ФАКТИЧЕСКИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• de facto authorities
• de facto authority

Примеры использования Фактические власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактические власти Абхазии должны решить эти вопросы.
The de facto authorities in Abkhazia were urged to address those issues.

Ассамблея призывает Россию и фактические власти Южной Осетии и Абхазии.
The Assembly calls on Russia and the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia to.

Фактические власти по-прежнему противодействуют возвращению в Абхазию.
The de facto authorities there remained reluctant to allow returns to Abkhazia.

В этом коммюнике фактические власти заявили, что два человека были захвачены в плен, а другие скрылись.
In the communiqué, the de facto authorities stated that two individuals were captured while several others were at large.

Фактические власти в секторе Газа должны также обеспечить уважение свободы религии.
Respect for freedom of religion should also be maintained by the de facto authorities in the Gaza Strip.

Некоторым религиозным группам было отказано в праве на регистрацию, и фактические власти контролируют бóльшую часть печатных и электронных СМИ.
A number of religious groups had been denied the right to register and the de facto authorities controlled most of the print and electronic media.

В то же время фактические власти сняли многие из контрольно-пропускных пунктов между Марка и Кисмайо.
At the same time, the de facto authorities have dismantled many of the checkpoints between Marka and Kismayo.

Эти условия также означают, что в отсутствие действующей правовой системы местные или фактические власти часто не предоставляют ВПЛ защиты" стр.
These conditions also mean that IDPs are often not afforded protection by local or de facto authorities, in the absence of a functioning legal system" pp.

Фактические власти в секторе Газа используют непрямые методы избавления от неугодных работников, которые их не поддерживают.
The de facto authority in the Gaza Strip employs indirect methods of excluding personnel who do not support it.

На основе этих положений фактические власти уволили тысячи служащих и заменили их работниками, которые являются членами или симпатизируют ХАМАС.
On the basis of these provisions, the de facto authority has dismissed thousands of employees and replaced them with staff who belong to or are sympathetic to Hamas.

Фактические власти также предупредили международные представительства в Бисау о том, что они не потерпят защиты<< террористов.
The de facto authorities also warned international representations in Bissau that protection of"terrorists" would not be tolerated.

Наряду с распространением информации среди общественности Секретариат отвечает также за вручение отдельным лицам документов Трибунала через государства и фактические власти.
In addition to the dissemination of information to the general public, the Registry is responsible for the service of Tribunal documents on individuals via States and de facto authorities.

Абхазские фактические власти поддержали осуществление рекомендаций миссии по оценке положения в области безопасности, включая развертывание компонента гражданской полиции.
The Abkhaz de facto authorities supported the implementation of the recommendations of the security assessment mission, including the deployment of a civilian police component.

Для улучшения гуманитарной ситуации Ассамблея призывает Грузию, Россию и фактические власти в Сухуме и в Цхинвале в полной мере учитывать и выполнять ее ранее принятые в 2009 году рекомендации.
To improve the humanitarian situation the Assembly calls on Georgia, Russia and the de facto authorities in Sukhum and Tskhinval to fully consider and implement the recommendations adopted in 2009.

По сообщениям, фактические власти арестовали по крайней мере двух человек, участвовавших в ракетном обстреле после заключения соглашения о прекращении огня 21 ноября 2012 года.
The de facto authorities reportedly arrested at least two persons who were alleged to have been involved in firing rockets following the ceasefire understanding of 21 November 2012.

Несмотря на критику со стороны НПО и международных организаций, условия содержания в тюрьме в этом районе в последние годы не изменились, и, согласно сообщениям, фактические власти продолжают применять пытки.
Despite criticism from NGOs and international organizations, prison conditions in the region had not improved in recent years and the de facto authorities reportedly continued to use torture.

Марта 2001 года абхазские фактические власти провели<< местные выборы>>, которые мой Специальный представитель в публичном заявлении охарактеризовал как неприемлемые и незаконные.
On 10 March 2001, the Abkhaz de facto authorities held"local elections" which my Special Representative, in a public statement, characterized as unacceptable and illegitimate.

Большинство перемещенных лиц не пользуется защитой кланов и не имеет социальной поддержки, а фактические власти на всей территории Сомали не обеспечивают перемещенных лиц защитой и зачастую используют гуманитарную помощь на другие цели.
Most displaced lack clan protection and social support, and de facto authorities throughout Somalia do not protect the displaced and often divert humanitarian assistance.

Вместо этого Москва превратила фактические власти в инструмент российского контроля, во многих случаях даже заполняя наиболее ответственные политические и военные посты назначенцами непосредственно из России.
Instead, Moscow turned the de facto authorities into proxies for Russian control-- in many cases even filling the most senior political and military positions with appointees directly from Russia.

