УЧРЕДИЛО НАЦИОНАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• has established a national
• had established a national

Примеры использования Учредило национальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Аргентины учредило национальный подготовительный комитет, отвечающий за подготовку КС 9.
The Government of Argentina has established a national preparatory committee in charge of preparations for COP 9.

В целях обеспечения соблюдения особых прав коренных общин ПН учредило Национальный фонд развития коренных народностей НФРКН.
The GoN has established National Foundation for Development of Indigenous Nationalities(NFDIN) with an objective to safeguard the special rights of indigenous communities.

Правительство Республики Корея учредило национальный подготовительный комитет, отвечающий за подготовку КС 10.
The Government of the Republic of Korea has established a national preparatory committee in charge of preparations for COP 10.

Оно также учредило Национальный руководящий комитет, который должен содействовать социальному примирению и восстановлению правопорядка и правосудия в этих районах.
It also established a National Steering Committee to promote social reconciliation and restore law, order and justice in those areas.

Переходное правительство учредило Национальный переходный совет( НПС), который исполняет функции переходного парламента.
The Transitional Government created the National Transitional Council(CNT) to serve as the transitional Parliament.

В 2003 году в соответствии с договорными обязательствами Гайаны Министерство труда учредило Национальный руководящий комитет по вопросам детского труда.
In 2003, the Ministry of Labour established the National Steering Committee on Child Labour in keeping with Guyana's treaty obligations.

Правительство также учредило Национальный высокий совет по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, непосредственно подчиняющийся президенту.
In the same vein, the Government has created a National High Council against AIDS under the direct authority of the President.

Правительство Бразилии в качестве принимающей стороны двенадцатого Конгресса учредило Национальный организационный комитет, который возглавляет министр юстиции и работа которого координируется следующими лицами.
As the host of the Twelfth Congress, the Government of Brazil has appointed a National Organizing Committee, headed by the Minister of Justice and coordinated by the following individuals.

Одно из государств- участников учредило национальный координационный комитет по борьбе с отмыванием денежных средств, который координировал разработку политики и мер противодействия отмыванию денег.
One State party had established a national coordinating committee against money-laundering, which coordinated the development of anti-money-laundering policy and action.

При введении в действие вышеупомянутой Национальной системы социального обеспечения правительство учредило Национальный совет по вопросам социального страхования и социального обеспечения( Badan Penyelenggara Jaminan Sosial/ BPJS), в ведение которого входит.
In performing SJSN as mentioned above, Government has created National Social Insurance Council and Social Security Organizing Board(Badan Penyelenggara Jaminan Sosial/BPJS) that consists of.

Правительство Сенегала учредило Национальный оргкомитет( НОК), в состав которого вошли представители заинтересованных министерств, а также представители неправительственных организаций.
The Government of Senegal has established a National Organizing Committee(NOC) consisting of members of all the ministerial departments involved, as well as representatives of non-governmental agencies.

Содружество Независимых Государств учредило организационный комитет для координации действий по проведению Года в рамках Содружества, а его правительство учредило национальный комитет по подготовке к проведению Года.
The Commonwealth of Independent States had established an organizing committee to coordinate activities to mark the Year within the Commonwealth, while his Government had set up a national preparatory committee for the Year.

Г-жа Этеуати- Шон по вопросу ВИЧ/ СПИДа заявила, что правительство учредило Национальный координационный комитет по разработке различных стратегий и программ, а также для содействия начатой им кампании по борьбе с этим заболеванием.
Ms. Eteuati-Shon(Samoa) said, on the question of HIV/AIDS, that the Government had established a National Coordinating Committee to develop policies and programmes and to promote its campaign against the disease.

Комитет отмечает, что государство- участник ввело в действие законодательство об уходе за инвалидами, их содержании и трудоустройстве и учредило Национальный консультативный совет по наблюдению за центрами реабилитации детей- инвалидов.
The Committee notes that the State party has enacted legislation concerning the care, maintenance and employment of persons with disabilities and has established a National Advisory Council to monitor rehabilitation centres for children with disabilities.

Наконец, Замбия в рамках своего министерства развития общин и социальных услуг учредило национальный подготовительный координационный комитет, который в сотрудничестве с НПО будет готовить проведение Международного года семьи.
Finally, Zambia had instituted a national preparatory coordinating committee under its Ministry of Community Development and Social Services to make preparations, in conjunction with NGOs, for the observance of the International Year of the Family.

С этой целью правительство Ганы учредило Национальный консультативный комитет по политике реабилитации с кругом полномочий, основывающихся на Стандартных правилах, Саламанкском заявлении и рамках действий в области просвещения по вопросам особых потребностей.
Towards that end, the Government has established a National Advisory Committee on Rehabilitation Policy, whose terms of reference are based on the Standard Rules, the Salamanca Statement and the Framework for Action on Special Needs Education.

В соответствии с рекомендациями, сформулированными на Венской конференции по правам человека 1993 года, и в контексте резолюции 154 от 3 марта 1992 года Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций правительство Декретом- законом№ 19/ 2011 от 24 сентября учредило Национальный комитет по правам человека НКПЧ.
In accordance with the recommendations made at the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, and in the context of Commission on Human Rights resolution 154 of 3 March 1992, the Government established the National Human Rights Committee(CNDH) through Decree-Law No. 19/2001 of 24 September 2001.

