DE FACTO AUTHORITY на Русском - Русский перевод

• власти де-факто
• фактические власти
• властей де-факто
• фактическую власть

Примеры использования De facto authority на Английском языке и их переводы на Русский язык

The de facto authority in the Gaza Strip must therefore respect and enforce them;
Таким образом, власти де-факто в секторе Газа должны уважать и применять их;

The targeted killings of convicted persons by the security services affiliated to the de facto authority in the Gaza Strip.
Целенаправленная ликвидация осужденных силами безопасности, связанными с властями de facto в секторе Газа.

The de facto authority in the Gaza Strip must therefore comply with all of those provisions.
Поэтому власти де-факто в секторе Газа должны выполнять все эти положения.

The arrest of individuals and their liquidation, after interrogation, by agencies affiliated to the de facto authority in the Gaza Strip.
Арест определенных лиц и их ликвидация после допросов сотрудниками органов, связанных с властями de facto в секторе Газа.

The de facto authority in the Gaza Strip has continued to enforce the legislation enacted before the split.
Власти де-факто в секторе Газа продолжали применять законы, принятые до разрыва.

Israel holds the Hamas terrorist organization-- the de facto authority in the Gaza Strip-- fully responsible for all of these attacks.
Полную ответственность за все эти нападения Израиль возлагает на террористическую организацию ХАМАС-- фактическую власть в секторе Газа.

The de facto authority in the Gaza Strip employs indirect methods of excluding personnel who do not support it.
Фактические власти в секторе Газа используют непрямые методы избавления от неугодных работников, которые их не поддерживают.

To hold Uganda responsible for this upsurge in violence in its capacity as the de facto authority in that part of Congolese territory which it occupies;
Возложить ответственность за эту вспышку насилия на Уганду, обладающую фактической властью на этой части конголезской территории, которую она оккупирует;

This de facto authority is usually the root cause of persistent and repeated human rights violations and leads to numerous cases of impunity.
Эта фактическая власть иногда является источником непрекращающихся постоянных нарушений прав человека и многочисленных случаев безнаказанности.

The Security Council, in its resolution 1417(2002) of 14 June 2002, also referred to the Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Goma as the de facto authority.
Совет Безопасности в своей резолюции 1417( 2002) от 14 июня 2002 года также обратился к Конголезскому объединению за демократию- Гома как органу власти de facto.

The de facto authority in the Gaza Strip must ban all forms of torture, physical abuse and ill-treatment in the course of interrogations and investigations.
Власти де-факто в секторе Газа должны запретить все виды пыток, физического насилия и грубого обращения во время допроса и следствия.

Questions were raised, however, regarding Palestine's control over its territory, in view of the fact that Hamas was the de facto authority in the Gaza Strip.
Вместе с тем поднимались вопросы, касающиеся контроля Палестины над своей территорией, ввиду того, что движение ХАМАС является фактическим органом власти в секторе Газа.

On the basis of these provisions, the de facto authority has dismissed thousands of employees and replaced them with staff who belong to or are sympathetic to Hamas.
На основе этих положений фактические власти уволили тысячи служащих и заменили их работниками, которые являются членами или симпатизируют ХАМАС.

A second issue relates to the human rights obligations of the Palestinian Authority, the de facto authority in the Gaza Strip and other political and military actors.
Второй вопрос связан с обязательствами по правам человека Палестинской администрации, фактических властей в секторе Газа и других политических и военных субъектов.

The Commission believes that the de facto authority in the Gaza Strip has a duty and a responsibility to respect the obligations referred to, for a number of reasons, including the following.
Комиссия считает, что власти де-факто в секторе Газа обязаны уважать указанные обязательства по ряду причин, включая следующие.

It is the intention of the Special Rapporteur, without political implications, to treat the Hamas administration of Gaza as"a de facto authority" for the purpose of the present report.
Специальный докладчик намерен без какого-либо политического подтекста рассматривать для целей настоящего доклада администрацию<< Хамас>> в Газе в качестве<< властей де-факто.

Israel holds the de facto authority in the Gaza Strip completely responsible for all of these incidents, which are carried out in clear violation of international law.
Израиль считает, что де-факто власти сектора Газа несут полную ответственность за все эти инциденты, осуществление которых является явным нарушением норм международного права.

There are instances when it will not be possible to deploy a United Nations self-protection unit or rely entirely on a government or de facto authority for security.
Есть случаи, когда невозможно развернуть самостоятельное охранное подразделение Организации Объединенных Наций или полностью положиться на правительство или фактические органы власти в плане обеспечения безопасности.

