ВЛАСТЯМИ ДЕ-ФАКТО на Английском - Английский перевод

• de facto authorities

Примеры использования Властями де-факто на Русском языке и их переводы на Английский язык

И властями де-факто боснийских сербов.
By Bosnian Serb forces and de facto authorities.

Взаимное признание правительством страны и властями де-факто личных документов в случае раздельного контроля над территорией.
Mutual acceptance by Governments and de facto authorities of papers where control over territory is divided.

За отчетный период властями де-факто были приведены в исполнение три приговора к высшей мере наказания.
During the reporting period the de facto authorities carried out three executions.

Террор и насилие были обычными методами, использовавшимися властями де-факто для того, чтобы подавить народ Гаити.
Terror and violence were routine methods employed by the de facto authorities to stifle the people of Haiti.

Нарушение властями де-факто в секторе Газа права на занятие государственных должностей.
Violation by the de facto authority in the Gaza Strip of the right to hold a public position.

Кроме того, мы решительно требуем, чтобы был положен конец нарушениям прав человека властями де-факто и их сторонниками.
Moreover, we strongly demand that violations of human rights by the de facto authorities and their supporters cease promptly.

Ввиду этого необходим также диалог с властями де-факто, с тем чтобы получить от них конкретные заверения и обеспечить принятие мер для предотвращения подобных случаев.
Therefore, dialogue with de facto authorities to gain specific commitments and prevention measures is also required.

Целенаправленные убийства лиц, симпатизирующих политической оппозиции, совершенные властями де-факто в секторе Газа.
Targeted killing by the de facto authority in the Gaza Strip of persons sympathetic to the political opposition.

Увеличение общего числа жалоб о нарушении прав человека, расследованных властями де-факто 2006/ 07 год: 127; 2007/ 08 год: 194; 2008/ 09 год: 199.
Increase in the total number of investigations of human rights complaints by the de facto authorities 2006/07: 127; 2007/08: 194; 2008/09: 199.

Это порождает чрезвычайно серьезную проблему, поскольку 80% городской сети водоснабжения контролируется властями де-факто боснийских сербов.
This poses a very serious problem as 80 per cent of the water supply is controlled by the Bosnian Serb de facto authorities.

Увеличение числа жалоб о нарушении прав человека, расследованных местными властями де-факто 2004/ 05 год: 40, 2005/ 06 год: 45, 2006/ 07 год: 50.
Increase in the number of investigations of human rights complaints carried out by the de facto authorities 2004/05: 40; 2005/06: 45; 2006/07: 50.

Организация еженедельных встреч с местными властями де-факто в зоне конфликта, Гальском, Ткварчельском и Очамчирском районах для обсуждения положения в области прав человека.
Weekly meetings with local de facto authorities in the zone of conflict, Gali, Tkvarcheli and Ochamchira on the human rights situation.

Настойчиво выдвигаемое ПФР условие, заключающееся в том, что он не будет иметь дела- непосредственно или косвенно- с властями де-факто в Гитараме, было принято другой стороной.
RPF's insistence that it would not deal, directly or indirectly, with the de facto authorities in Gitarama was accepted by the other side.

В тот же день исполняющим обязанности генерального секретаря ОАГ и мною было опубликовано заявление, осуждающее эту незаконную меру, принятую властями де-факто.
On that same day, the Acting Secretary-General of OAS and I issued a statement condemning the illegal action taken by the de facto authorities.

За последние несколько лет он не проявил никакого желания изучить возможность проведения переговоров с властями де-факто в Газе о долгосрочном прекращении огня.
It has displayed no willingness during the past several years to explore opportunities to negotiate a long-term ceasefire with the de facto authorities in Gaza.

Контактная группа составила карту для раздела территории между Федерацией и властями де-факто боснийских сербов и представила ее обеим сторонам 6 июля 1994 года.
The Contact Group drew up a map for the allocation of territory between the Federation and the Bosnian Serb de facto authorities and submitted it to the two sides on 6 July 1994.

В открытом доступе нет информации о проведенных расследованиях в связи с нарушениями международного права, совершенными властями де-факто и палестинскими вооруженными группами.
There is no information available in the public domain on investigations conducted into violations of international law committed by the de facto authorities and Palestinian armed groups.

