ФЕМИНИЗАЦИЯ БЕДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• feminization of poverty
• feminisation of poverty

Примеры использования Феминизация бедности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Феминизация бедности.
Feminization of poverty.

Ii. заседание 1: феминизация бедности.
Ii. session 1: the feminization of poverty.

Феминизация бедности в преклонном возрасте.
Feminisation of poverty in old age.

Заседание 1- Феминизация бедности: причины, следствия и решения.
Session 1- The feminization of poverty: causes, effects and solutions.

Заседание 1: Групповое обсуждение- Феминизация бедности: причины, последствия и решения.
Session 1: Panel- The feminization of poverty: causes, effects and solutions.

Феминизация бедности негативно сказалась на положении как сельских, так и городских женщин.
The feminization of poverty has had an adverse impact on both rural and urban women.

Экономические барьеры: более высокий уровень женской безработицы и феминизация бедности ограничивают социально-экономические возможности, на которые женщины могли бы рассчитывать в обществе.
Economic barriers: the higher level of women unemployment, and the feminisation of poverty limit the socio-economic benefits which women could aspire in society.

Феминизация бедности является широко признанным фактом, несмотря на отсутствие состоятельных данных.
Feminization of poverty is widely acknowledged although there are no consistent data.

С одной стороны, средства массовой информации, как правило, равнодушны к социальным проблемам женщин, таким как насилие, феминизация бедности, трудности с доступом к медицинскому обслуживанию.
On the one hand, the media are usually indifferent to the social problems besetting women, such as violence, the feminization of poverty, and difficult access to health services.

Феминизация бедности наблюдается во всех регионах и особенно сильно бьет по женщинам старшего возраста.
The feminization of poverty is found in all regions and particularly affects older women.

Необходимо разработать взаимно укрепляющие друг друга стратегии достижения целей, в особенности целей 1 и 3, с тем чтобы добиться успехов в области сокращения масштабов такого явления, как феминизация бедности.
Mutually reinforcing strategies needed to be established to achieve the Goals, especially between goals 1 and 3, to succeed in reducing the feminization of poverty.

Феминизация бедности является отражением кардинальных структурных проблем, с которыми сталкиваются женщины в ходе экономических изменений.
The feminization of poverty reflects the underlying structural problems faced by women in the midst of economic change.

К числу прочих текущих вопросов, которыми КАРИКОМ занимается в связи с гендерной проблематикой, относятся гендерные аспекты стихийных бедствий, насилие по признаку пола, торговля людьми и феминизация бедности.
Other related current concerns of CARICOM included the gender dimension of natural disasters, gender-based violence, trafficking in persons, and the feminization of poverty.

Наблюдается также феминизация бедности: за чертой бедности находятся 52, 1% женщин, тогда как среди мужчин эта цифра составляет 47, 9.
Feminisation of poverty is also present and there are 52.1% of women under the poverty limit while there are 47.9% of men under this limit.

Вместе с тем Группа не может скрыть свою обеспокоенность тем, что в мире происходит беспрецедентная феминизация бедности и пандемии, такие как ВИЧ и СПИД, а также маргинализация женщин во всех сферах человеческой деятельности.
It was concerned, however, that the world faced unprecedented feminization of poverty and pandemics, such as HIV and AIDS, and the marginalization of women in every human activity.

Феминизация бедности весьма сильно сказывается на возможности женщин приобретать землю и жилище, пользоваться коммунальными услугами и зарабатывать средства к существованию.
The feminization of poverty has a particular impact on women's ability to acquire and maintain land, housing and other amenities and to sustain their livelihoods.

Кроме того, уязвимость женщин усугубляется и другими социальными явлениями, такими как феминизация бедности, общественное одобрение отдельных форм насилия и возрождение патриархальных обычаев.
In addition, other social phenomena, such as the feminization of poverty, social acceptance of certain forms of violence and a resurgence of patriarchal practices, were rendering women more vulnerable.

Концепция феминизация бедности включает в себя количественные и качественные показатели, такие, как соответственно нищета, обусловленная неадекватностью доходов, и глубоко укоренившиеся институциональные барьеры.
The concept of the feminization of poverty took into account quantitative and qualitative indicators, such as income poverty and deep-rooted institutional barriers respectively.

На заседаниях, которые состоятся в первый день, будут рассматриваться следующие темы: а феминизация бедности: причины и последствия; b женщины, занятость и обеспечение прав и возможностей за счет участия; и с выводы и рекомендации.
The first day's sessions will be as follows:(a) the feminization of poverty: causes and effects;(b) women, employment and empowerment through participation; and(c) conclusions and recommendations.