The de facto authority in the Gaza Strip has refused to recognize or comply with decisions and orders issued by the President and administration of the Palestinian National Authority;.
Власти де-факто в секторе Газа отказываются признавать или выполнять решения и указы, издаваемые президентом и Палестинской национальной администрацией;

All persons detained and arrested by the Palestinian National Authority and the de facto authority in the Gaza Strip who have not been brought before the competent civil courts must be released.
Все лица, задержанные или арестованные органами Палестинской национальной администрации или властями де-факто в секторе Газа, которые не были переданы в компетентные гражданские суды, должны быть освобождены.

The de facto authority in the Gaza Strip must take the requisite legal steps to end raid, search and arrest operations by masked persons acting in violation of the law.
Власти де-факто в секторе Газа должны принять необходимые правовые меры для прекращения налетов, обысков и арестов, совершаемых людьми в масках, которые действуют в нарушение закона.

The Commission has established that the security services belonging to the de facto authority have gone to extremes in their use of all forms of torture and degrading treatment during the various stages of detention.
Комиссия установила, что службы безопасности властей де-факто в секторе Газа дошли до крайностей в применении самых изощренных форм пыток и унижающих достоинство видов обращения на различных этапах содержания под стражей.

The de facto authority in the Gaza Strip must cease to refer civilians to military courts, for such referral constitutes a violation of the rights of the accused person, who must be tried before the appropriate court.
Власти де-факто в секторе Газа должны прекратить передачу гражданских лиц в судебные органы военной юстиции, поскольку подобная передача представляет собой нарушение прав обвиняемого лица, которого должен судить надлежащий суд.

The participants commented on the need to conduct a serious and impartial investigation and the importance of presenting a consolidated national report and communicating with the de facto authority in the Gaza Strip with a view to the conduct of the investigation in that territory.
Участники обсудили необходимость проведения серьезного и беспристрастного расследования и важность представления сводного национального доклада и поддержания контактов с властями дефакто в секторе Газа с целью проведения расследования на этой территории.

Any de jure or de facto authority is responsible for the acts committed by their agents, including acts which adversely affect the basic human rights of any person in emergency situations.
Любая юридическая или фактическая власть несет ответственность за действия, совершенные ее представителями, включая действия, которые ущемляют основные права человека любого лица в чрезвычайных ситуациях.

The statements of persons in the Gaza Strip, which the Commission heard via videoconference, affirm that the security services in the Gaza Strip, the Izz al-Din al-Qassam Brigades and other armed groups affiliated to the de facto authority have committed violations of the right to life.
Заявления жителей сектора Газа, которые Комиссия выслушала во время видеоконференции, подтверждают, что службы безопасности в секторе Газа, бригады Изз альДин альКассам и другие вооруженные группы, связанные с властями de facto, действительно совершали нарушения права на жизнь.

While Hamas constitutes the de facto authority in Gaza, the buildings attacked and destroyed served a public purpose that cannot be regarded as"promoting Hamas terrorist activity.
Несмотря на то что ХАМАС является фактической властью в Газе, здания, по которым был нанесен удар и которые были разрушены, служили общественной цели, которая не может рассматриваться как" способствующая террористической деятельности ХАМАС.

The Commission received a series of complaints from Palestinian human rights organizations, parliamentary blocs and victims' relatives concerning violation of the right to life in the Gaza Strip by security agencies affiliated to the de facto authority in the Gaza Strip or by groups affiliated to Hamas.
От палестинских правозащитных организаций, парламентских групп и родственников жертв Комиссия получила ряд жалоб, касающихся нарушения в секторе Газа права на жизнь сотрудниками служб безопасности, связанных с властями de facto в секторе Газа, либо группами, связанными с движением ХАМАС.

MONUC has insisted that RCD-Goma, as the de facto authority in the area, conduct a full investigation, and has also launched its own independent human rights inquiry into the events of 29 December.
МООНДРК потребовала, чтобы КОД- Гома, под фактической властью которого находится этот район, провело в этой связи полномасштабное расследование, а также начало собственное независимое расследование правозащитных аспектов событий 29 декабря.

The Commission apprised you of its options for carrying out the portion of its work related to the Gaza Strip if the de facto authority in Gaza persisted in its refusal to allow the Commission to pursue its mandate to investigate violations attributed to the authority..
Комиссия информировала Вас о возможных вариантах проведения части своей работы, связанной с сектором Газа, если фактическая администрация в Газе попрежнему не будет давать Комиссии возможность осуществлять свой мандат по расследованию нарушений, связываемых с этой администрацией..