Примеры использования Феминистских организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обеспечить более широкое участие организаций по правам женщин и феминистских организаций.
Членство открыто для африканских феминистских организаций и организаций, разделяющих позиции Сети.
Membership is open to African feminist organizations and Одна из крупнейших феминистских организаций в Европе была основана в 1920- х годах в современной западной Украине или Галиции.
One of the biggest feminist organization in Europe was founded during Существенный вклад международных и европейских институтов, атакже деятельность женских и феминистских организаций способствовали ускорению прогресса в решении задач в сфере гендерного равенства.
The significant input of international and European institutions,as well the action of women's and feminist organizations, have contributed to the dynamic developments vis-à-vis gender equality issues since then.Представители феминистских организаций заявили, что« Swimsuit Issue способствует продвижению вредного и унизительного понятия, что женщины являются продуктом для мужского потребления.».
Feminists have expressed that"the Swimsuit Issue promotes the harmful and dehumanizing concept that women are a product for male consumption.С нашей очень маргинальной позиции,мы бросили вызов господствующим дискурсам государственных феминистских организаций или профсоюзов и их недальновидной идее о том, кто такие( свободная) женщина, или работник.
From our very marginalised position,we have challenged the mainstream discourses of state feminist organisations or trade unions and their narrow idea С точки зрения феминистских организаций многочисленные лингвистические сексизмы, негендерный подход к использованию терминов<< гражданин, граждане>> содержатся в законодательстве, включая Конституцию.
Women's organizations consider the use of the terms"grazhdanin"(male citizen) and"grazhdane"(male citizens) in legislation-- including the Constitution-- to be highly sexist and lacking in gender awareness.Мы получили внимание СМИ, но,к сожалению, не пришли представители правозащитных организаций, ни феминистских организаций за исключением ASTRA и Gayten LGBT, поддерживающих декриминализацию секс- работы.
We drew attention of mainstream media, butsadly there were no representatives of human rights Гжа Фернандис( Бразилия) говорит, что сводные первоначальный, второй, третий, четвертый и пятый доклады Бразилии являются плодом партнерского сотрудничества правительства,женских движений и феминистских организаций страны.
Ms. Fernandes(Brazil) said that the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Brazil had been the product of a partnership between the Brazilian Government,women's movements and feminist organizations.Кроме того, министерство занятости и солидарности провело совместно с общественными организациями анализ вклада женских и феминистских организаций в происходящую в обществе дискуссию и участие женщин в принятии решений.
The Ministry of Employment and Solidarity has also been working with community associations to study the contribution made by women's and feminist groups to major social issues, as well as women's participation in decision-making.По информации Associated Press, некоторые из этих журналистов уже бывали под стражей из-за критических статей,которые публиковались за рубежом с помощью диссидентских иранских СМИ либо касались поддержки феминистских организаций.
As reported by the Associated Press, some of the journalists had already served prison sentences for their critical articles,that were either published abroad with the help of Iranian dissident media or supported feministic organizations.Следовательно, крайне важно обеспечивать участие движений по защите прав женщин и феминистских организаций в работе директивных органов всех уровней, а также прикладывать бóльшие усилия по укреплению репрезентативной демократии для женщин.
It is therefore imperative that the women's movement and feminist organisations are guaranteed participation in the work of decision-making bodies at all levels, and that broader efforts are made to strengthen participatory democracy for women.Ассоциация Либертарианских Феминисток, основанная в 1973 году Тони Натан, бывшим вице- кандидатом в президенты от Либертарианской Партии США,является одной из множества различных индивидуалистических феминистских организаций.
The Association Так, по результатам сравнительного исследования, охватывающего 70 стран, роль независимых феминистских организаций в продвижении прав женщин на протяжении более 40 лет признается наиболее важным фактором реализации стратегий обеспечения гендерного равенства.
Indeed, the role of autonomous feminist organizations in advancing women's rights is recognized in comparative research on 70 countries, over four decades, as the most critical factor in the implementation of gender equality policies.Как уже не раз бывало,движение женских и феминистских организаций мобилизовало все свои усилия, чтобы сорвать любую попытку ликвидировать или ослабить национальный механизм, главная задача которого направлена на осуществление прав женщин и развитие страны.
As more than twice in the past,the women's and feminist organizations as a whole were mobilized in order to thwart any attempt to dismantle or weaken the national mechanism crucial to the promotion of women's rights and the country's development.Доклад был представлен общественности бывшим президентом Бразилии на торжественной церемонии, на которой присутствовали судьи, депутаты национального конгресса, члены кабинета министров, атакже представители правозащитных групп, феминистских организаций и члены дипломатического корпуса.
It had been presented to the public by the country's former President in a ceremony attended by members of the judiciary,the National Congress, the cabinet, human rights Результатом многочисленных действий, в том числе направления объединением женских и феминистских организаций, частных вещательных компаний и членов Кнессета нескольких ходатайств в Верховный суд Израиля, заседающий в качестве Высокого суда правосудия, стало обеспечение баланса в соблюдении различных гражданских прав, включая защиту прав детей и женщин.
