УЧАСТНИКЕ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• party following

Примеры использования Участнике после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба представить дезагрегированные статистические данные о положении с безработицей в государстве- участнике после принятия нового Трудового кодекса.
Please provide disaggregated statistics on the unemployment situation in the State party following the adoption of the new Labour Code.

Однако впоследствии им было отказано в визах на проживание в государстве- участнике после того, как Австралийская организация по вопросам безопасности и разведки( АОБР) негативно оценила авторов с точки зрения угрозы безопасности.
However, they were subsequently refused visas to remain in the State party following adverse security assessments made by the Australian Security Intelligence Organisation ASIO.

Он заявил, что строгие законодательные меры в отношении религиозных групп были введены в государстве- участнике после ряда случаев самоубийства среди их членов.
He stated that strict legislation on religious groups was introduced in the State party following several suicides of members of cults.

Комитет сожалеет о том, что доклад был представлен с шестилетним запозданием, в результате чего Комитет не смог провести анализ осуществления Конвенции в государстве- участнике после ее ратификации.
The Committee regrets that the report was submitted six years late, which has prevented the Committee from monitoring the implementation of the Convention in the State party since it ratified the treaty.

Комитет с признательностью отмечает упорядочение статуса примерно 400 гаитян, проживающих в государстве- участнике, после землетрясения, разразившегося на Гаити 12 января 2010 года.
The Committee notes with appreciation the regularization of some 400 Haitians resident in the State party following the earthquake in Haiti on 12 January 2010.

Комитет с признательностью отмечает упорядочение статуса примерно 400 гаитянцев, проживающих в государстве- участнике, после землетрясения.
The Committee notes with appreciation the regularization of some 400 Haitians resident in the State party following the earthquake in Haiti on 12 January 2010.

Комитет приветствует последние законодательные, административные и институциональные изменения, которые произошли в государстве- участнике после рассмотрения предшествующего периодического доклада Кипра, а именно.
The Committee welcomes the recent legislative, administrative and institutional developments that took place in the State party since the consideration of its previous periodic report, namely.

Комитет отмечает, что на осуществлении некоторых положений Конвенции могут сказываться неопределенность и быстро меняющаяся ситуация в государстве- участнике после демократической революции.
The Committee notes that the implementation of some aspects of the Convention might be influenced by the uncertainty and rapidly changing situation in the State party, following the democratic revolution.

Комитет приветствует установление новой эры мира и демократизации в государстве- участнике после одиннадцати лет гражданской войны, а также подписание в июле 1990 года Соглашения о правах человека.
The new era of peace and democratization that has recently been established in the State party following 11 years of civil war is a welcome development, as is the signing of the Agreement on Human Rights in July 1990.

Г-н КЕМАЛЬ спрашивает, не уменьшилось ли количество азиатских и африканских иностранных студентов в государстве- участнике после событий 11 сентября 2001 года.
Mr. KEMAL asked whether the number of Asian and African foreign students had not fallen off in the State party after the events of 11 September 2001.

Комитет приветствует значительное увеличение уровня грудного вскармливания в государстве- участнике после выписки матери и ребенка из роддома, а также политику по обучению медицинского персонала по грудному вскармливанию и поддержке больниц, доброжелательных к ребенку.
The Committee welcomes the significant increase in the breastfeeding rate in the State party, after the discharge of mothers and babies from hospital, as well as the policies to train health personnel on breastfeeding and its support to baby-friendly hospitals.

Вместе с тем Комитет сожалеет о том, что доклад был представлен с пятилетним запозданием, в результате чего Комитет не смог провести анализ осуществления Конвенции в государстве- участнике после ее ратификации в 2004 году.
However, the Committee regrets that the report was submitted five years late, which prevented the Committee from conducting an analysis of the implementation of the Convention in the State party following its ratification in 2004.

В этих условиях, в случае расширения полномочий правоохранительных органов, как это и наблюдается в государстве- участнике после принятия мер по вводу чрезвычайного положения и во исполнение Хартии мира и национального примирения, появляются опасения о том, что от этого пострадает верховенство закона.
In those conditions, when the forces of law and order were strengthened, which was the case in the State party following the provisions introduced under the state of emergency and implementation of the Charter for Peace and National Reconciliation, there was reason to fear a weakening of the rule of law.

Комитет выражает свое удовлетворение по поводу нескольких нововведений в законодательстве в областях, связанных с осуществлением положений Пакта, которые имели место в государстве- участнике после представления им своего первоначального доклада.
The Committee expresses its satisfaction over several new legislative developments in areas related to the implementation of the provisions of the Covenant that have taken place in the State party since the submission of the initial report.

В этой связи Комитет просит государство- участник представить информацию о количестве жен- иностранок, которым было отказано в разрешении на жительство в государстве- участнике после решения о раздельном проживании или разводе после 2007 года, когда Комитет вынес свою первую рекомендацию в этом отношении.
In this regard, the Committee requests the State party to provide information on the number of foreign spouses who have been denied resident status in the State party after separation or divorce since 2007, when the Committee made its first recommendation in this regard.

