УЧРЕДИТЕЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• constituent assembly

Примеры использования Учредительной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность Учредительной ассамблеи.
Activities of the Constituent Assembly.

В стране был разработан проект новой конституции и избраны члены Учредительной ассамблеи.
The country drafted a new constitution and elected constituent assembly members.

Выборы 72 членов Учредительной ассамблеи состоялись в Намибии с 7 по 11 ноября 1989 года.
Elections for a Constituent Assembly of 72 members were held in Namibia from 7 to 11 November 1989.

Сегодня в определенных кругах Пуэрто- Рико говорят о созыве учредительной ассамблеи.
Certain circles in Puerto Rico were currently talking about convening a constituent assembly.

Новый парламент будет действовать в качестве временного парламента и учредительной ассамблеи, уполномоченной выработать постоянную Конституцию Южной Африки.
The new parliament will serve both as an interim parliament and as a constituent assembly mandated to draw up South Africa's permanent constitution.

Закон о праве на свободное выражение мнения Постановление№ 9 Учредительной ассамблеи Республики.
Constitutional Law on the Expression of Opinion Decree No. 9 of the Constituent Assembly of the Republic.

В марте 1998 года редакционная комиссия представила проект конституции, который будет передан на рассмотрение Учредительной ассамблеи.
In March 1998, the Drafting Committee presented the draft Constitution, for submission to a Constituent Assembly.

Ассоциация приветствует предложение о созыве учредительной ассамблеи, которая обязала бы конгресс Соединенных Штатов передать ей всю полноту полномочий в отношении Пуэрто- Рико.
The Association welcomed the proposal to convene a constituent assembly that would make it incumbent upon the United States Congress to ensure Puerto Rico's full political empowerment.

Проект закона будет скоро представлен Совету министров и впоследствии поступит на рассмотрение Учредительной ассамблеи.
The draft law would be presented soon to the Council of Ministers and eventually would be submitted to the Constituent Assembly.

Специальный представитель оценил выборы как свободные и справедливые, что создало возможности для созыва Учредительной ассамблеи и провозглашения в короткие сроки независимости Намибии.
The elections were certified as free and fair by the Special Representative, thus paving the way for the convening of a Constituent Assembly and early independence for Namibia.

Что данный государственный переворот имеет своей целью воспрепятствовать проведению народных демократических консультаций, созванных с тем, чтобы определить, согласен ли народ с созывом Учредительной ассамблеи.
Stress that this coup d'état is intended to prevent the holding of a democratic public consultation to establish whether the people agree to the convening of a constituent assembly.

Что недавно Законодательное собрание Пуэрто- Рико приняло меры, которые могут служить основой для созыва учредительной ассамблеи, которая должна стать инструментом, способствующим деколонизации страны.
The House of Representatives of Puerto Rico had recently adopted measures that could serve as the basis for convening a constituent assembly that would contribute to the decolonization of the country.

В этой связи был предложен вариант проведения учредительной ассамблеи по вопросу о статусе для поиска демократического механизма, который позволил бы народу Пуэрто- Рико принять решение в отношении своего политического будущего.
In that context, convening a constituent assembly had been proposed as a way of establishing a democratic mechanism that would allow the people of Puerto Rico to decide on their political future.

В отношении применения срока давности к преступлению пыток делегация Туниса заявила, что в настоящее время на рассмотрении Учредительной ассамблеи находится проект закона, который, в случае его принятия, отменит положение о сроке давности.
Regarding the statutory limitation on the crime of torture, Tunisia stated that a draft law was under discussion in the Constituent Assembly which, if adopted, would abolish this limitation.

Принимая во внимание предложения о созыве суверенной учредительной ассамблеи народа Пуэрто- Рико в рамках поиска реалистичных путей, которые позволили бы начать процесс деколонизации Пуэрто- Рико.
Taking into account the proposals to convene a sovereign Constituent Assembly of the people of Puerto Rico as part of the search for realistic procedures which would make it possible to launch the process of decolonization of Puerto Rico.

Следующий шаг к достижению этой цели в соответствии с положениями Парижских соглашений заключается в том, чтобы после преобразования учредительной ассамблеи в законодательную ассамблею сформировать новое правительство.
The next step towards achieving that goal, in accordance with the provisions of the Paris agreements, is to form a new Government after transforming the constituent Assembly into a legislative Assembly..

В своем качестве учредительной ассамблеи Временный парламент должен будет решить задачу урегулирования нерешенных вопросов федеральных полномочий провинций, прав меньшинств в области образования и культуры и" народного государства.
In its capacity as the constituent Assembly, the Interim Parliament will have the task of addressing the pending issues of federalism provincial powers, minority rights in the field of education and culture, and the volkstaat.

Благодаря мобилизации усилий движения в ходе работы Учредительной ассамблеи значительное большинство выдвинутых женщинами требований было включено в текст Конституции 1988 года.
As a result of the competent mobilization of the movement during the activities of the Constituent Assembly, a significant majority of the claims made by women were incorporated into the constitutional text of 1988.