Комитет обеспокоен тем, что ситуация растущих экономических трудностей и крайней бедности в стране, особенно феминизация бедности, негативно отражается на осуществлении женщинами их прав человека.
The Committee is concerned that the situation of growing economic hardship and extreme poverty in the country, especially the feminization of poverty, negatively impacts on women's enjoyment of their human rights.

Причинами этой тенденции являются: повышение статуса и роли женщин во всех сферах общественной жизни; отрицательное воздействие экономической нестабильности на семейную жизнь; неустойчивость семейного бюджета и феминизация бедности.
The reasons for that trend were: the higher profile of women in all spheres of social life; the undesirable impact of economic instability on family life; fluctuating family budgets; and the feminization of poverty.

Феминизация бедности- явление, обусловленное наличием большого числа возглавляемых женщинами домашних хозяйств, находящихся за чертой бедности, и большей продолжительностью жизни женщин,- продолжает оказывать неблагоприятное воздействие на жизнь ямайского общества.
Feminization of poverty continues to adversely affect Jamaican society as a consequence of the large number of female-headed households below the poverty line as well as the longer life expectancy for women.

Аналогичным образом Социальный форум напоминает о том, что разработка показателей для оценки степени соблюдения международных норм в области прав человека, касающихся женщин, и гендерного разрыва необходима для понимания такого явления, как феминизация бедности, и борьбы с ним.
Similarly, the Social Forum recalled that possessing indicators to measure the achievement of international human rights standards concerning women and the gender gap were necessary to understand and fight the feminization of poverty.

Абсолютная нищета и феминизация бедности, безработица, всевозрастающая уязвимость окружающей среды, продолжающееся насилие в отношении женщин и лишение половины человечества во многих случаях доступа к институтам власти и управления подчеркивают необходимость продолжения поиска путей достижения развития, мира и безопасности и путем обеспечения устойчивого развития, ставящего во главу угла интересы человека.
Absolute poverty and the feminization of poverty, unemployment, the increasing fragility of the environment, continued violence against women and the widespread exclusion of half of humanity from institutions of power and governance underscore the need to continue the search for development, peace and security and for ways of assuring people-centred sustainable development.

Поскольку первичные меры по предупреждению насилия обычно" основываются на выявлении" восходящих" определяющих факторов, а уже затем на принятии мер для их устранения", представляется наиболее важным, чтобы законодательство, политика и оперативные меры были ориентированы на лежащие в основе данной проблемы причины, такие как гендерное неравенство и феминизация бедности.
Since primary prevention essentially"relies on identifying the'upstream' determinants and then taking action to address these", it seems of the utmost importance that legislation, policy and operational measures address underlying causes, such as gender inequality and the feminization of poverty.

НПО также проводят обсуждения в формате круглого стола по теме" Феминизация бедности и женщины на рынке труда", организованные" Автономным женским домом" из города Загреб; ЦОКИ организовал конференции по теме" Положение женщин на рынке труда"; а Группа B. a. B. e за права женщин( далее" В. а. В. е.") организовала конференцию" Модель развития женского предпринимательства в благоприятном деловом климате", а также многие другие мероприятия.
NGOs also held round table discussions on the topic" The Feminisation of Poverty and Women in the Labour Market" organised by the Autonomous Women 's House Zagreb, CESI organised a conference under the title" The Position of Women in the Labour Market", and the B. a. B. e Group for Women 's Human Rights( hereinafter: B. a. B. e.) organised the conference" Development Model of Women 's Entrepreneurship within a Stimulating Entrepreneurial Environment", as well as many others.

Что касается обеспечения всеобщего начального образования, организация обучала социальных работников методам работы с детьми, которые с высокой долей вероятности могут бросить школу, а также проводила занятия по обучению грамоте( 2009), а в сфере искоренения нищеты и голода она провела 18 октября 2009 года мероприятие, в ходе которого обсуждались Цели развития тысячелетия в отношении бедности, феминизация бедности и задачи на пути достижения этих Целей.
In respect of achieving universal primary education, the organization trained social workers to deal with children at risk of dropping out of school and conducted literacy classes(2009), and in respect of eradicating extreme poverty and hunger, it organized a meeting on 18 October 2009 addressing the Millennium Development Goals on poverty, the feminization of poverty and the challenges to meeting the Goals.

Причиной феминизации бедности стало нищенское положение сельских женщин.
The feminization of poverty was caused by the dire poverty of rural women.

Понимание феминизации бедности 5- 11 5.
Understanding the feminization of poverty 5- 11 4.

Феминизация миграционных потоков связана с феминизацией бедности.
The feminization of migratory flows is linked to feminization of poverty.