ФЕМИНИЗАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• feminization of
• feminized

Примеры использования Феминизацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с феминизацией СПИДа.
Combating the feminization of AIDS.

Однако еще предстоит вести борьбу с феминизацией эпидемии.
Nevertheless, we still need to combat the feminization of the epidemic.

Комитет также озабочен" феминизацией" эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
The Committee is further concerned at the feminization of the HIV/AIDS epidemic.

Феминизация миграционных потоков связана с феминизацией бедности.
The feminization of migratory flows is linked to feminization of poverty.

Австралия глубоко обеспокоена феминизацией эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Australia is extremely concerned about the feminization of the HIV/AIDS epidemic.

Разработка стратегического документа по борьбе с феминизацией СПИДа;
Establishment of a strategy document to combat the feminization of AIDS; and.

С феминизацией миграционных потоков, число оставленных мигрантами в стране детей также увеличилось.
With the feminization of the migratory flows, the number of children left behind has also increased.

Их положению Специальный секретариат уделяет особое внимание в борьбе с феминизацией нищеты.
They were a particular focus of the Special Secretariat's battle against the feminization of poverty.

Дальнейшее рассмотрение взаимосвязи между распределением дохода, феминизацией нищеты и правами человека как на международном, так и на национальном уровнях.
Follow-up on the relationship between income distribution, the feminization of poverty and human rights at both the international and national levels.

Другая проблема состоит в дефиците материальных и финансовых средств, что в значительной степени вызвано феминизацией нищеты.
Another problem is the shortage of material and financial means, due increasingly to a feminization of poverty.

Экономические проблемы связаны с отсутствием у женщин равного доступа к производственным ресурсам, феминизацией нищеты и маргинализацией сельских женщин.
Economic challenges included women's lack of equitable access to productive resources, the feminization of poverty and the marginalization of rural women.

В деятельности по достижению целей справедливости и равенства возникают проблемы, обусловленные безработицей, отсутствием роста и феминизацией нищеты.
The goals of justice and equity faced challenges because of joblessness, lack of growth and the feminization of poverty.

Необходимо более тщательно изучить взаимосвязи между миграцией, домохозяйствами, возглавляемыми женщинами, феминизацией бедности в сельских районах и доступом к медицинским услугам.
The links between migration, female-headed households, feminization of poverty in rural areas and access to health services need to be better explored.

В юбилейной библиотеке Филиппсбурга также была открыта небольшая выставка, экспонаты которой свидетельствовали о наличии связей между насилием в семье и феминизацией ВИЧ/ СПИДа.
A small exhibition was also held at Philipsburg jubilee library, highlighting the links between domestic violence and the feminisation of HIV/AIDS.

В целях борьбы с феминизацией нищеты правительство при поддержке партнеров по развитию, таких как ПРООН и Всемирный банк, расширяет доступ женщин к услугам, связанным со ссудами и сбережениями.
To combat the feminization of poverty, the Government, with the support of development partners such as UNDP and the World Bank, was promoting women's access to women's savings and loan facilities.

В условиях роста нищеты во всем мире и растущего разрыва между богатыми и бедными Организации Объединенных Наций необходимо заняться проблемой обнищания вообще и феминизацией нищеты в частности.
In a context of increasing global poverty and a widening gap between rich and poor, the United Nations needs to address impoverishment in general and feminized impoverishment in particular.

Высоко оценив работу ЮНИФЕМ по борьбе с феминизацией нищеты, делегации вновь подчеркнули важность использования гендерного подхода в деятельности по сокращению масштабов нищеты, особенно в том, что касается групп коренного населения.
Praising UNIFEM work in combating feminized poverty, delegations reiterated the importance of the gender approach to achieving poverty reduction, especially for indigenous populations.

Государства и международные субъекты, занимающиеся вопросами развития, должны также обмениваться наилучшей практикой и уроками, извлеченными в ходе борьбы с бедностью, феминизацией бедности и содействия обеспечению гендерного равенства.
States and international development actors should also share best practices and lessons learned in fighting poverty, the feminization of poverty and promoting gender equality.

Правительства не должны принимать краткосрочные экономические меры, такие, как выдача разрешений и стимулирование распространения индустрии секса, с тем чтобы решить проблему, связанную с развитием и феминизацией нищеты.
Governments must not use short-term economic measures, such as permitting and encouraging the proliferation of the sex industry, to address development and the feminization of poverty.

