку та глобализация, с которой мы сталкиваемся, не в состоянии решить наши основные проблемы и, если мы не будем проявлять осторожность, может лишь ухудшить положение в том, что касается проблем детей.
Many developing countries are apprehensive about globalization because the globalization that we embrace has not been able to solve our fundamental problems and, if we are not careful, will further worsen the situation of children's issues.

Российская сторона считает, что попытки установить экономическую блокаду Кубы с помощью эмбарго контрпродуктивны и способны лишь ухудшить положение основной массы населения страны, затормозить начавшиеся демократические преобразования и хозяйственные реформы на Кубе.
The Russian delegation believes that attempts to blockade Cuba economically through an embargo are counterproductive, and can only worsen the situation of the majority of the country's population and impede incipient democratic change and economic reform.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу ухудшения обстановки в сфере безопасности в этом районе и заявили о своей полной поддержке ЮНАМИД, важности обеспечения защиты мирных граждан и необходимости того, чтобы все стороны воздерживались от принятия каких-либо мер, которые могут ухудшить положение.
The members of the Council expressed their concern about the worsening security situation there and affirmed their full support for UNAMID, the importance of ensuring the protection of civilians and the necessity for all parties to refrain from taking any action which could aggravate the situation.

Любая перспектива, отличная от прочного и справедливого мира в этом страдающем от конфликтов регионе, могла бы лишь ухудшить положение, разжигая очаги напряженности и усиливая чувства разочарования в арабо- мусульманском мире, что привело бы к новым разногласиям и способствовало бы усугублению нетерпимости и экстремизма всех толков.
Any prospect other than that of a lasting and just peace in this tormented region can only worsen hotspots of tension and fuel the frustration in Arab and Muslim public opinion, thus deepening misunderstanding and contributing to intolerance and extremism of all kinds.

Члены Совета выразили свою озабоченность по поводу ухудшения там обстановки в плане безопасности и подтвердили свою полную поддержку Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), важность обеспечения защиты гражданских лиц и необходимость того, чтобы все стороны воздерживались от принятия какихлибо мер, которые могут ухудшить положение.
The members of the Council expressed their concern about the worsening security situation there and affirmed their full support for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), the importance of ensuring the protection of civilians and the necessity for all parties to refrain from taking any action which could aggravate the situation.

Может случиться и так, что меры не только не послужат достижению указанной цели; они могут на самом деле ухудшить положение многих людей, в особенности женщин, например, в связи с еще большим ограничением пространства для их личного передвижения и ущемлением их права на образование и участие в общественной жизни.
It may happen that measures do not only fail to serve the said purpose; they may actually worsen the situation of many individuals, particularly women, for instance by further restricting their spaces of personal movement and infringing their rights to education and participation in public life.

Односторонние действия лишь ухудшают положение.
Unilateral acts only worsen the situation.

Плохое питание, частые роды и нездоровая окружающая среда ухудшают положение.
Poor nutrition, frequent births and an unhealthy environment aggravate the situation.

Кроме того, условия заключаемых в Латвии трудовых договоров не должны ухудшать положение работников.
Besides, in Latvia conditions of employment contracts must not aggravate the situation of employees.

Отсутствие статистических данных ухудшает положение женщин и других меньшинств.
A lack of statistics worsened the situation of women and other minorities.

Условия соглашений и договоров о труде, ухудшающие положение работников по сравнению с законодательными и иными нормативными актами, недействительны.
Any terms in labour agreements or contracts that worsen the situation of workers in comparison with legislative and other normative instruments are null and void.

Они указывают, в частности, что законопроект, в том виде, в каком был принят в первом чтении, ухудшит положение владельцев немногочисленных агропансионатов.
They signal, inter alia, that the variant of the bill voted in the first reading will worsen the situation of owners of guesthouses, which are few in number.

Следует избегать использования моделей, которые основаны исключительно на достижении макроэкономических целей и которые ухудшают положение наиболее бедных слоев населения, способствуют росту показателей бедности и социальному отчуждению.
Models based exclusively on achieving macroeconomic objectives, which aggravate the situation of the most underprivileged push up poverty indices and augment social exclusion, should be avoided.

Кроме того, правительства обязаны обеспечивать, чтобы налоговая политика не приводила к укоренению неравенства и не ухудшала положение малоимущих семей.
In addition, Governments have the responsibility of ensuring that tax policy does not perpetuate inequality or worsen the situation of poor families.

В статье 7 Трудового кодекса предусмотрено:" Условия трудовых договоров, которые по сравнению с трудовым законодательством Латвийской Республики ухудшают положение работников, являются недействительными.
It is prescribed by Article 7 of the Labour Code:"Conditions of employment contracts, which in comparison with labour legislation acts of the Republic of Latvia aggravate the situation of employees, shall not be valid.

Финансовый кризис ухудшил положение с продовольственной безопасностью в Африке, которое усугубилось за счет сокращения продовольственной помощи.
The financial crisis had worsened food insecurity in Africa, and food insecurity had been exacerbated by the decline in food aid.

Уголовный закон, устанавливающий преступность деяния, усиливающий наказание или иным образом ухудшающий положение лица, совершившего это деяние, обратной силы не имеет статья 13 УК.
A criminal law establishing the criminality of an act, which imposes a heavier punishment or otherwise worsens the situation of the person who committed the act, does not have retroactive effect Criminal Code, art. 13.

Такие меры лишь ухудшают положение людей, особенно наиболее уязвимых из них-- женщин и детей.
Such measures only serve to worsen the plight of the people, particularly the most vulnerable among them, women and children.

Финансовый кризис 2008- 2009 гг. значительно ухудшил положение трудовых мигрантов, многие из которых бы- ли уволены, либо значительно потеряли в заработках.
The financial crisis of 2008-2009 significantly worsened the situation of migrant workers, many of whom have been laid off, or their earnings fell substantively.

Суд признал, что закон ухудшил положение женщин с высокими доходами," несоразмерно ограничив" сумму их пособия.
The Court stated that the law worsened the situation of women with high incomes by"disproportionately limiting" the amount of assistance they can receive.

Иное толкование приводило бы к применению закона, ухудшающего положение плательщика сбора, с обратной силой, что, с нашей точки зрения, противоречит конституционным принципам.
A different interpretation would lead to retroactive application of the law that worsens the position of the payer of the charge, which we believe to be inconsistent with the constitutional principles.