Примеры использования Участник подписало на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государство- участник подписало международные договоры по борьбе с торговлей людьми.
The State party had signed international instruments against trafficking in persons.Она также спрашивает с учетом того, что государство- участник подписало Факультативный протокол к Конвенции, ратифицирует ли оно его в ближайшее время.
She also asked, given that the State party had signed the Optional Protocol to the Convention, whether it would soon proceed to ratification.Государство- участник подписало Конвенцию против пыток в 1994 году, и Суд высокой инстанции вынес постановления, в которых пытки квалифицировались как преступления.
The State party had acceded to the Convention against Torture in 1994 and the Supreme Court Комитет отмечает, что государство- участник подписало, но не ратифицировало Факультативные протоколы к Конвенции.
The Committee notes that the State party has signed, but not ratified, the Optional Protocols to the Convention.Укажите, пожалуйста, достигнут ли какойлибо прогресс в деле ратификации Факультативного протокола к Конвенции, который государство- участник подписало 4 апреля 2001 года, и присоединения к нему.
Please indicate any progress made towards ratification of/accession to the Optional Protocol to the Convention which the State party signed on 4 April 2001.Комитет отмечает, что государство- участник подписало Римский статут Международного уголовного суда 20 декабря 2000 года.
The Committee notes that the State party signed the Rome Statue of the International Criminal Court on 20 December 2000.Комитет призывает государство- участник ратифицировать Сан- Сальвадорский протокол Американской конвенции по правам человека,который государство- участник подписало в 1988 году.
The Committee encourages the State На данный момент 21 государство- участник подписало эту процедуру, а в 10 случаях Комитет составил перечни вопросов.
Thus far, 21 States parties had signed up for the procedure, and the Committee Государство- участник подписало международно-правовые обязательства с целью обеспечения рационального использования этих ресурсов, в частности содержащиеся в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The State party has underwritten international legal obligations to ensure the rational utilisation of these resources, in particular under the United Nations Convention on the Law of the Sea.Комитет отмечает, что в 2000 году государство- участник подписало Гаагскую конвенцию 1993 года(№ 33) о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.
The Committee takes note that in 2000 the State party signed the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption No. 33.Просьба сообщить о конкретных мерах, принимаемых со времени предыдущих заключительных замечаний в целях ратификации Факультативного протокола к Конвенции,которую государство- участник подписало 3 июня 2005 года.
Please indicate the concrete measures taken since the previous concluding observations towards the ratification of the Optional Protocol to the Convention,which the State party signed on 3 June 2005.Комитет отмечает, что государство участник подписало Конвенцию Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и насилия в семье в декабре 2012 года.
The Committee notes that the State party signed the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence in December 2012.Он также рекомендует государству- участнику активизировать диалог и консультации с соответствующими странами, в частности со странами,с которыми государство- участник подписало соглашение о правах на опеку или посещения.
It further recommends that the State Отмечая, что государство- участник подписало Конвенцию в 1985 году, но ратифицировало ее лишь в 2005 году, она спрашивает, что явилось причиной столь длительной задержки.
Noting that the State party had signed the Convention in 1985 but Комитет приветствует информацию, согласно которой государство- участник подписало иммиграционные соглашения с Боливией и Перу для упорядочения положения граждан этих стран в Аргентине.
The Committee welcomes the information that the State party has signed immigration agreements with Bolivia and Peru in order to regularize the situation of citizens of those countries in Argentina.Комитет отмечает, что государство- участник подписало с ИПЕК МОТ меморандум о договоренности и обязалось провести национальное обследование с целью сбора всеобъемлющих национальных статистических данных о детском труде.
The Committee notes that the State party has signed a memorandum of understanding with ILO/IPEC to undertake a national survey with a view to compiling comprehensive national child labour statistics.При этом Комитет сожалеет, что, хотя за границей проживает большое число малийских трудящихся- мигрантов,государство- участник подписало лишь несколько двусторонних и многосторонних соглашений, чтобы гарантировать им нормальные, справедливые и гуманные условия.