Разрыв в оплате труда также связан с<< феминизацией занятости>> в социальной сфере, хотя оплата труда в таких сферах, как образование, здравоохранение и социальное обеспечение, постепенно растет.
Salary gaps were also associated with the feminization of employment in the social sphere, although salaries in such fields as education, health care and social services were gradually being increased.

В резолюции 52/ 94 Генеральной Ассамблеи одобряется роль ЮНИФЕМ в укреплении экономического потенциала женщин, побуждая их стать ключевыми участниками экономической деятельности в борьбе с феминизацией нищеты.
General Assembly resolution 52/94 endorsed the role of UNIFEM in strengthening women's economic capacity and encouraging them to become key economic players in combating the feminization of poverty.

Обращает особое внимание на существенный вклад в прения со стороны лиц, которые располагают опытом, связанным с феминизацией нищеты, и лиц, которые живут и работают рядом с неимущими на повседневной основе;
Draws special attention to the significant contribution made to the debate by individuals with experience related to the feminization of poverty and individuals who live and work alongside the poor on a daily basis;

Борьба с феминизацией нищеты требует мобилизации достаточных ресурсов на обеспечение равенства полов и расширение прав и возможностей девочек с учетом различия их потребностей в городе и на селе.
Combating the feminization of poverty requires investing sufficient resources for gender equality and the empowerment of girls, taking into account the diversity of needs between those in urban and rural areas.

ЭСКАТО, со своей стороны, разработает базу данных о наилучших практических методах борьбы с феминизацией нищеты и проведет региональный семинар, посвященный вопросам социальной защиты женщин и создания систем социального обеспечения в интересах женщин.
For its part, ESCAP will develop a database on best practices to combat the feminization of poverty and implement a regional seminar on social protection and safety nets for women.

Слабая инфраструктура здравоохранения, плохое состояние дорог и транспорта, недоступность по стоимости лекарств и услуг, усугубляемые феминизацией нищеты, являются препятствиями для полного использования женщинами имеющихся услуг здравоохранения.
Weak health infrastructure, inaccessible roads, transportation, un-affordability of drugs and services, complicated by feminized poverty are challenges to women's full enjoyment of available provisions.

Феминизация миграции наряду с феминизацией рабочей силы, которые являются двумя важными итогами глобализации, порождают новые риски и факторы уязвимости, но в то же время открывают возможности для расширения прав и полномочий женщин.
The feminization of migration, along with feminization of the labour force, two important outcomes of globalization, hold new risks and vulnerabilities as well as opportunities for women's empowerment.

Стратегия его правительства по расширению прав и возможностей женщин базируется на борьбе с феминизацией нищеты, поощрении гендерного равенства, прекращении насилия в отношении женщин и принятии законов об их защите и расширении прав и возможностей.
His Government's strategy for women's empowerment was based on combating the feminization of poverty, promoting gender equality, ending violence against women and introducing legislation for their protection and empowerment.

ЮНИФЕМ будет заниматься прежде всего борьбой с феминизацией нищеты и насилием по признаку пола, укреплением партнерских отношений с органами государственного управления и гражданским обществом и поощрением руководящей роли женщин и их участия в процессе принятия решений.
UNIFEM would concentrate on combating feminized poverty and gender-based violence, on building partnerships with Governments and civil society, and on promoting women's leadership and decision-making.

Примером этой тенденции может служить четвертая Всемирная конференция по положению женщин, проведенная в 1995 году в Пекине, и процесс осуществления последующих мер по ее итогам, в рамках которых была рассмотрена взаимосвязь между абсолютным обнищанием и феминизацией нищеты.
One illustration of the trend was the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 and its follow-up, which addressed the links between absolute poverty and the feminization of poverty.

Политическая экономика справедливости, нищеты и распределения: работа над разнообразными возникающими проблемами, которые сказываются на появлении и сохранении нищеты, например" феминизацией" нищеты, кризисов и конфликтов, а также глобализацией;
Political economy of equity, poverty and distribution, addressing a range of emerging issues that impact upon the generation and persistence of poverty, e.g., feminization of poverty, crisis and conflict, and globalization;