ФЕМИНИЗАЦИЮ НИЩЕТЫ на Английском - Английский перевод

• feminization of poverty
• feminized poverty

Примеры использования Феминизацию нищеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальный экономический кризис еще больше усугубил феминизацию нищеты.
The global economic crisis has worsened the feminization of poverty.

Например, несмотря на признанную общую феминизацию нищеты, в большинстве целей развития тысячелетия не учитывается гендерный фактор.
For example, in spite of the acknowledged gross feminization of poverty, most of the Millennium Development Goals are"gender blind.

Ненадлежащие социоэкономические условия во многих странах ускорили феминизацию нищеты.
Inadequate socio-economic conditions in many countries had accelerated the feminization of poverty.

В действительности, изменение климата усугубляет феминизацию нищеты и, напротив, живущие в нищете женщины углубляют проблему изменения климата.
Indeed, climate change exacerbates the feminization of poverty and, reciprocally, women living in poverty contribute to climate change.

Спад привел к ухудшению общего уровня жизни, однако он не повлек за собой феминизацию нищеты.
The recession had lowered the standard of living generally, but had not resulted in the feminization of poverty.

Мировой экономический кризис усугубил феминизацию нищеты, а насилие в отношении женщин является одним из главных препятствий на пути социально-экономического развития женщин.
The global economic crisis had aggravated the feminization of poverty and violence against women was a major impediment to women's social and economic development.

При этом динамичные силы глобализации и либерализации торговли усугубляют феминизацию нищеты и миграции.
In this process, the dynamic force of globalization and trade liberalization exacerbates the feminization of poverty and migration.

Сохранение тяжелых социально-экономических условий, которые существуют во многих развивающихся странах и которые обусловливают ускоренную феминизацию нищеты;
Persistence of difficult socio-economic conditions that existed in many developing countries, which had resulted in the acceleration of the feminization of poverty;

Экономические и климатические кризисы усилили феминизацию нищеты, потерю средств для обеспечения существования, отсутствие жилья, социальную изоляцию и насилие в отношении женщин.
Economic and climate crises have increased the feminization of poverty, the loss of livelihoods, homelessness, social isolation and violence against women.

Процесс глобализации также ухудшил экономическое положение женщин в развивающихся странах, ускорив феминизацию нищеты.
The process of globalization has also deteriorated women's economic situation in developing countries, accelerating the feminization of poverty.

Он возглавляет процесс осуществления комплексных стратегий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, увязывая насилие в отношении женщин, феминизацию нищеты и гендерный подход к правосудию в рамках постконфликтного восстановления.
It spearheads holistic strategies to address HIV/AIDS by drawing links to violence against women, feminized poverty, and gender justice in post-conflict reconstruction.

Сальвадор решительно поддерживает все инициативы, призванные искоренить различные формы насилия в отношении женщин и девочек и феминизацию нищеты.
El Salvador strongly supported all initiatives to eliminate the various forms of violence against women and girls and the feminization of poverty.

Подчеркивая, что отсутствие должного учета гендерной проблематики в разработке и осуществлении политики усугубляет феминизацию нищеты и экономическую неэффективность и влечет за собой высокие социальные издержки.
Stressing that neglecting a gender perspective in policy formulation and implementation exacerbates the feminization of poverty and economic inefficiency and has a high social cost.

В этой связи поразивший несколько стран экономический кризис имел катастрофические последствия для женщин и еще более усилил феминизацию нищеты.
In this context, the economic crisis that has hit several countries has had a devastating impact on women and has further increased the feminization of poverty.

Необходимо обратить также внимание еще на один фактор, усугубляющий феминизацию нищеты,- на доминантную макроэкономическую парадигму, в которой приоритетное значение придается не равенству, правам и устойчивому развитию, а экономическому росту.
As another aggravating factor responsible for the feminization of poverty, the dominant macroeconomic paradigm that prioritizes growth over equality, rights and sustainable development must be addressed as well.

Гн Вальдес( Чили) говорит, что он хотел бы обратить внимание на два аспекта Пекинской платформы действий: насилие в отношении женщин, особенно бытовое, и феминизацию нищеты.
Mr. Valdes(Chile) said he wished to draw attention to two aspects of the Beijing Platform for Action: violence against women, particularly domestic violence, and the feminization of poverty.

В ходе последовавшего обсуждения один из представителей особо отметил феминизацию нищеты, подчеркнув необходимость нового мышления, с тем чтобы рассматривать работников неформального сектора не как маргинализированных членов общества, а как его активы.
In the ensuing discussion, one participant underscored the feminization of poverty, saying that there was a need to change the mind-set to see informal workers not as marginalized actors in the society but as assets.

