УЧРЕЖ на Английском - Английский перевод

• institutions
• agencies
• established

Примеры использования Учреж на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка баз данных была поручена пяти учреж- дениям.
Five institutions were commissioned to develop the datasets.

Представитель Турции сообщил об итогах пятого Совещания руководителей национальных учреж- дений по обеспечению соблюдения законов о нар- котиках стран Европы.
The representative of Turkey reported on the outcome of the Fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe.

ЮНИДО стремится также расширять и укреп- лять свои отношения с бреттон- вудскими учреж- дениями.
UNIDO also seeks to enhance and strengthen its relationship with the Bretton Woods institutions.

Г-н Слэйт( Американская арбитражная ассо- циация) хотел бы обсудить вопрос о связи учреж- дений с согласительной процедурой.
Mr. Slate(American Arbitration Association) said he wished to take up the issue of institutions' connection with conciliation proceedings.

Следует разработать общие протоколы анализа данных в целях содействия сотрудничеству между учреж- дениями.
Common data analysis protocols should be developed to facilitate cooperation between agencies.

В качестве учреж- дения- исполнителя ЮНИДО обеспечит техни- ческий экспертный опыт и предоставит помощь целлюлозно-бумажной отрасли, использующей недревесное сырье.
As executing agency, UNIDO will provide technical expertise and assistance in pulp and paper manufacturing using non-wood raw material.

Она могла бы охватить программы аль- тернативного развития в разных странах, осущест- вляемые национальными и международными учреж- дениями.
That would cover alternative development programmes worldwide, implemented by national and international agencies.

Отмечает принципы оптимальных ме- ханизмов ревизии для международных учреж- дений, установленные Международной органи- зацией высших ревизионных учреждений;
Notes the'Principles for best audit arrangements for international institutions' established by the International Organization of Supreme Audit Institutions;.

Проведенный Секретариатом анализ зарож- дения и эволюции кризиса совпадает с анализом, проведенным различными экспертами и учреж- дениями.
The Secretariat's analysis of the origin and evolution of the crisis coincided with that of various experts and institutions.

Эту программу предполагается осуществ- лять во взаимодействии с другими учреж- дениями Организации Объединенных На- ций( в частности, с ПРООН), а также на- циональными и региональными научно-исследовательскими институтами в обла- сти информационной технологии.
The programme is to be executed in collaboration with other United Nations agencies(in particular, UNDP) and national and regional research institutes in the field of information technology.

Самиуллах Лаутан, министр по вопросам социального обеспечения, национальной соли- дарности, благополучия престарелых и учреж- дений по реформе Маврикия.
Samioullah Lauthan, Minister of Social Security, National Solidarity and Senior Citizen Welfare and Reform Institutions of Mauritius.

Для применения предусмотренного в Руково- дящих принципах всеобъемлющего подхода к сокра- щению спроса требуются поддержка, привержен- ность и содействие со стороны самых различных правительственных и неправительственных учреж- дений.
A comprehensive approach to demand reduction, as promoted in the Guiding Principles, requires support, commitment and input from a wide range of both governmental and non-governmental agencies.

На второй сессии также присутствовали наблюдатели от под- разделений Секретариата Организации Объединен- ных Наций, комиссий и специализированных учреж- дений Организации Объединенных Наций, межпра- вительственных организаций и неправительствен- ных организаций.
Also attending the second session were observers for United Nations Secretariat units, United Nations commissions, specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

Эти вопросы обсуждались на глобальном совещании директоров ЮНИДО по странам в январе 1998 года, в котором также приняли участие представители других учреж- дений.
Those issues had been discussed at a global meeting of UNIDO Country Directors in January 1998, also attended by representatives of other agencies.

Группа позитивно оценивает усилия ЮНИДО, направленные на осуществление учебных программ по вопросам создания потенциала и распространение их на соответствующие правительственные учреж- дения, ассоциации частного сектора и мероприятия в области сотрудничества на уровне объединений.
The Group welcomed UNIDO's efforts to implement capacity-building training programmes and extend them to relevant government institutions, private sector associations and cluster-to-cluster cooperation activities.

Упоминалась также необхо- димость найти баланс между поддержкой комму- нального владения и участия, с одной стороны, и наращивания потенциала государственных учреж- дений- с другой.
Reference was also made to the need to find a balance between supporting community ownership and involvement on the one hand and the capacity-building of government institutions on the other.

Мы хотели бы также отметить работу, выпол- ненную Управлением по координации гуманитар- ных вопросов в сотрудничестве с другими учреж- дениями Организации Объединенных Наций, в частности в создании основы для будущей гума- нитарной деятельности в Украине.
We would also like to acknowledge the work done by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in coordination with other United Nations agencies, particularly in developing the basis for a future humanitarian response in Ukraine.

Г-н БЕНМУССА( Марокко), ссылаясь на поправ- ку к пункту 2( а) постановляющей части, говорит, что слово" ВОИС" следует сохранить, однако можно до- бавить слова" и другими соответствующими учреж- дениями.
Mr. BENMOUSSA(Morocco), referring to the amendment to operative paragraph 2(a), said that“WIPO” should be retained but that the words“and other relevant institutions” could be added.

Рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. Особое внимание в ходе обсуждений уделялось роли ключевых учреж- дений в рамках Сети, а также институциональным, законодательным, регулятив- ным и администра- тивным мерам, необходимым для обеспечения их деятельности в рамках Сети.
Recommendations of UNISPACE III. The deliberations focused extensively on the role of the core institutions within the Network and on the institutional, legislative, regulatory and administrative measures needed for their operation within it.

В своей резолюции GC. 7/ Res. 6 Генеральная конференция предложила партнерам, а также частному сектору принять участие в совещании доноров, которое в 1998 году организует ЮНИДО совместно с другими ведущими учреж- дениями.
Resolution GC.7/Res.6 invited partners as well as the private sector to participate in the meeting of donors to be organized by UNIDO in 1998, in cooperation with other major institutions.

Мы призываем соответствующие учреж- дения и органы системы Организации Объеди- ненных Наций, другие международные органи- зации и международные финансовые учреж- дения, в том числе региональные банки раз- вития, уделять особое внимание в своих про- граммах вопросам, связанным с контролем над наркотиками.
We call upon the relevant United Nations agencies and entities, other international organizations and international financial institutions, including regional development banks, to mainstream drug control issues into their programmes.

Фактически при разработке многих направлений деятельности учитывается четкое разделение функций между, например, местными производителями сырьевых товаров, национальными государственными и частными органами и научно-исследовательскими учреж- дениями.
In fact, many activities are designed according to a clear division of labour involving, for example, local producers of commodities, national public and private entities, and academic institutions.

ЮНИДО следует укрепить свои связи с Токийской международной конференцией по развитию Афри- ки( ТМКРА) и с Азиатско- африканским центром содействия инвестициям и технологиям, исходя из того, что конечной целью является создание учреж- дений по содействию инвестированию, особенно в странах Африки к югу от Сахары.
UNIDO should strengthen its ties with the Tokyo International Conference on African Development(TICAD) and the Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre, with the ultimate aim of establishing investment promotion agencies, in particular in sub-Saharan Africa.

В Боливии, Колум- бии и Пакистане финансирование альтернативного развития обеспечивается в рамках двусторонних и многосторонних соглашений, а также за счет средств национального бюджета и безвозмездных взносов, поступающих от государственных и частных учреж- дений.
In Bolivia, Colombia and Pakistan, funding for alternative development was provided through bilateral and multilateral agreements as well as through the national budget and donations from public and private institutions.

Новое отделение обеспечит синергическую связь с отделениями других учреж- дений системы Организации Объединенных Наций и международных организаций, уже существующих в Панаме, и эти организации могут помочь регио- нальному отделению привлечь новые источники финансирования субрегиональных планов и про- грамм.
The new office would create synergies with the offices of other organizations of the United Nations system and international organizations established in Panama, and those organizations could assist the regional office in securing new sources of financing for subregional plans and programmes.

Будут и далее осуществляться и укрепляться усилия по эффективной децентрализации функций и мероприятий Организации на местах на основе различных мероприятий, включая создание сетей, заключение соглашений с ПРООН и другими учреж- дениями, занимающимися вопросами развития.
Effective decentralization of the Organization's functions and activities to the field will be continued and strengthened through various measures including networking, arrangements with UNDP and other development agencies.

Г-н Ван Шичунь( Китай) благодарит Генерального директора и Секретариат за их усилиях по развитию партнерских связей с государствами- членами и другими учреж- дениями, продолжение процесса внутренней реорганизации и укрепление потенциала Организации в области финансирования и осуществления проектов.
Mr. Wang Shichun(China) commended the Director-General and the Secretariat on their efforts to develop partnerships with the Member States and other institutions, continue the process of internal restructuring and enhance the Organization's capacity with regard to project financing and implementation.

Выбор места реализации экспериментального проекта по про- ведению реформ Организации Объединенных Наций пал на Уругвай, что обеспечило большую согласованность программ и мероприятий политики и усиление взаимодействия и повышение взаимо- дополняемости различных международных учреж- дений.
Uruguay had been selected for a pilot project to put the United Nations reforms into practice, ensuring greater programme and policy consistency and more synergy and complementarity between the various international agencies.

Франция выражает удовлетворение в связи с укреплением контактов ЮНИДО с другими учреж- дениями, в том числе с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и ВТО, что должно повысить эффек- тивность мер по расширению участия развивающихся стран в международной торговле и инвестиционных потоках.
France was pleased with UNIDO's strengthened contacts with other agencies, including the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and WTO, which should help to increase the effectiveness of efforts to promote the participation of developing countries in international trade and investment flows.

ГВН не обязалась применять стан- дарты профессиональной практики внутренней ревизии Института внутренних ревизоров( ИВР), хотя эти стандарты были признаны пред- ставителями служб внутренней ревизии орга- низаций системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреж- дений;
The IOG had not subscribed to the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing of the Institute of Internal Auditors, even though these standards had been recognised by the Representatives of the Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions.