ФАКТИЧЕСКИХ ВЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• de facto authorities

Примеры использования Фактических властей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим был вынесен ряд рекомендаций в адрес правительства и фактических властей Абхазии и Южной Осетии.
Accordingly, a number of recommendations were addressed to the Government and the de facto authorities of Abkhazia and South Ossetia.

По данным фактических властей Южной Осетии, насчитывается примерно 1692 жертвы среди гражданского населения, включая детей.
According to the de facto authorities in South Ossetia, there were approximately 1,692 civilian casualties, including children.

Комитет далее отмечает, что блокада ни ослабляет поддержку фактических властей в Газе, ни укрепляет безопасность Израиля.
The Committee further observes that the blockade neither undermines support for the de facto authorities in Gaza nor enhances Israel's security.

Маневры и противодействие со стороны фактических властей на востоке также отнюдь не способствуют деятельности по разоружению, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселению.
Manoeuvring and obstruction by the de facto authorities in the east is also far from conducive to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration.

Поселенцы, предпочитающие осесть в Нагорном Карабахе и вокруг него, как сообщается, получают от фактических властей сумму, эквивалентную 365 долл. США, и дом.
Settlers choosing to reside in and around Nagorno-Karabakh reportedly receive the equivalent of $365 and a house from the de facto authorities.

Октября состоялось заседание Совета министров фактических властей по вопросу о ходе подготовки к всеобщим выборам, которые, по мнению фактических властей, должны состояться в марте 2013 года.
On 3 October, the Council of Ministers of the de facto authorities held a meeting to discuss preparations for the general elections, which they expect will be held in March 2013.

Второй вопрос связан с обязательствами по правам человека Палестинской администрации, фактических властей в секторе Газа и других политических и военных субъектов.
A second issue relates to the human rights obligations of the Palestinian Authority, the de facto authority in the Gaza Strip and other political and military actors.

Государству- участнику следует и далее принимать все возможные меры на недискриминационной основе для усиления защиты населения этих районов согласно Пакту со стороны фактических властей Абхазии и района Цхинвали/ Южная Осетия.
The State party should continue to take all possible measures, without discrimination, to enhance protection under the Covenant for the population of these regions by the Abkhazia and Tskhinvali Region/South Ossetia de facto authorities.

Он отметил, что непризнание фактических властей и приостановление помощи некоторыми странами усугубили эту проблему, и добавил, что выборы не могут быть проведены без поддержки международных партнеров страны.
He noted that non-recognition of the de facto authorities and suspension of assistance by some countries had exacerbated the problem, adding that elections could not be held without support from the country's international partners.

Это ослабление институтов облегчило применение незаконных репрессивных мер в отношении проявлений политического и социального протеста против фактических властей во время посещения страны представителями Подкомитета.
This institutional weakening facilitated the unlawful repression of political and social protest against the de facto authorities during the Subcommittee's visit.

На следующий день, после краткой беседы между свергнутым временным президентом Раймунду Перейрой и временным президентом Серифу Ньямаджу, Африканский союз организовал в Нью-Йорке встречу министров иностранных дел свергнутого правительства и фактических властей.
The following day, the African Union hosted in New York a meeting between the Foreign Ministers of the deposed Government and the de facto authorities, following a brief exchange between deposed interim President Raimundo Pereira and Transitional President Serifo Nhamadjo.

Во время посещения Грузии в 2000 году( E/ CN. 4/ 2001/ 5/ Add. 4) Представитель участвовал в конструктивном диалоге на базе Принципов с представителями фактических властей как в Южной Осетии, так и в Абхазии.
During his mission to Georgia in 2000(E/CN.4/2001/5/Add.4), the Representative engaged in constructive dialogue based on the Principles with the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia.

Службы безопасности фактических властей в секторе Газа играют роль, аналогичную роли служб безопасности на Западном берегу, в том, что касается проверки благонадежности лиц, претендующих на назначение на те или иные государственные должности.
The security services of the de facto authority in the Gaza Strip play a role similar to that of the security services in the West Bank with regard to performing security checks on persons who are the subject of appointment procedures.

