PARTY SIGNED на Русском - Русский перевод

• участник подписало
• сторона не подпишет

Примеры использования Party signed на Английском языке и их переводы на Русский язык

On March 21, 2005, the party signed an agreement with the Russian Party of Life.
Марта 2005 года партия подписала союзное соглашение с Российской партией Жизни.

Please indicate any progress made towards ratification of/accession to the Optional Protocol to the Convention which the State party signed on 4 April 2001.
Укажите, пожалуйста, достигнут ли какойлибо прогресс в деле ратификации Факультативного протокола к Конвенции, который государство- участник подписало 4 апреля 2001 года, и присоединения к нему.

The Committee notes that the State party signed the Rome Statue of the International Criminal Court on 20 December 2000.
Комитет отмечает, что государство- участник подписало Римский статут Международного уголовного суда 20 декабря 2000 года.

The Committee encourages the State party to ratify the Protocol of San Salvador to the American Convention on Human Rights, which the State party signed in 1988.
Комитет призывает государство- участник ратифицировать Сан- Сальвадорский протокол Американской конвенции по правам человека, который государство- участник подписало в 1988 году.

The Committee notes that the State party signed the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence in December 2012.
Комитет отмечает, что государство участник подписало Конвенцию Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и насилия в семье в декабре 2012 года.

On 20 February 2007, counsel alleges that article 12 of the Covenant was also violated in 1981, when the author left the former Czechoslovakia, and highlights that the State party signed the Covenant in 1975.
Февраля 2007 года адвокат заявил, что в 1981 году, когда автор покинул бывшую Чехословакию, была также нарушена статья 12 Пакта, и указал, что государство- участник подписало Пакт в 1975 году.

The Committee takes note that in 2000 the State party signed the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption No. 33.
Комитет отмечает, что в 2000 году государство- участник подписало Гаагскую конвенцию 1993 года(№ 33) о защите детей и сотрудничестве в вопросах международного усыновления/ удочерения.

Please indicate the concrete measures taken since the previous concluding observations towards the ratification of the Optional Protocol to the Convention, which the State party signed on 3 June 2005.
Просьба сообщить о конкретных мерах, принимаемых со времени предыдущих заключительных замечаний в целях ратификации Факультативного протокола к Конвенции, которую государство- участник подписало 3 июня 2005 года.

Furthermore, noting that the State Party signed the Statute of the International Criminal Court on 18 July 1998, the Committee recommends that the State Party proceed to ratify the Statute.
Кроме того, учитывая, что 18 июля 1998 года государство- участник подписало Статут Международного уголовного суда, Комитет рекомендует государству- участнику приступить к ратификации Статута.

The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the 2000 Convention against Transnational Organized Crime, which the State party signed on 27 November 2001;
Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию против транснациональной организованной преступности 2001 года, которую государство- участник подписало 27 ноября 2001 года;

The Committee notes that the State party signed the Optional Protocol to the Convention in February 2000 and encourages the State party to fulfil its expressed intention to ratify the Optional Protocol.
Комитет отмечает, что государство- участник подписало в феврале 2000 года Факультативный протокол к Конвенции, и призывает государство- участник выполнить его обещание ратифицировать Факультативный протокол.

With reference to paragraph 4 of the State party report, please inform the Committee as to whether there are any developments concerning the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention, which the State party signed in September 2003.
В связи с пунктом 4 доклада государства- участника просьба сообщить Комитету о любых сдвигах в направлении ратификации государством- участником Факультативного протокола к Конвенции, который государство- участник подписало в сентябре 2003 года.

The Committee notes that the State party signed the Optional Protocol to the Convention in November 2001 and encourages the State party to fulfil its expressed intention to ratify the Optional Protocol as soon as possible.
Комитет принимает к сведению, что в ноябре 2001 года государство- участник подписало Факультативный протокол к Конвенции, и призывает его реализовать свое намерение в отношении его ратификации как можно скорее.