Сразу по прибытии в Гвинею-Бисау 13 февраля мой Специальный представитель приступил к активным консультациям с национальными заинтересованными сторонами, включая фактические власти, политические партии, военных и организации гражданского общества.
Immediately following his arrival in Guinea-Bissau on 13 February, my Special Representative embarked on intensive consultations with national stakeholders, including the de facto authorities, political parties, the military and civil society.

Согласно имеющейся информации, ни Израиль, ни фактические власти в Газе не приняли адекватных мер для оценки правдивости заявлений о нарушениях и, при необходимости, проведения эффективного расследования.
Information available indicates that neither Israel nor the de facto authorities in Gaza have taken adequate measures to assess the credibility of allegations of violations and, where necessary, carry out effective investigations.

Фактические власти в лице ХАМАС должны позволить организациям гражданского общества и средствам массовой информации осуществлять свою деятельность в условиях полного уважения свободы печати, а также свободы собраний и выражения мнений.
The Hamas de facto authorities should allow both civic and media organizations to carry out their activities in full respect of the freedom of the press, as well as the freedoms of association and expression.

Поскольку такие служащие действительно на работу не ходят, фактические власти в секторе Газа оправдывают их увольнение с работы положениями статей 90 и 100 Закона о гражданской службе, первая из которых предусматривает следующее.
Because such employees do not in fact report to work, the de facto authority in the Gaza Strip justifies their termination on the basis of the Civil Service Law, articles 90 and 100, the first of which provides as follows.

Фактические власти несут ответственность за обеспечение личной неприкосновенности всех граждан Гвинеи-Бисау, а также за охрану и безопасность иностранцев, в том числе представителей международного сообщества, в соответствии с применимыми нормами международного права.
The de facto authorities have the responsibility to protect the physical integrity of all citizens of Guinea-Bissau, as well as to ensure the safety and security of foreigners, including members of the international community, in accordance with applicable rules of international law.

Тем не менее этой меры будет по-прежнему недостаточно, если фактические власти не смогут обеспечить неприкосновенность парламентариев и воспрепятствовать посягательствам на их физическую неприкосновенность и неприкосновенность их семей.
Nonetheless, this measure will be inadequate if the de facto authorities are not capable of ensuring the inviolability of the parliamentarians and preventing any attacks on their physical integrity and that of their families.

Ливанские власти представили определенную информацию об одном задержанном сотруднике и обеспечили доступ к нему, иорданские власти предоставили определенную информацию о двух задержанных сотрудниках, и фактические власти в секторе Газа обеспечили доступ к двум сотрудникам.
The Lebanese authorities provided some information on and access to one detained staff member; the Jordanian authorities provided some information about the two detained staff members; and the de facto authorities in the Gaza Strip granted access to the two staff members.

Он настойчиво призывает фактические власти установить твердый порядок подчинения в рядах армии и сил поддержания порядка, с тем чтобы высшие кадры можно было на деле привлекать к ответственности за злоупотребления, совершаемые их подчиненными.
He calls upon the de facto authorities to establish a firm chain of command within the army and the security forces, so that senior officers bear real responsibility for abusive acts committed by their subordinates.

В соответствии с кругом ведения Миссии, на который дали свое согласие фактические власти, гаитянские власти обязуются" обеспечивать безопасность лиц, передававших информацию Миссии, выступавших со свидетельскими показаниями или предоставивших какие-либо улики.
In the terms of reference of the Mission agreed to by the de facto authorities, the Haitian authorities undertook to"see to the security of persons who have communicated information to that Mission, brought testimony or furnished evidence of any kind.

Высокопоставленные грузинские официальные лица искали встречи с иностранными коллегами, чтобы выработать консенсус относительно того, как реагировать на российские провокации; правительство Грузии также добивалось прямого диалога с президентом Российской Федерации, который был им отвергнут; правительство также стремилось не раз вовлечь в прямые переговоры фактические власти.
Senior Georgian officials sought meetings with their foreign counterparts to generate a consensus on how to respond to Russian provocations; the Government of Georgia also sought direct discussions with the President of the Russian Federation, which the latter rejected; the Government also sought repeatedly to engage the de facto authorities in direct negotiation.

В этой связи я решительно призываю заинтересованные стороны в Гвинее-Бисау, в частности фактические власти, смещенных руководителей, политические партии и гражданское общество активизировать усилия по согласованию национального плана мероприятий по достижению полного восстановления конституционного порядка.
In this context, I strongly urge stakeholders in Guinea-Bissau, in particular the de facto authorities, the deposed leaders, political parties and civil society, to step up efforts to reach agreement on a national road map for the full restoration of constitutional order.