УЧАСТНИК ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• party is
• participant is
• party was
• member is

Примеры использования Участник является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участник является собственником данного имущества;
The member is the owner of such property; and.

Например, оказывается, что участник является лицом из США или Сингапура.
For example, it turns out that the participant is a person from the US.

Если участник является единственным, с 5 или 6 уроками, они изменяются следующим образом.
If the participant is the only one who has 5th and 6 th lessons, the lessons change as follows.

Это способ показать, что участник является частью проекта.
Support cannot do anything, merely a way of showing that the member is a part of the project.

Государство- участник является гарантом всех прав человека, включая право на образование;
That the State party is the custodian of all the human rights of individuals including their right to education;

Комитет отмечает, что государство- участник является крупнейшим в мире экспортером оружия.
The Committee takes note that the State party is the world's largest arms exporter.

Государство- участник является участником Конвенции МОТ о политике в области занятости 1964 года№ 122.
The State party is a party to the 1964 ILO Employment Policy Convention No. 122.

В любом случае, без сомнения, любое государство- участник является ответственным за свои прямые действия в любой части мира.
In any case, there could be no doubt that every State party was accountable for its direct action anywhere in the world.

Государство- участник является гарантом всех прав человека личности, включая право на образование;
That the State party is the custodian of all human rights of an individual including the right to education;

Затем модератор дает участникам карточки, в которых указывается, какой участник является сотрудником, и который является работодателем.
Then the moderator gives the participants stickers which state which participant is an employee, and which is an employer.

Следовательно, косвенный участник является потенциальным прямым участником вооруженного конфликта.
Therefore, a non direct participant was a potential direct participant in an armed conflict.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в Афганистане сохраняется наркоторговля и что государство- участник является одним из крупнейших переработчиков и экспортеров героина и опиума.
The Committee notes with concern that drug trafficking persists in Afghanistan, and that the State party is a major processor and exporter of heroine and opium.

Государство- участник является унитарной республикой во главе с союзным правительством и Революционным советом Занзибара.
The State Party is a unitary republic consisting of the Union Government and the Zanzibar Revolutionary Government.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник является отправным пунктом, транзитной страной и страной назначения в связи с торговлей людьми.
The Committee is concerned that the State party is a source, transit and destination country for trafficking in persons.

Если государство- участник является" сравнительно новым независимым" государством, то каким образом Комитет может рассматривать его пятнадцатый и шестнадцатый доклады?
If the State party was"relatively newly independent", how could the Committee be considering its fifteenth and sixteenth reports?

Однако он серьезно озабочен тем, что государство- участник является страной, откуда осуществляется торговля детьми с соседними странами, в частности с Саудовской Аравией.
It is nevertheless seriously concerned that the State party is a source country for children trafficked to neighbouring countries, in particular Saudi Arabia.

Государство- участник является страной происхождения и приема беженцев, и вследствие вооруженных конфликтов и стихийных бедствий в нем находится некоторое количество внутренне перемещенных лиц.
The State party was a country of origin and a host country for refugees, and had a number of internally displaced persons as a result of armed conflicts and natural disasters.

Это условие выполняется, когда участник является резидентом страны налогового соглашения, которое включает пункт обмена информацией;
This is satisfied where the participation is resident in a tax treaty country which includes an exchange of information clause.

Комитет принял к сведению информацию, свидетельствующую о том, что государство- участник является страной происхождения, транзита и назначения для лиц, являющихся жертвами торговли людьми статья 5.
The Committee has taken note of information indicating that the State party is a country of origin, transit and destination for trafficked persons art. 5.

Комитет отмечает, что государство- участник является страной назначения стремящихся найти убежище детей и детей- мигрантов из охваченных войной стран.
The Committee notes that the State party is a country of destination of asylum-seeking and migrant children coming from war-torn countries.

Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о случаях торговли женщинами, при этом государство- участник является страной происхождения и транзита, а также принимающей страной статьи 3, 8.
The Committee is deeply concerned about reports of trafficking of women, with the State party being a country of origin and transit as well as a recipient country arts. 3, 8.

Тот факт, что государство- участник является координатором арабо- африканского региона по вопросам последующей деятельности по выполнению Йокогамской декларации и Плана действий;
The fact that the State party is the focal point for the Arab-African region on follow-up to the Yokohama declaration and Action Plan;

Обычно Комитет указывает на их отсутствие в тех случаях, когда государство- участник является страной" третьего мира", однако ему кажется нормальным сделать это замечание также в случае Швейцарии.
It was the Committee's practice to draw attention to their absence when the State party was a third world country and it therefore seemed natural that it should do so in the case of Switzerland.

Комитет отмечает, что государство- участник является одной из беднейших стран Латинской Америки и что значительная часть населения живет ниже черты бедности.
The Committee notes that the State party is one of the poorest countries in Latin America and that a large part of the population lives below the poverty line.

Государство- участник является одним из крупнейших государств в регионе Сахары, известным как транзитная зона для мигрантов, где распространены торговля людьми и их незаконный провоз, а также как зона, где многие мигранты эксплуатируются в торговле наркотиками и оружием.
The State party was one of the largest States in the Sahara region, which was well-known as a transit zone for migrants, where human trafficking and people smuggling were rife, and as an area where many migrants were exploited in drugs and arms trafficking.

Г-н КАРИЯВАСАМ отмечает, что государство- участник является страной происхождения, транзита и назначения и что около 30 процентов его населения трудится за рубежом.
Mr. KARIYAWASAM observed that the State party was a country of origin, transit and destination and that some 30 per cent of its population worked abroad.

Если государство- участник является развивающейся страной, просьба представить информацию о любых введенных в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта ограничениях на осуществление признанных в Пакте экономических прав лицами, не являющимися гражданами страны.
If the State party is a developing country, provide information on any restrictions imposed under article 2, paragraph 3, of the Covenant, on the enjoyment by non-nationals of the economic rights recognized in the Covenant.

Комитет также принимает к сведению, что государство- участник является одной из семи африканских стран, к настоящему времени ратифицировавших Африканскую хартию прав и блага ребенка.
The Committee also notes that the State party is one of the seven African countries that has so far ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.

Кроме того, государство- участник является стороной ряда двусторонних и многосторонних соглашений по культурным обменам, в частности между Замбией и Малави, Замбией и Китаем и Замбией и Японией.
Further, the State party is a party to a number of bilateral and multilateral cultural exchange agreements such as the Zambia-Malawi, Zambia-China and Zambia-Japan.

В действительности немеждународный вооруженный конфликт не ограничивается ситуациями, когда хотя бы одно государство- участник является стороной в конфликте, и, соответственно, определение, содержащееся в проекте статьи 2, должно характеризоваться как используемое только в целях проектов статей.
Non-international armed conflict was in fact not limited to situations where at least one State party was a party to the conflict and the definition in draft article 2 should accordingly be described as being only for the purposes of the draft articles.