Имели место также обмены населением после заключения соглашений между властями де-факто боснийских сербов и боснийскими хорватами, например, в сентябре через Ливно.
Population exchanges have also taken place following agreements concluded between the Bosnian Serb de facto authorities and the Bosnian Croats, for example during September through Livno.

На основе имеющейся у него информации Комитет не может сделать вывод о проведении вызывающих доверие и подлинных расследований властями де-факто в секторе Газа.
On the basis of the information before it, the Committee cannot conclude that credible and genuine investigations have been carried out by the de facto authorities in the Gaza Strip.

В связи с так называемыми<< парламентскими выборами>>, проведенными 19 июня 2005 года властями де-факто Нагорного Карабаха, французские власти хотели бы напомнить следующее.
With regard to the so-called legislative elections organized on 19 June 2005 by the de facto authorities of Nagorny Karabakh, the French authorities wish to recall that.

Абхазская сторона утверждала, что за этим инцидентом стоят грузинские специальные службы и что его похищение, как и в случае Фридона Чакаберии, объясняется его сотрудничеством с властями де-факто.
The Abkhaz side claimed that Georgian Special Forces were behind the incident and that the reason for the abduction was his cooperation with the de facto authorities, as was the case with Pridon Chakaberia.

Несколько крупных международных партнеров приняли решение прервать свои программы сотрудничества с властями де-факто, а также с другими учреждениями, которые рассматриваются как поддерживающие переворот.
Several major international counterparts decided to interrupt their cooperation programmes with the de facto authorities, as well as with other institutions seen as supporting the coup.

Ответственность за нарушения международного права, совершаемые властями де-факто или вооруженными группами в Газе, включая убийство гражданских лиц, должна обеспечиваться соответствующими субъектами.
Accountability for violations of international law committed by the de facto authorities or armed groups in Gaza, including the killing of civilians, must be ensured by relevant actors.

Кроме того, Отделение поддерживает тесные связи с властями и негосударственными субъектами в Тбилиси, а также с властями де-факто и местными неправительственными организациями в Сухуми.
Furthermore, the Office maintains close relations with authorities and non-State actors in Tbilisi, as well as with the de facto authorities and local non-governmental organizations in Sukhumi.

Миссия отметила, что, хотя Переходное национальное правительство расширило сферу своего влияния, большинство районов страны, а также некоторые районы Могадишо по-прежнему контролируются различными властями де-факто.
The Mission noted that while the Transitional National Government has expanded its influence, various de facto authorities continue to control most parts of the country, as well as sections of Mogadishu.

В соответствии с законом, подписанным президентом Грузии 31 октября, все законодательные и административные акты, принятые властями де-факто в Абхазии и Южной Осетии, объявляются недействительными.
The law, signed on 31 October by the President of Georgia, declares null and void all legislative and administrative acts issued by the de facto authorities in Abkhazia and South Ossetia.

Все лица, задержанные или арестованные органами Палестинской национальной администрации или властями де-факто в секторе Газа, которые не были переданы в компетентные гражданские суды, должны быть освобождены.
All persons detained and arrested by the Palestinian National Authority and the de facto authority in the Gaza Strip who have not been brought before the competent civil courts must be released.

После заключения 15 марта 1994 года соглашения с властями де-факто боснийских сербов были установлены транзитные пути которые, за исключением одного, должны были быть закрыты войсками боснийских сербов после 26 июля 1994 года.
Following an agreement of 15 March 1994 with the Bosnian Serb de facto authorities, transit routes were established all but one of which the Bosnian Serb forces were to shut down from 26 July 1994.

Отделение рассматривало предполагаемые нарушения права на свободу передвижения и продолжало обсуждать с властями де-факто судьбу последнего приговоренного к смертной казни заключенного в Абхазии, Грузия.
The Office followed up on alleged violations of the right to freedom of movement and continued discussions with the de facto authorities about the fate of the last remaining death-row inmate in Abkhazia, Georgia.

Открытие сектора Газы жизненно необходимо для обеспечения благосостояния его жителей и для восполнения пробелов в плане поставок, которые все больше восполняются другими сторонами, включая торговлю через незаконные тоннели, которая в основном контролируется властями де-факто.
Opening Gaza is vital to the well-being of Gazans and for closing gaps in supply increasingly filled by other actors, including illicit tunnel trade largely controlled by the de facto authorities.