The Committee nonetheless regrets that, despite the very large number of Malian migrant workers living abroad,the State party has signed only a handful of bilateral and multilateral agreements to guarantee them sound, equitable and humane conditions.Отмечая далее, что государство- участник подписало Римский статут Международного уголовного суда, он заявляет, что для его ратификации нужны конституционные поправки.
While further noting that the State party has signed the Rome Statute of the International Criminal Court, it notes that constitutional amendments are required for ratification.Было бы интересно узнать, кроется ли причина того, почему государство- участник подписало и ратифицировало столь мало международных договоров по правам человека, в его нежелании поощрять взаимодействие с международным сообществом.
It would be interesting to learn whether the reason why the State party had signed and ratified so few international human rights instruments was its desire to discourage interaction with the international community.Отмечая, что государство- участник подписало Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в вопросах усыновления в другой стране 1993 года и находится в процессе присоединения к ней, Комитет обеспокоен отсутствием четких законодательных мер в этой области.
Noting that the State party has signed and is in the process of acceding to the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption of 1993, the Committee is concerned at the absence of clear legislative measures in this area.Кроме того, учитывая, что 18 июля 1998 года государство- участник подписало Статут Международного уголовного суда, Комитет рекомендует государству-участнику приступить к ратификации Статута.
Furthermore, noting that the State Party signed the Statute of the International Criminal Court on 18 July 1998, the Committee recommends that the State Комитет отмечает, что государство- участник подписало с ИПЕК МОТ меморандум о договоренности и обязалось провести национальное обследование с целью сбора всеобъемлющих национальных статистических данных о детском труде.
The Committee notes that the State party has signed a memorandum of understanding with the International Programme for the Elimination of Child Labour of the ILO to undertake a national survey with a view to compiling comprehensive national child labour statistics.Кроме того, просьба представить подробную информацию о соглашениях о реадмиссиии, которые государство- участник подписало с Европейским союзом и с Россией, в частности, о каких-либо гарантиях, предусмотренных для обеспечения того, чтобы статья 3 этой Конвенции не была нарушена особенно в отношении чеченских беженцев.
Furthermore, please provide detailed information on the readmission agreements that the State party has signed with the European Union and the Russian Federation, in particular on any safeguards included to ensure that article 3 of the Convention will not be violated, especially concerning Chechen refugees.Комитет отмечает, что государство- участник подписало, хотя еще и не ратифицировало, Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
The Committee takes note that the State party has signed, although not yet ratified, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.Комитет выражает также удовлетворение в связи с тем, что в 2007 году государство- участник подписало соглашение о сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях осуществления национальной стратегии в вопросах беженцев.
The Committee also expresses its satisfaction at the State party's signature of a cooperation agreement with the United Nations High Commissioner for Refugees in 2007 aiming at implementing a national refugee strategy.Комитет отмечает, что государство- участник подписало в феврале 2000 года Факультативный протокол к Конвенции, и призывает государство- участник выполнить его обещание ратифицировать Факультативный протокол.
The Committee notes that the State party signed the Optional Protocol to the Convention in February 2000 and encourages the State Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник подписало меморандум о взаимопонимании с МОТ и что в стране осуществляются различные проекты в рамках Международной программы МОТ по ликвидации детского труда ИПЕК.
The Committee notes with appreciation that the State party has signed a memorandum of understanding with ILO and that various ILO/IPEC programmes to prevent and combat child labour are being carried out.Комитет отмечает, что государство- участник подписало Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, и рекомендует государству- участнику ратифицировать его.
The Committee takes note of the fact that the State party has signed the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and encourages the State Г-жа Келлер говорит, что она хотела бы знать, почему государство- участник подписало в 2000 году, но пока не ратифицировало второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.
Ms. Keller said she wished to know why the State party had signed in 2000, but not yet ratified, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty.Комитет также отмечает, что государство- участник подписало Конвенцию Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и бытового насилия и борьбе с ним и планирует ратифицировать ее в третьем квартале 2014 года.
The Committee also notes that the State party has signed the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and will ratify it in the third quarter of 2014.