Приветствуя представление четвертого доклада Беларуси, Комитет отмечает, что доклад был представлен с девятилетним опозданием, в результате чего Комитет не смог провести анализ осуществления Конвенции в государстве- участнике после рассмотрения последнего доклада в 2000 году.
While welcoming the submission of the fourth report of Belarus, the Committee regrets that it was submitted nine years late, which prevented the Committee from conducting an analysis of the implementation of the Convention in the State party following its last review in 2000.

Комитет выражает благодарность за откровенный и конструктивный диалог, состоявшийся между членами Комитета и делегацией, в ходе которого была представлена информация об изменениях, произошедших в государстве- участнике после представления его доклада в 2004 году, и который позволил получить дополнительные разъяснения в отношении текущего положения в области осуществления Конвенции.
The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue that took place between the members of the Committee and the delegation, which updated developments in the State party since the submission of its report in 2004, and which further clarified the present status of implementation of the Convention.

Вместе с тем Комитет сожалеет, что в докладе не хватает статистической и практической информации об осуществлении положений Конвенции и что он был представлен с 14- летним запозданием, в результате чего Комитет не мог проводить анализ осуществления Конвенции в государстве- участнике после ее ратификации в 1994 году.
However, the Committee regrets that the report lacks statistical and practical information on the implementation of the provisions of the Convention and that it was submitted 14 years late, which prevented the Committee from conducting an analysis of the implementation of the Convention in the State party following its ratification in 1994.

Комитет приветствует законодательные меры по поощрению и защите прав человека, принятые в государстве- участнике после рассмотрения четвертого и пятого периодических докладов, в частности отмену смертной казни, введение судебного контроля за решениями о заключении под стражу( хабеас корпус) в январе 2008 года и другие судебные и правовые реформы.
The Committee welcomes the legislative measures taken to improve the promotion and protection of human rights in the State party since the examination of the fourth and fifth periodic reports, in particular the abolition of the death penalty and the introduction of judicial control over decisions to place individuals in custody(habeas corpus) in January 2008 and other judicial and legal reforms.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием в докладе статистической и практической информации об осуществлении положений Конвенции и в связи с тем, что он был представлен с 10- летним опозданием, в результате чего Комитет не мог проводить анализ осуществления Конвенции в государстве- участнике после ее ратификации в 1999 году.
However, the Committee regrets that the report lacks statistical and practical information on the implementation of the provisions of the Convention and that it was submitted 10 years late, which prevented the Committee from conducting an analysis of the implementation of the Convention in the State party following its ratification in 1999.

Комитет с обеспокоенностью отмечает медленный прогресс в процессе деинституциализации в государстве- участнике после принятия в 2007 году постановления правительства№ 127 о" концепции поддержки в целях преобразования предоставляемых по месту жительства социальных услуг в различные виды социальных услуг, предоставляемых в рамках местного сообщества пользователей и содействующих социальной интеграции пользователя" статьи 12 и 10.
The Committee notes with concern the slow progress of de-institutionalization in the State party since the adoption in 2007 of Government resolution No. 127 on the"concept of support for the transformation of residential social services into different types of social services provided in a community of users and supporting social inclusion of the user". arts. 12 and 10.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу того, что доклад был представлен с 10- летним опозданием, в результате чего Комитет был лишен возможности проводить анализ осуществления Конвенции о ликвидации пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в государстве- участнике после рассмотрения его первоначального доклада в 1999 году.
However, the Committee regrets that it was submitted 10 years late, which prevented the Committee from conducting an analysis of the implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in the State party following the consideration of its initial report in 1999.

Однако он выражает сожаление в связи с тем, что доклад в целом не соответствует принятым Комитетом Руководящим принципам относительно формы и содержания первоначальных докладов( CAT/ C/ 4/ Rev. 3) и был представлен почти с восьмилетним опозданием, в результате чего Комитет не мог провести анализ осуществления Конвенции в государстве- участнике после ее ратификации в 2000 году.
However, it regrets that the report does not follow generally the Committee's Guidelines on the form and content of initial reports(CAT/C/4/Rev.3), and that it was submitted nearly eight years late, which prevented the Committee from conducting an analysis of the implementation of the Convention in the State party, following its ratification in 2000.

Комитет приветствует возможность возобновить диалог с государством- участником после затянувшейся паузы.
The Committee welcomes the opportunity to resume the dialogue with the State party after a lengthy interruption.

Г-н ХЕРНДЛЬ рад возобновлению диалога с государством- участником после почти 20- летнего перерыва.
Welcomed the resumption of the dialogue with the State party after almost 20 years.

Комитет приветствует возможность возобновить диалог с государством- участником после шестнадцатилетнего перерыва.
The Committee welcomes the opportunity to resume the dialogue with the State party after a 16-year hiatus.

Пенсия по старости, получаемая участником после выхода на пенсию до его смерти;
Old age pension, received by the participant after they retired until they died;

Более объемный доклад, содержащий резюме обсуждений, будет разослан всем участникам после совещания.
A longer report with summary of discussions will be distributed to all participants after the meeting.

Этот вывод был одобрен участниками после состоявшего обсуждения.
This was the conclusion accepted by the participants after the discussion.

Бесплатные копии эпизода были выданы участникам после просмотра.
Free copies of the episode were given out to attendees after the screening.