Государственный план действий на период 2012- 2013 годов, в частности, предусматривает дальнейшее проведение учебных сессий для судей, младших сотрудников правоохранительных органов, журналистов, ученых и, потенциально, для членов Учредительной ассамблеи.
The State plan of action for the year 2012-2013 includes further training sessions for judges, junior law enforcement officers, journalists, academics and, potentially, members of the Constituent Assembly.

Оратор выражает удовлетворение по поводу того, что оба события-- референдум по Вьекесу и законодательные меры относительно учредительной ассамблеи по вопросу о статусе-- нашли отражение в распространенном проекте резолюции.
He expressed satisfaction at the fact that both events-- the referendum on Vieques and the legislative measures concerning a constituent assembly on the question of status-- had been reflected in the draft resolution under consideration.

Сейчас достигнуто согласие в отношении приблизительно 120 статей проекта конституции, который будет представлен принцу Сиануку в конце августа 1993 года, а затем внесен на рассмотрение в ходе пленарного заседания Учредительной ассамблеи.
Agreement has now been reached on about 120 articles of the draft Constitution, which is to be presented to Prince Sihanouk at the end of August 1993 and then to the plenary of the Constituent Assembly.

Все предложения основаны на той посылке, что работа Учредительной ассамблеи по разработке и принятию конституции и последующий процесс создания нового правительства Камбоджи завершатся в кратчайшие сроки.
All proposals were based on the assumption that the work of the Constituent Assembly in drafting and adopting the Constitution, and the subsequent establishment of a new Cambodian Government, would be expeditiously completed.

Управление пропагандировало также курс на обеспечение более серьезной защиты экономических, социальных и культурных прав в новой Конституции посредством представления материалов и замечаний Комитету по основополагающим правам и директивным принципам Учредительной ассамблеи.
The Office also advocated increased protection of economic, social and cultural rights in the new Constitution, through the provision of inputs and comments to the Committee on Fundamental Rights and Directive Principles of the Constituent Assembly.

Это привело к выработке концепции" Хартии женщин Бразилии, адресованной членам Учредительной ассамблеи", которая включала основные требования женского движения, выработанные в ходе широких общенациональных обсуждений.
This led to the conception of the"Charter of Brazilian Women to the Members of the Constituent Assembly", which included the major demands of the women's movement, based on broad nationwide discussions and debates.

Консультировал технический подкомитет Учредительной ассамблеи в отношении положений международного права применительно к новой южноафриканской конституции, а также по вопросам, касающимся международных сухопутных и морских границ Южной Африки.
Advised a technical sub-committee of the Constitutional Assembly on the International law provisions of the new South African Constitution as well as on issues relating to South Africa's international borders and maritime boundaries.

В ходе этой встречи Его Превосходительство г-н Кхамтай Сипхандон был информирован о работе Учредительной ассамблеи, которая завершилась принятием новой конституции, и о работе нового Национального собрания, первая сессия которого началась 25 октября 1993 года.
At this meeting, His Excellency Mr. Khamtay Siphandone was briefed on the work of the Constituent Assembly which had led to the adoption of the new Constitution and of the work of the new National Assembly, whose first session had begun on 25 October 1993.

С удовлетворением отмечает, что за последние два года достигнут прогресс в деле создания механизма, обеспечивающего полное участие всех представителей, являющихся выразителями всех точек зрения, существующих в Пуэрто- Рико, о чем свидетельствуют предложения о созыве суверенной учредительной ассамблеи народа Пуэрто- Рико;
Notes with satisfaction that, during the past two years, progress has been achieved towards the implementation of a mechanism ensuring the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, such as the proposals to convene a sovereign Constituent Assembly of the people of Puerto Rico;

Одним из главных достижений в области осуществления прав женщин в период Учредительной ассамблеи в 1988 году явилось предоставление работающим по найму матерям гарантированного оплачиваемого 120- дневного отпуска по материнству в дополнение к гарантии в отношении увольнения в период беременности.
One of the main accomplishments of the cause for women's rights during the Constituent Assembly in 1988 was obtaining a guaranteed 120-day paid maternity leave for wage-earning mothers in addition to a guarantee against dismissal during pregnancy.

Межучрежденческая рабочая группа по вопросу о культурном разнообразии опубликовала Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и распространила ее среди различных заинтересованных сторон, включая руководителей организаций коренных народов, членов Учредительной ассамблеи и средств массовой информации.
The inter-agency intercultural theme group has published the contents of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and distributed it to various interested parties, including the leaders of indigenous organizations in Ecuador, the members of the Constituent Assembly and the media.

С учетом этого мы приветствуем историческое решение учредительной Ассамблеи Африканского союза о создании Совета мира и безопасности Африканского союза для устранения бедствия конфликтов в Африке и обеспечения установления на африканском континенте мира, стабильности и безопасности.
Bearing that in mind, we welcome the historic decision of the inaugural Assembly of the African Union to establish the Peace and Security Council of the African Union to deal with the scourge of conflicts in Africa and to ensure that peace, stability and security prevail on the African continent.