It decided to strengthen the sanctions regime imposed against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), effective nine days after the date of adoption of the resolution, unless the Bosnian Serb party signed the peace plan and ceased its military attacks in Bosnia and Herzegovina.
Он постановил ужесточить режим санкций, введенных против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), через девять дней после даты принятия этой резолюции в случае, если боснийская сербская сторона не подпишет мирный план и не прекратит свои вооруженные нападения в Боснии и Герцеговине.

The Committee notes that, on 21 March 2000, the State party signed the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, but that it has not yet ratified it art. 6.
Комитет отмечает, что 21 марта 2000 года государство- участник подписало второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни, но еще не ратифицировало его статья 6.

The Council decided to strengthen significantly the sanctions regime imposed against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), effective nine days after the date of adoption of the resolution, unless the Bosnian Serb party signed the peace plan and ceased its military attacks in Bosnia and Herzegovina.
Совет постановил значительно усилить режим санкций, введенный против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), через девять дней после даты принятия этой резолюции, если боснийская сербская сторона не подпишет мирный план и не прекратит свои вооруженные нападения в Боснии и Герцеговине.

He states that the 13 years between 1966(when the State party signed the Covenant) and 1979(when the Covenant entered into force for the State party) should have been sufficient for the Government to adjust its legislation.
Он заявляет, что 13 лет, которые прошли между 1966 годом( когда государство- участник подписало Пакт) и 1979 годом( когда Пакт вступил в силу для данного государства- участника), должны быть вполне достаточными для того, чтобы правительство внесло соответствующие коррективы в законодательство страны.

By resolution 820(1993), the Council decided to strengthen significantly the sanctions regime imposed against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), effective nine days after the date of adoption of the resolution, unless the Bosnian Serb party signed the peace plan and ceased its military attacks in Bosnia and Herzegovina.
В резолюции 820( 1993) Совет постановил существенным образом укрепить режим санкций, введенных в отношении Союзной Республики Югославия( Сербия и Черногория), через девять дней после принятия этой резолюции, если боснийская сербская сторона не подпишет мирный план и не прекратит свои военные нападения в Боснии и Герцеговине.

On 13 May 2009, the State party signed a Memorandum of Understanding with the Government of Iraq concerning the return of rejected asylum seekers, with the priority of voluntary returns, but also covering forced returns. On 18 June 2009, the complainant was detained in the Ellebaek Institution for Detained Asylum Seekers.
Мая 2009 года государство- участник подписало Меморандум о взаимопонимании с правительством Ирака относительно возвращения получивших отказ просителей убежища, в котором предпочтение отдано добровольному возвращению, однако также предусмотрена возможность принудительного возвращения. 18 июня 2009 года заявитель был задержан и помещен в учреждение для содержания под стражей просителей убежища" Эллебэк.

On 12 May 2011, the author added that the State party signed Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty on 16 April 1997 and claims that, by sentencing him to death, the State party violated its international obligations under article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Мая 2011 года автор заявил дополнительно, что государство- участник подписало Протокол№ 6 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни, 16 апреля 1997 года, и утверждает, что, приговорив его к смертной казни, государство- участник нарушило свои международные обязательства по статье 18 Венской конвенции о праве международных договоров.

Earlier, six opposition parties signed the Declaration in support of the current system.
Ранее шесть оппозиционных партий подписали Декларацию в поддержку действующей системы.

On 16 May, 17 political parties signed a Political Transition Pact.
Мая 17 политических партий подписали договор о политическом переходе.

The parties signed a corresponding memorandum in Tashkent.
Стороны подписали в Ташкенте соответствующий меморандум.

The parties signed the documents in Moscow today.
Стороны подписали соответствующие документы сегодня в Москве.

The parties signed a formal deed of conveyance.
Стороны подписали официальный акт передачи.

The parties signed an agreement on cooperation.
Стороны подписали соглашение о взаимодействии в создании нового направления.

The Parties signed the contract on modernisation of the Minsk-TPP 5.
Стороны подписали контракт по модернизации Минской ТЭЦ- 5.

The parties signed the lease agreement for a period of 15 years.
Договор аренды стороны подписали на 15 лет.

The parties signed a document putting an end to their cooperation on the same day.
В тот же день стороны подписали акт о прекращении сотрудничества.

The parties signed all the remaining agreements.
Стороны подписали все остальные соглашения.