PARTY HAS SIGNED на Русском - Русский перевод

• участник подписало

Примеры использования Party has signed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes that the State party has signed, but not ratified, the Optional Protocols to the Convention.
Комитет отмечает, что государство- участник подписало, но не ратифицировало Факультативные протоколы к Конвенции.

The Committee welcomes the agreements on assisting and repatriating unaccompanied minors which the State party has signed with Romania and Senegal.
Комитет приветствует соглашения об оказании помощи и репатриации несопровождаемых подростков, которые государство- участник заключило с Румынией и Сенегалом.

While further noting that the State party has signed the Rome Statute of the International Criminal Court, it notes that constitutional amendments are required for ratification.
Отмечая далее, что государство- участник подписало Римский статут Международного уголовного суда, он заявляет, что для его ратификации нужны конституционные поправки.

It further recommends that the State party strengthen dialogue and consultation with relevant countries, notably those with which the State party has signed an agreement, regarding custody or visitation rights.
Он также рекомендует государству- участнику активизировать диалог и консультации с соответствующими странами, в частности со странами, с которыми государство- участник подписало соглашение о правах на опеку или посещения.

The Committee welcomes the information that the State party has signed immigration agreements with Bolivia and Peru in order to regularize the situation of citizens of those countries in Argentina.
Комитет приветствует информацию, согласно которой государство- участник подписало иммиграционные соглашения с Боливией и Перу для упорядочения положения граждан этих стран в Аргентине.

The Committee notes with concern that the State party does not give identification documents to refugees and their children and that the rights of refugee children are not specifically protected by law, notwithstanding the fact that the State party has signed the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and has acceded to the 1967 Protocol.
Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не выдает удостоверений личности беженцам и их детям и что права детей- беженцев не защищены конкретным законодательством, несмотря на тот факт, что государство- участник подписало Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и присоединилось к Протоколу 1967 года.

The Committee notes that the State party has signed a memorandum of understanding with ILO/IPEC to undertake a national survey with a view to compiling comprehensive national child labour statistics.
Комитет отмечает, что государство- участник подписало с ИПЕК МОТ меморандум о договоренности и обязалось провести национальное обследование с целью сбора всеобъемлющих национальных статистических данных о детском труде.

The Committee nonetheless regrets that, despite the very large number of Malian migrant workers living abroad, the State party has signed only a handful of bilateral and multilateral agreements to guarantee them sound, equitable and humane conditions.
При этом Комитет сожалеет, что, хотя за границей проживает большое число малийских трудящихся- мигрантов, государство- участник подписало лишь несколько двусторонних и многосторонних соглашений, чтобы гарантировать им нормальные, справедливые и гуманные условия.

The Committee notes that the State party has signed a memorandum of understanding with the International Programme for the Elimination of Child Labour of the ILO to undertake a national survey with a view to compiling comprehensive national child labour statistics.
Комитет отмечает, что государство- участник подписало с ИПЕК МОТ меморандум о договоренности и обязалось провести национальное обследование с целью сбора всеобъемлющих национальных статистических данных о детском труде.

It further recommends that the State party strengthen dialogue and consultation with relevant countries, notably those with which the State party has signed an agreement, regarding custody or visitation rights, and ratify the Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction of 1980.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику активизировать диалог и консультации с соответствующими странами, в первую очередь со странами, с которыми государство- участник подписало соглашение в отношении прав на опеку( попечительство) или на посещение, и ратифицировать Гаагскую конвенцию 1980 года о гражданских аспектах похищения детей в международных масштабах.

Noting that the State party has signed and is in the process of acceding to the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption of 1993, the Committee is concerned at the absence of clear legislative measures in this area.
Отмечая, что государство- участник подписало Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в вопросах усыновления в другой стране 1993 года и находится в процессе присоединения к ней, Комитет обеспокоен отсутствием четких законодательных мер в этой области.

The Committee recommends that the State party undertake all necessary efforts to strengthen dialogue and consultation with relevant countries, as mentioned in the State party's report(para. 258), notably those with which the State party has signed an agreement regarding custody or visitation rights, and ratify the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980.
Комитет рекомендует государству- участнику приложить все необходимые усилия для укрепления диалога и консультаций с соответствующими странами, о чем упоминается в докладе государства- участника( пункт 258), особенно с теми странами, с которыми государство- участник подписало соглашение по вопросу об опеке или правах посещения, а также ратифицировать Гаагскую конвенцию о гражданских аспектах похищения детей в международных масштабах 1980 года.

The Committee notes with appreciation that the State party has signed a memorandum of understanding with ILO and that various ILO/IPEC programmes to prevent and combat child labour are being carried out.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник подписало меморандум о взаимопонимании с МОТ и что в стране осуществляются различные проекты в рамках Международной программы МОТ по ликвидации детского труда ИПЕК.

The Committee recommends that the State party ratify the core United Nations human rights treaties and their protocols to which it is not yet a party, namely, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which the State party has signed; as well as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать основные договоры Организации Объединенных Наций о правах человека и протоколы к ним, стороной которых оно еще не является, а именно Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, и Международную конвенцию для защиты всех лиц от принудительных исчезновений, которую государство- участник уже подписало; а также Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The Committee also notes that the State party has signed the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and will ratify it in the third quarter of 2014.
Комитет также отмечает, что государство- участник подписало Конвенцию Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и бытового насилия и борьбе с ним и планирует ратифицировать ее в третьем квартале 2014 года.

Furthermore, please provide detailed information on the readmission agreements that the State party has signed with the European Union and the Russian Federation, in particular on any safeguards included to ensure that article 3 of the Convention will not be violated, especially concerning Chechen refugees.
Кроме того, просьба представить подробную информацию о соглашениях о реадмиссиии, которые государство- участник подписало с Европейским союзом и с Россией, в частности, о каких-либо гарантиях, предусмотренных для обеспечения того, чтобы статья 3 этой Конвенции не была нарушена особенно в отношении чеченских беженцев.

The Committee takes note that the State party has signed, although not yet ratified, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Комитет отмечает, что государство- участник подписало, хотя еще и не ратифицировало, Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

The Committee takes note of the fact that the State party has signed the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and encourages the State party to ratify it.
Комитет отмечает, что государство- участник подписало Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, и рекомендует государству- участнику ратифицировать его.

The Committee notes that the State party has signed, but not ratified, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Комитет отмечает, что государство- участник подписало, но еще не ратифицировало Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющие Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

The Committee notes with regret that the State party has signed but not yet ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and has not taken action with regard to its relevant Protocols.
Комитет с сожалением отмечает, что государство- участник подписало, но не ратифицировало Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и не предприняло никаких действий в отношении Протоколов к ней.

In this context, the Committee notes with satisfaction that the State party has signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and recommends that the State party complete the process of ratification of the Optional Protocol at the earliest appropriate time, so that the Parliamentary Ombudsman may act as the national preventive mechanism.
В этой связи Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник подписало Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и рекомендует государству- участнику завершить процесс ратификации этого протокола в ближайшее время, с тем чтобы Парламентский омбудсмен мог действовать в качестве национального превентивного механизма.

The State party had signed international instruments against trafficking in persons.
Государство- участник подписало международные договоры по борьбе с торговлей людьми.

The fact that eight political parties had signed a code of conduct was very encouraging.
Тот факт, что восемь политических партий подписали кодекс поведения, является весьма обнадеживающим.

Some Parties have signed bilateral agreement on how to carry out EIAs in a transboundary context between them.
Некоторые Стороны подписали двусторонние соглашения о проведении трансграничных ОВОС.

The incumbent party EPRDF and opposition parties have signed Election Code of Conduct.
Правящий РДФЭН и оппозиционные партии подписали Кодекс поведения на выборах.

The Parties have signed Memorandum on exchange of teaching staff and students between two partner universities.
Стороны подписали меморандум по обмену ППС и обучающихся между двумя вузами- партнерами.

World, the Parties have signed this Service agreement on Service www. bsg. hk on the following.
World, Стороны заключили настоящий Договор о предоставлении услуг Сервиса bsg. world о нижеследующем.

Hk, the Parties have signed this Service agreement on Service www. bsg.
Hk, Стороны заключили настоящий Договор о предоставлении услуг Сервиса www. bsg.

Both the ruling party and most opposition parties had signed a code of conduct.
Как правящая партия, так и большинство оппозиционных партий подписали соответствующий кодекс поведения.

She also asked, given that the State party had signed the Optional Protocol to the Convention, whether it would soon proceed to ratification.
Она также спрашивает с учетом того, что государство- участник подписало Факультативный протокол к Конвенции, ратифицирует ли оно его в ближайшее время.