Правительство учредило национальный руководящий комитет по вопросам реформы сектора безопасности под председательством президента страны( в его качестве министра обороны), которому будут оказывать поддержку несколько технических комитетов, в том числе по проблемам обороны.
The Government has set up a national steering committee for security sector reform, chaired by the President(in his capacity as Minister of Defence), to be supported by a series of technical committees, including a defence committee.

В соответствии со стратегией в области народонаселения правительство учредило национальный консультативный комитет по народонаселению и устойчивому развитию, который выступает высшим консультативным органом правительства по всем связанным с народонаселением и развитием вопросам.
In accordance with the population policy, the Government established a National Advisory Committee on Population and Sustainable Development, which serves as the highest advisory body to the Government on all matters pertaining to population and development.

В порядке проведения последующих мероприятий, связанных с предыдущими дополнительными докладами Таиланда, в которых сообщалось о решении Кабинета министров учредить Комитет по борьбе с международным терроризмом( КБМТ) под председательством премьер-министра в целях руководства и координации политики и стратегии в области международного терроризма, таиландское королевское правительство в феврале 2004 года учредило Национальный координационный центр по борьбе с терроризмом и транснациональными преступлениями НКЦКБТТП.
To follow up on Thailand's previous supplementary reports informing of the Cabinet's resolution to set up a Committee on Counter International Terrorism(COCIT) chaired by the Prime Minister to direct and coordinate policy and strategy on international terrorism, the Royal Thai Government set up the National Coordinating Centre for Combating Terrorism and Transnational Crimes(NCC-CTTC) on February 2004.

Правительство Бразилии учредило Национальный оргкомитет( НОК), в состав которого вошли представители всех заинтересованных министерств, соответствующих властей штата Пернамбуко и местных властей Ресифи, а также представители других государственных органов.
The Government of Brazil has established a National Organizing Committee(NOC) consisting of members of all ministerial departments involved, relevant authorities from the State of Pernambuco and local authorities from Recife, as well as representatives of other governmental agencies.

Федеральное правительство, прилагая усилия для улучшения положения женщин, учредило Национальный консультативный и координационный комитет( НККК), о котором говорится в материалах Африканской региональной конференции( АРК), в целях мониторинга и оценки хода осуществления Пекинской платформы действий и Африканского плана действий.
The Federal Government in its efforts to promote women advancement established the National Consultative and Coordinating Committee(NCCC) as contained in the African Regional Conference(ARC) for monitoring and evaluation of the implementation of the Beijing Platform for Action and the African Plan of Action.

На неправительственном уровне оно учредило Национальный комитет по правам человека, Катарский фонд защиты женщин и детей, Катарский фонд борьбы с торговлей людьми, организацию" Силатек", цель которой состоит в улучшении положения молодежи в Арабском регионе, и организацию" Дотянуться до Азии", оказывающую помощь в сфере образования в Азиатском регионе.
At the non-governmental level, it had founded the National Human Rights Committee, the Qatar Foundation for the Protection of Women and Children, the Qatar Foundation for Combating Human Trafficking, Silatech, an organization which aimed to improve economic conditions for young people in the Arab region, and Reach Out to Asia, which promoted education in the Asian region.

Подкомитет также отметил, что правительство Эквадора учредило национальный подготовительный комитет для организации этой конференции и что правительство Чили организует подготовительное совещание для этой конференции в рамках Международного авиационно- космического салона( ФИДАЕ) в Сантьяго 28 и 29 марта 2006 года.
The Subcommittee also noted that the Government of Ecuador had established a national preparatory committee for the Conference and that the Government of Chile would hold a preparatory meeting for the Conference during the International Air and Space Fair(FIDAE) to be held in Santiago on 28 and 29 March 2006.

Учредить национальный правозащитный орган в соответствии с Парижскими принципами( Южная Африка);
Establish a national human rights institution in line with the Paris Principles(South Africa);

Франция рекомендовала Тувалу учредить национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.
France recommended that Tuvalu establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.

В соответствии с Соглашением члены обязуются учредить национальные комитеты по упрощению процедур торговли.
Under the Agreement, members commit to set up national trade facilitation committees.

Он выражает также удовлетворение в связи с тем, что в Камеруне был учрежден национальный орган по правам человека: такое решение соответствует рекомендации, единогласно принятой Комитетом.
He also commended Cameroon for having created a national human rights committee, as that decision was in conformity with a recommendation adopted unanimously by the Committee.

В 11 из этих стран были учреждены национальные комитеты Хабитат, а 10 из таких стран приступили к подготовке своих национальных докладов для Хабитат III.
Of those countries, 11 had established national Habitat committees, while 10 had started preparing their Habitat III national reports.

Правительству следует учредить национальную комиссию по правам человека, которая является независимой и которая полностью соответствует международным стандартам, включенным в Парижские принципы.
The Government should establish a national human rights commission that is independent and that fully complies with international standards, including the Paris Principles.