ВЛАСТИ ДЕ-ФАКТО на Английском - Английский перевод

• de facto authorities
• de facto authority

Примеры использования Власти де-факто на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апреля власти де-факто казнили двух мужчин.
On 15 April, the de facto authorities executed two men.

Власти де-факто объявили чрезвычайное положение благодаря поочередно принятым декретам.
The de facto authorities declared a state of emergency through successive decrees.

Таким образом, власти де-факто в секторе Газа должны уважать и применять их;
The de facto authority in the Gaza Strip must therefore respect and enforce them;

Власти де-факто продолжают выносить смертные приговоры и приводить их в исполнение.
The de facto authorities continued to carry out executions and to issue death sentences.

Я призываю все власти де-факто в Газе воздерживаться от дальнейшего применения казней.
I call on the de facto authorities in Gaza to refrain from carrying out further executions.

Власти де-факто продолжают ограничивать свободу мнений и их выражения, а также свободу собраний.
The de facto authorities continued to curtail freedom of expression, opinion and assembly.

Во всяком случае совершенно очевидно, что власти де-факто, как правило, закрывают глаза на факты насилия.
In any case, it is evident that as a rule, the de facto authorities condone the violence.

Абхазские власти де-факто заявили о своей непричастности к этому нападению.
The Abkhaz de facto authorities denied involvement in the attack.

В этих районах наблюдаются также случаи притеснения боснийских сербов, не признающих власти де-факто.
In these areas, there has also been abuse of Bosnian Serbs who defy the de facto authorities.

Поэтому власти де-факто в секторе Газа должны выполнять все эти положения.
The de facto authority in the Gaza Strip must therefore comply with all of those provisions.

В ходе своей работы она продолжала сталкиваться с трудностями, поскольку власти де-факто не оказывали ей никакого содействия.
It continued to encounter difficulties in its work, as it received no cooperation from the de facto authorities.

Власти де-факто в секторе Газа продолжали применять законы, принятые до разрыва.
The de facto authority in the Gaza Strip has continued to enforce the legislation enacted before the split.

Он отмечает те замечания, в которых власти де-факто обязуются провести расследования конкретных случаев преступной деятельности.
He notes the instances in which the de facto authorities undertake to investigate specific cases of criminal activity.

Власти де-факто по-прежнему методично заставляют несербов работать в бригадах принудительного труда.
The de facto authorities continue relentlessly to compel non-Serbs to serve in forced-labour brigades.

В середине апреля абхазские власти де-факто сообщили о наращивании грузинских сил в Зугдидском районе и вдоль линии прекращения огня.
In mid-April, the Abkhaz de facto authorities reported a Georgian build-up in the Zugdidi district and along the ceasefire line.

Власти де-факто также дали понять, что с 30 октября 2008 года все политические заключенные были освобождены.
The de facto authorities also indicated that since 30 October 2008 all political prisoners have been released.

Вместе с тем было отмечено, что пункт( a) статьи 8 по крайней мере касается случаев власти де-факто и поэтому эти слова полезны.
On the other hand, it was pointed out that paragraph(a) of article 8 at least was concerned with cases of de facto authority and therefore the phrase was useful.

Я призываю все власти де-факто в Газе воздерживаться от дальнейшего приведения казней в исполнение.
I call upon the de facto authorities in Gaza to refrain from carrying out further executions.

Власти де-факто заставляют выполнять эту работу лиц мужского пола в возрасте от 16 до 65 лет.
Persons required to perform this activity by the de facto authorities are men from as young as 16 to 65 years of age and more; recent reports.

Комиссия считает, что власти де-факто в секторе Газа обязаны уважать указанные обязательства по ряду причин, включая следующие.
The Commission believes that the de facto authority in the Gaza Strip has a duty and a responsibility to respect the obligations referred to, for a number of reasons, including the following.

Власти де-факто боснийских сербов должны немедленно сообщить о судьбе тысяч лиц, которые до сих пор считаются пропавшими без вести.
The Bosnian Serb de facto authorities should immediately account for the thousands reportedly still missing.

Рабочих, не отправленных на линию фронта, власти де-факто заставляют выполнять тяжелые и нередко унизительные задания в других районах северной части Боснии и Герцеговины.
Labourers not dispatched to front lines by the de facto authorities are forced to perform arduous and often humiliating tasks elsewhere in northern Bosnia and Herzegovina.

Власти де-факто боснийских сербов в конечном итоге разрешили эвакуацию лишь 5 октября 1994 года, когда из анклава было вывезено 24 пациента.
The Bosnian Serb de facto authorities eventually allowed an evacuation only on 5 October 1994, when 24 patients were taken from the enclave.

Более того, вместо конструктивного сотрудничества власти де-факто указанных регионов открыто ступили на путь конфронтации, игнорирования принципов международного права и формирования криминальных режимов.
Moreover, the de facto governments in the above-mentioned regions continue to pursue a policy of open confrontation, disregarding the principles of international law and establishment of criminal regimes, instead of pursuing a course of constructive cooperation.

Власти де-факто в секторе Газа должны запретить все виды пыток, физического насилия и грубого обращения во время допроса и следствия.
The de facto authority in the Gaza Strip must ban all forms of torture, physical abuse and ill-treatment in the course of interrogations and investigations.

Они настоятельно призвали власти де-факто Гвинеи в полной мере выполнить свое обещание сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в проведении независимых расследований.
They urged the de facto authorities in Guinea to implement fully their pledge to cooperate with the United Nations in its independent investigations.

Власти де-факто в секторе Газа отказываются признавать или выполнять решения и указы, издаваемые президентом и Палестинской национальной администрацией;
The de facto authority in the Gaza Strip has refused to recognize or comply with decisions and orders issued by the President and administration of the Palestinian National Authority;.

Сообщалось, что власти де-факто арестовали по меньшей мере двух лиц, предположительно принимавших участие в ракетных обстрелах после соглашения от 21 ноября.
The de facto authorities reportedly arrested at least two persons alleged to have been involved in rocket firing following the 21 November agreement.

Власти де-факто в секторе Газа должны принять необходимые правовые меры для прекращения налетов, обысков и арестов, совершаемых людьми в масках, которые действуют в нарушение закона.
The de facto authority in the Gaza Strip must take the requisite legal steps to end raid, search and arrest operations by masked persons acting in violation of the law.

Наконец, власти де-факто представили перечень семи дел, связанных с расследованием утверждений о применении пыток, нанесении увечий и внесудебных казнях.
Finally, the de facto authorities provided a list of seven cases related to investigations into allegations of torture, injuries or extrajudicial killings.