Что касается экономических проблем, то представитель отметил отсутствие равного с мужчинами доступа женщин к производственным ресурсам, феминизацию нищеты и маргинализацию сельских женщин.
With regard to economic challenges, the representative noted a lack of equitable access for women to productive resources in comparison with men, the feminization of poverty and the marginalization of rural women.

Например, Аргентина и Боливия признали феминизацию нищеты и включили гендерные аспекты в свои политику и программы, направленные на сокращение масштабов нищеты, в том числе в национальную стратегию сокращения масштабов нищеты..
For example, Argentina and Bolivia recognized the feminization of poverty and mainstreamed gender perspectives into all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, including national poverty reduction strategy.

Озабоченность, выраженная в ходе Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и Международного десятилетия борьбы за ликвидацию нищеты, разделяется всем международным сообществом, которое признает феминизацию нищеты.
The concerns of the International Year for the Eradication of Poverty and the International Decade for the Eradication of Poverty are shared by the international community, which also acknowledges the feminization of poverty.

Опасность возврата назад в том, что касается прав человека применительно к женщинам: в некоторых странах проявляются тенденции, способствующие отмене уже завоеванных женщинами прав вследствие экономических перемен, интенсифицирующих феминизацию нищеты, конфликтов, которые приводят к учащению нарушений прав человека женщин, или в силу других обстоятельств.
Risk of reversal of women's human rights: In some countries, there are trends that contribute to reversing the rights women have already gained, owing to economic shifts that intensify feminized poverty, conflicts that intensify violations women's human rights, or other circumstances.

Негативные последствия глобализации и программ структурной перестройки, высокие издержки по обслуживанию внешней задолженности и ухудшение условий международной торговли усугубляют существующие проблемы на пути развития, усиливая феминизацию нищеты, особенно в развивающихся странах.
The negative consequences of globalization and structural adjustment programmes, high costs of external debt servicing and declining terms of international trade have worsened the existing obstacles to development, aggravating the feminization of poverty, particularly in the developing countries.

В Пекинской платформе действий внимание международного сообщества было обращено на феминизацию нищеты и было подчеркнуто, что задача искоренения нищеты не может быть решена без демократического участия и изменения экономических структур в целях обеспечения доступа всех женщин к ресурсам, возможностям и общественным службам.
The Beijing Platform for Action drew international attention on the feminization of poverty and stressed that the eradication of poverty could not be accomplished without democratic participation and changes in economic structures in order to ensure access for all women to resources, opportunities and public services.

В 2007 году Япония выступила в качестве одного из спонсоров двухдневного симпозиума экспертов по гендерным проблемам, который завершился принятием рекомендаций о том, каким образом Ассоциация государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Республика Корея и Япония могут сотрудничать, чтобы сократить феминизацию нищеты.
In 2007, Japan had co-sponsored a two-day symposium of gender experts that had resulted in a series of recommendations on how the Association of Southeast Asia Nations Plus China, Japan and the Republic of Korea could work to alleviate the feminization of poverty.

Признает также необходимость осуществления всеобъемлющей и последовательной политики по выработке программ социальной интеграции с учетом того, что нищета является одной из форм отчуждения, с которой следует бороться на глобальной основе, и в этой связи следует уделять особое внимание рассмотрению ее множественных аспектов, включая феминизацию нищеты, ведущую к дальнейшему социальному отчуждению, и передачу нищеты и социальной отчужденности от одного поколения другому;
Also recognizes the need to implement comprehensive and coherent policies to create social inclusion programmes, bearing in mind that poverty is a form of exclusion that should be tackled in a holistic manner and in this regard special attention should be devoted to addressing its multiple dimensions, including the feminization of poverty, leading to further social exclusion, and the intergenerational transmission of poverty and exclusion;

Феминизация нищеты является одной из серьезных угроз социально-экономическому развитию.
The feminization of poverty is a major threat to social and economic development.

Феминизация нищеты.
The Feminization of Poverty.

Феминизация нищеты и обособленность;
Feminized poverty and exclusion;

ЮНАИДС подготовила пропагандистский документ по феминизации нищеты, касающийся СПИДа в Индии.
UNAIDS prepared an advocacy paper on the feminization of poverty related to AIDS in India.

Цель 1: сокращение масштабов феминизации нищеты.
Goal 1: reducing feminized poverty.