Эти меры привели к установлению атмосферы страха и отсутствию безопасности в стране. 23 октября официальный представитель фактических властей осудил незаконные задержания и нападения как вопиющие нарушения Конституции.
These actions have led to a pervasive atmosphere of fear and insecurity in the country. On 23 October, the spokesperson of the de facto authorities condemned the illegal detentions and assaults as flagrantly violating the Constitution.

Представитель призвал правительство Грузии принять все возможные меры к тому, чтобы без всякой дискриминации обеспечить защиту всех прав человека внутренне перемещенных лиц из районов, находящихся под контролем фактических властей, или проживающих в этих районах.
He urged the Government of Georgia to take all possible measures, without discrimination, to ensure the protection of all human rights for the internally displaced population from, or living inside, territories under the control of de facto authorities.

Организация Объединенных Наций с тревогой отметила попытки фактических властей в лице ХАМАС подорвать независимость местных правозащитных организаций, в частности их решение о закрытии ряда гражданских ассоциаций, в том числе Молодежного форума<< Шарек>>, который был важным партнером Организации Объединенных Наций.
The United Nations noted with alarm attempts by the Hamas de facto authorities to undermine the independence of local human rights organizations, in particular their decision to close down a number of civil associations, including the Sharek Youth Forum, which had been an important partner of the United Nations.

За отчетный период с 1 декабря 2011 года по 30 ноября 2012 года различные договорные органы и специальные процедуры Организации Объединенных Наций обсуждали вопросы прав человека на Кипре и рассматривали соответствующие рекомендации для Кипра, Турции и фактических властей в северной части острова.
During the reporting period from 1 December 2011 to 30 November 2012, various United Nations treaty bodies and special procedures discussed human rights issues in Cyprus and addressed relevant recommendations to Cyprus, Turkey and the de facto authorities in the northern part of the island.

Такой недостаток понимания и выполнения обязательств усугубляется большим числом враждующих сторон в многочисленных гражданских конфликтах-- начиная от фактических властей и военачальников и кончая военными подразделениями, участвующими в боевых действиях, и официальными политическими организациями, которые в конечном счете могут стать сторонами мирного соглашения.
This lack of awareness and observance is exacerbated by the plethora of warring parties in many civil conflicts-- ranging from de facto authorities and warlords, to military entities active in combat, to formal political entities-- which may eventually become a party to the peace accord.

Он также поддержал предложение министров иностранных дел свергнутого правительства и фактических властей о направлении совместной миссии в Бисау и согласился провести новую встречу, чтобы подробно рассмотреть положение в стране на основе всеобъемлющего доклада Председателя Комиссии, который должен быть представлен Совету в течение 60 дней.
It also endorsed the dispatch of the joint mission to Bissau proposed by the Foreign Ministers of the deposed Government and the de facto authorities and agreed to meet again to review the situation in detail on the basis of a comprehensive report of the Chairperson of the Commission to be submitted to the Council within 60 days.

Что касается фактических властей Газы, то очевидно, что и спустя более семи месяцев после завершения эскалации военных действий не было принято никаких мер для расследования вызывающих доверие заявлений о нарушениях международного права со стороны фактических властей или вооруженных групп в Газе или предоставления реальной помощи жертвам военных действий в ноябре 2012 года.
In respect of the de facto authorities in Gaza, it appears that more than seven months after the end of the escalation in hostilities, no measures have been taken to investigate credible allegations of violations of international law committed by the de facto authorities or armed groups in Gaza, or to provide an effective remedy to victims of the hostilities of November 2012.

Ноября начальник бюро португальского телевидения в Бисау покинул страну после того, как официальный представитель фактических властей обратился к португальскому телевидению с просьбой о его замене, утверждая, что он<< явно отступил>> от тех целей, в соответствии с которыми было санкционировано открытие этого бюро.
On 10 November, the chief of the Portuguese Television(RTP) bureau in Bissau left the country after the spokesperson of the de facto authorities requested RTP to replace him, alleging that he had"clearly deviated" from the objectives under which the bureau had been authorized.

