ФАМИЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• family
• ancestral

Примеры использования Фамильным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этобыласвященнаядань моим фамильным прототипам.
Itwasasacredtributetomy ancestral prototypes.

А я уже представил Вас в мрачном таинственном замке, преследуемой фамильным привидением.
I was imagining you were in a dark, mysterious mansion haunted by a family curse.

Течет еще водица в реке под фамильным названием Bee Gees!
The water is still flowing in the river under the family name of Bee Gees!

Поверить не могу, что поделился с ним секретным фамильным рецептом.
I can't believe I shared a family secret recipe.

В настоящее время фамильным бизнесом Lavazza управляет уже третье и четвертое поколение семьи Лавацца.
Currently Lavazza family business is managed by the third and fourth generation of the Lavazza family..

Вы же не думаете, что она сбежала с фамильным серебром?
You don't think she's made off with the family silver,?

Итак, я узнал, что Замок Леох был фамильным домом лэрда клана Маккензи до середины 19 века.
So from what I can gather, Castle Leoch was the ancestral home of the Laird of the Mackenzie clan until midway through the nineteenth century.

Впрочем, ну а что еще ожидать, с таким то фамильным древом.
Pretty much what you would expect, though, given the family tree.

Дизайнер Роз Униак полностью преобразила дом, и он снова стал фамильным гнездом- дом с внутренним двориком, кинотеатром, винным погребом, спа и бассейном.
Designer Rose Uniacke completely transformed a house, and it became again a family house- with a patio, a cinema, wine cellar, spa and pool.

Рядом с замком была построена церковь и кладбище с фамильным склепом.
A church was constructed next door to the castle and graveyard with a family vault was built.

Хотя большинство пивоварен было фамильным бизнесом, в котором участвовало самое большее восемь- десять человек, регулярное производство позволяло инвестировать в лучшее оборудование и экспериментировать с рецептами и технологиями готовки.
Though most of the breweries were small family businesses that employed at most eight to ten people, regular production allowed for investment in better equipment and increased experimentation with new recipes and brewing techniques.

Получив в 1726 году звание дворянина, Никита Демидович получил также титул царского комиссара и новую фамилию- Демидов, вместе с фамильным гербом и девизом« Acta non Verba»-« Не словами, а делами».
Having received in 1726 a rank of a nobleman, Nikita Demidovich has received also a title of the imperial commissioner and a new surname- Demidov, together with the family arms and the motto«Acta non Verba»-«Not words, and affairs».

Принято считать, что он принадлежал к брахманской семье, происходящей из Западной Индии, что звали его Малланага, а имя, под которым он стал известен,- Ватсьяяна,- было его фамильным именем или именем секты, в которую входила его семья.
It is considered that he belonged to the brāhmaṇa family, originating from Western India, his name was Mallanaga, and the name under which he became famous- Vatsyayana, was his family name or the name of the sect, which included his family..

Старый фамильный рецепт.
Old family recipe.

Это фамильный дом Лютеров.
It's the Luthor ancestral home.

Собирает ли" Всеармянское Фамильное Древо" мои личные финансовые данные?
Does"Armenian Family Tree" collect my personal financial information?

Фамильный герб.
The family crest.

Тысячи акров земли, фамильный дом, олени и куропатки, библиотека… А где это было?
Thousands of acres, ancestral home, deer and grouse, a library… where was it?

Секретные составляющие, фамильные рецепты- кулинария всегда была областью загадок и тайн.
Secret ingredients, family recipes- culinary art has always been a territory of riddles and mysteries.

Фамильная резиденция семьи Тернеров- поместье Шиллингли в Западном Суссексе.
The ancestral seat of the Turnour family was Shillinglee, West Sussex.

Фамильная- комната 32 м2, терраса, двуспальная кровать( 1, 8м), ванная комната 20 м2.
Family room- 32 sq/m, terrace, double bed(1.8 m), 20 sq/m bathroom.

Вы поднимаетесь по ступеням поместья Марковых- фамильного особняка вампира- planeswalker- а Сорина.
You climb the steps to Markov Manor, the ancestral home of the vampire Planeswalker Sorin.

Дом« Фазенда»- фамильный дом на 4 спальни, 350м2.
Fasenda"- Family 4- Bedroom House, 350 Sq/ M.

Существует древняя фамильная легенда Локвудов об оружии, которое может убит первородного вампира.
There's an old Lockwood family legend about a weapon that can kill an original vampire.

Я разрушаю привидений. Достаю фамильные скелеты и обращаю в пыль.
I take family skeletons out of the closet and dust them off.

Фамильный номер p/ 4pax p/ nt BB.
Family Room p/4pax p/nt BB.

Фамильный номер p/ 2pax p/ nt UA.
Family Room p/2pax p/nt UA.

Фамильный дом предлагает полностью оснащенные комфортабельные апартаменты.
Family home offers a fully-equipped comfortable spacious apartments.

Фамильный дом Vista De Arpora, построенный в начале ХХ века.
Family home Vista De Arpora, built in the early twentieth century.

На Вашем фамильном дереве обязательно будет табличка с данными.
On your family tree is sure to be a plate with the data.