УЧАСТНИКУ СЛЕДОВАЛО на Английском - Английский перевод

• party should
• party must

Примеры использования Участнику следовало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государству- участнику следовало бы.
The State party should.

Государству- участнику следовало бы заявить свою позицию по данному вопросу.
The State party should state its position on that point.

Если ограничение было наложено в связи с какой-либо угрозой государственной безопасности, государству- участнику следовало представить подробное обоснование и точно указать характер этой угрозы.
If the limitation had been made on the basis of a threat to national security, the State party should have provided a detailed justification and indicated the precise nature of the threat.

Таким образом, государству- участнику следовало бы принять законодательство, запрещающее дискриминацию во всех областях.
The State party should therefore pass legislation prohibiting discrimination in all areas.

Государству- участнику следовало бы также принять дополнительные меры налогового характера, нацеленные на улучшение распределения богатства среди населения как в сельских, так и городских районах.
The State party should also adopt additional fiscal measures aimed at improving the distribution of wealth throughout the population in both rural and urban areas.

В этой связи он считает, что государству- участнику следовало бы квалифицировать наличие расовых мотивов при совершении правонарушений в качестве отягчающего обстоятельства.
The State party should in that connection define racial motivation as an aggravating circumstance for racially motivated offences.

Государству- участнику следовало бы пересмотреть статью 19 закона против пыток от 25 июня 2008 года с целью включения в него также случаев выдворения и высылки в соответствии со статьей 3 Конвенции.
The State party should amend article 19 of the law against torture of 25 June 2008 so that it also covers cases of deportation and refoulement, in accordance with article 3 of the Convention.

Комитет также выразил мнение о том, что государству- участнику следовало также объяснить, каким образом военные трибуналы гарантируют полную защиту прав обвиняемых в соответствии со статьей 14.
It considered that the State party must further demonstrate how military courts ensured the full protection of the rights of the accused pursuant to article 14.

Государству- участнику следовало бы незамедлительно провести объективное расследование этого дела, найти и наказать виновных.
The State party should have investigated the incident promptly and impartially, and identified and prosecuted the perpetrators.

Что в целях подлинной защиты прав граждан и борьбы с правонарушениями в форме проявлений расовой дискриминации государству- участнику следовало бы пересмотреть свое судопроизводство и сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.
In order to genuinely protect citizens' rights and combat racial discrimination, the State party should review its judicial procedures and make the declaration provided for in article 14 of the Convention.

В любом случае государству- участнику следовало бы разработать систему, гарантирующую регулярные посещения психиатрических больниц.
In any case, the State party should set up a system ensuring regular visits to psychiatric institutions.

Государству- участнику следовало представить соответствующие доказательства, если оно хотело продемонстрировать, что члены Совета были назначены должным образом.
The State party should have disclosed the relevant evidence if it wanted to show that the Council was properly composed.

Г-н Кут говорит, что государству- участнику следовало бы воздержаться от установления иерархии в области прав человека, поскольку, как представляется, в Дании свобода выражения мнений является более значимой, чем другие основные права.
Mr. Kut said that the State party should avoid establishing a hierarchy of human rights, in that freedom of expression seemed to be more important than other basic rights in Denmark.

Государству- участнику следовало бы создать более эффективный консультационный механизм и избегать какой бы то ни было систематической практики применения репрессивных мер.
The State party should create more effective consultation mechanisms and avoid any systematic recourse to repressive measures.

Государству- участнику следовало бы создать эффективные инструменты контроля и надзора за решениями Дина и расследования любых нарушений закона и положений Конвенции.
The State party should set up an effective system for monitoring decisions by Dina courts and investigate any violation of the law or provisions of the Convention.

Кроме того, государству- участнику следовало бы принять эффективные меры, направленные на обеспечение независимости судебных органов в соответствии с международными нормами по этим вопросам.
The State party should also take effective steps to guarantee the independence of the judiciary, in conformity with the relevant international laws.

Государству- участнику следовало бы обеспечивать защиту истцов, свидетелей и членов их семей от любых актов запугивания, связанных с их исками или их свидетельствами.
The State party should ensure that persons lodging such complaints, witnesses and members of their families are protected from any act of intimidation in connection with their complaint or testimony.

Государству- участнику следовало бы положить конец практике, заключающейся во взятии в заложники близких предполагаемых виновных в правонарушениях, и приводить расследования с целью наказания виновных.
The State party should put an end to the practice of taking relatives of suspected criminals hostage and should expedite investigations with a view to punishing those responsible.

Государству- участнику следовало бы обратить больше внимания на изучение языков меньшинств одновременно с изучением официального языка, что требует особых усилий по подготовке преподавателей и изданию учебников.
The State party should pay more attention to education in minority languages in conjunction with the study of the official language, which would require specific teacher training and textbooks.

В этой связи государству- участнику следовало бы принять меры к тому, чтобы все военнослужащие и сотрудники полиции, которые совершили нарушения прав, закрепленных в Пакте, были судимы и наказаны гражданскими судами.
The State party should see to it that all members of the armed forces of the police who have committed violations of the rights guaranteed by the Covenant are tried and punished by civilian courts.

Государству- участнику следовало бы указать, были ли применены санкции, предложенные Национальным судебным советом, и если да, то требуется предоставить подробности по конкретным делам и причинам применения санкций.
The State party should indicate whether the sanctions proposed by the National Council of the Judiciary had been implemented and if so, details of specific cases and reasons should be provided.

Он выразил мнение о том, что государству- участнику следовало доказать, в частности, в случае конкретной категории таких лиц, что обычные гражданские суды были не в состоянии осуществлять производство по этим делам, что другие альтернативные суды, такие, как специальные гражданские суды или суды повышенной безопасности, не могли справиться с этой задачей и что использование военных трибуналов гарантировало полную защиту прав обвиняемых в соответствии с положениями статьи 14.
It considered that the State party must demonstrate, with regard to the specific class of individuals at issue, that the regular civilian courts were unable to undertake the trials, that alternative forms of special or high-security civilian courts were inadequate to the task and that recourse to military courts was unavoidable.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для того, чтобы.
The State party should take all necessary measures to.

Государству- участнику следует пересмотреть его законодательство, чтобы положить конец такой практике.
The State party must amend its legislation to end that situation.

Государству- участнику следует воздерживаться от любых публичных казней.
The State party should refrain from any public executions.

Государству- участнику следует также рассмотреть вопрос о декриминализации диффамации.
The State party should also consider decriminalizing defamation.

Государству- участнику следует продолжать его усилия, направленные на искоренение подобной практики.
The State party must pursue its efforts to eradicate such practices.

Государству- участнику следует отменить эти положения.
The State party should revoke these provisions.

Государству- участнику следует.
The State party must.

Государству- участнику следует также.
The State party should also.