Специальный докладчик настоятельно призывает международное сообщество сообща поддерживать усилия, предпринимаемые в настоящее время Организацией Объединенных Наций, ОАЕ и группой африканских стран, продолжать оказывать давление путем осуществления экономических санкций и потребовать от фактических властей незамедлительного предоставления конкретных гарантий того, что они намерены обеспечить заключение соглашения о прекращении огня между всеми соответствующими сторонами, с тем чтобы затем приступить к проведению реалистичных переговоров.
The Special Rapporteur earnestly requests the international community to remain united behind the efforts currently being made by the United Nations, the OAU and the African countries as a group, to maintain pressure by means of economic sanctions and to demand from the de facto authorities immediate concrete evidence of their intention to conclude a ceasefire between all the interested parties leading to realistic negotiations.

Ноября Председатель Комиссии ЭКОВАС Кадре Дезире Уэдраого и министр иностранных дел и международного сотрудничества фактических властей Фауштину Фудут Имбали подписали меморандум о взаимопонимании по вопросам осуществления<< дорожной карты>> реформы сектора безопасности, одобренной ЭКОВАС и СПЯС в 2011 году.
On 7 November, the President of the ECOWAS Commission, Kadré Désiré Ouédraogo, and the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of the de facto authorities, Faustino Fudut Imbali, signed a memorandum of understanding on the implementation of the security sector reform road map that had been endorsed by ECOWAS and CPLP in 2011.

Подробный анализ применимых правовых рамок и правовой основы для обязательств различных уполномоченных субъектов, а именно Государства Израиль как оккупирующей державы, Палестинской администрации и фактических властей Газы, представлен в первом периодическом докладе Верховного комиссара о положении в области прав человека на оккупированной палестинской территории A/ HRC/ 12/ 37, пункты 5- 9.
A detailed analysis of the applicable legal framework and the basis for the obligations of the different duty bearers, namely the State of Israel, as the occupying power, the Palestinian Authority and the de facto authorities in Gaza, can be found in the High Commissioner's first periodic report on the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory A/HRC/12/37, paras 5- 9.

Октября, после заседания Совета министров под председательством временного президента, официальный представитель фактических властей сообщил на пресс-конференции о том, что первые пять месяцев переходного процесса были<< крайне трудными>>, однако фактические власти смогли выплачивать заработную плату и будут продолжать делать это впредь.
On 24 October, following a meeting of the Council of Ministers, chaired by the Transitional President, the spokesperson for the de facto authorities informed a press conference that the first five months of the transition had been"extremely difficult", but that the de facto authorities had been able to pay salaries and would continue to do so.

В этой связи я просил Департамент по политическим вопросам и ЮНИОГБИС активизировать сотрудничество с Африканским союзом в целях скорейшей организации в Аддис-Абебе встречи представителей фактических властей и свергнутого правительства для согласования дальнейших шагов по восстановлению конституционного порядка в соответствии с резолюцией 2048( 2012) на основе национального диалога.
In this regard, I have requested the Department of Political Affairs and UNIOGBIS to intensify their engagement with the African Union to push for a meeting as soon as possible in Addis Ababa between representatives of the de facto authorities and the deposed Government to agree on the next steps to restore constitutional order, consistent with resolution 2048(2012), through the national dialogue process.

Фактические власти по-прежнему противодействуют возвращению в Абхазию.
The de facto authorities there remained reluctant to allow returns to Abkhazia.

Фактические власти Абхазии должны решить эти вопросы.
The de facto authorities in Abkhazia were urged to address those issues.

Ассамблея призывает Россию и фактические власти Южной Осетии и Абхазии.
The Assembly calls on Russia and the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia to.

Движение ХАМАС захватило фактическую власть в секторе Газа 15 июня 2007 года.
Hamas took over effective power in the Gaza Strip on 15 June 2007.