After many efforts, including several petitions to the Israeli Supreme Court residing as the High Court of Justice by a coalition of women and feminist organizations, the private broadcasters and Knesset members, the outcome was a balance of various civil rights including protection of children and women's rights.Движение женщин Гаити представляет собой мозаику группировок- от организаций, стремящихся к расширению доступа женщин к основным социальным услугам ик улучшению их социально-экономического положения, до откровенно феминистских организаций, борющихся за изменение положения женщин.
The Haitian Women's Movement consists of myriad groups ranging from organizations seeking greater access of women to basic social services andother socio-economic improvements to explicitly feminist associations campaigning for a change in the status of women.Многие успехи, достигнутые в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, стали результатом активных ирешительных действий со стороны различных женских и феминистских организаций, которые существовали и боролись за гендерное равенство еще до Пекинской конференции, но после Пекинской конференции активизировали свою деятельность и, несомненно, способствовали прогрессу в регионе.
Much of the progress that has been achieved in Latin America and the Caribbean is dueto the pressure and activism of the various women's and feminist organizations that already existed before Beijing and that were working for gender equality. Following Beijing, they have redoubled their efforts and made an irrefutable contribution to progress in the region.Продолжать мероприятия по распространению информации о правозащитной системе Организации Объединенных Наций, включая Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и систему универсального периодического обзора, и повышению оказываемого ею воздействия,гарантируя всестороннее участие женских и феминистских организаций низового уровня в работе этих механизмов;
Continue to strengthen the visibility and impact of the United Nations Human Rights system such as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the universal periodic review system,guaranteeing grassroots women and feminist organisations' full participation in these mechanisms.На основе конкурса на выделение субсидий общего характера в 1999 году осуществлялось финансирование программы" Женские и мужские стереотипы в средствах массовой информации",которая проводилась Федерацией феминистских организаций Испанского государства и заключалась в организации лекций, обсуждений, в сборе аналитических материалов для анализа стереотипов в средствах массовой информации и распространения более адекватного образа мужчин и женщин.
In 1999, with subsidies from the General System, the Institute funded the programme on Female and Male Stereotypes in the Media,organized by the Federation of Feminist Organizations Наш доклад дает нам возможность показать, какое огромное давление испытывают на себе женщины, живущие в бедных рабочих кварталах, и продемонстрировать успехи, достигнутые нами в нашей работе, но, чтоеще важнее, обратить внимание на те области, на которых должны быть сосредоточены усилия государственных органов и феминистских организаций для того, чтобы эффективнее способствовать эмансипации женщин по всему миру.
Our report gives us the opportunity to denounce the appalling pressures suffered by women living in poor working class neighbourhoods and to highlight advances in our field, butmore importantly to draw attention to the areas in which public authorities in connection with feminist organizations must invest in further to contribute more effectively to the global emancipation of women.На протяжении ряда лет значительное число позитивных экспериментов, проведенных по инициативе государственных учреждений, национальных и международных неправительственных организаций и гражданского общества,в том числе женских и феминистских организаций, подтверждают динамизм и потенциальные возможности индивидуального и коллективного преобразования объединенных в организации женщин, которые вносят значительный вклад в экономические и социальные проекты-- реалистичные, конкретные и отвечающие их потребностям.
Over the years, a significant number of positive experiments initiated by State institutions, national or international NGOs and civil society,particularly women's and feminist organizations, have proved the vitality and individual and collective transformation potential of organized women who engage in realistic and concrete economic or social projects that address their needs.Обсуждение юридических основ гарантирования прав женщин и мер политики в отношении женщин также проходило при участии женских и феминистских организаций, а разработка Национальной политики всесторонней защиты детей и подростков проходила с участием детей и подростков, их представителей, родителей, общинных организаций, представителей органов власти и официальных должностных лиц, работников социальных служб, учителей и представителей церкви.
Women's Women's rights and feminist organizations should participate in reforming the dominant economic policies, including their development, implementation and evaluation.Гомофобные преступления резко выросли, но, тем не менее,эти государственные феминистские организации посчитали, что с их стороны атака ЛГБТ группы, поддерживающие секс- работников, будет радикальным действием.
Homophobic crimes rose sharply, but nevertheless,these state feminist organisations thought it would be radical to attack LGBT groups supporting sex workers.Гражданское общество, особенно женские и феминистские организации, всегда стояло у истоков решительной борьбы за содействие осуществлению прав женщин Гаити.
Civil society, above all women's and feminist organizations, have always been at the forefront of the struggle to promote women's rights in Haiti.Женские организации, феминистские организации, как отдельные неправительственные организации или отделения внутри политических партий, профессиональные союзы, парламенты, региональные и муниципальные органы принятия решений;
Women's Тем не менее мы все еще далеки от достижения всех целей, которые ставят перед собой женские и феминистские организации, равно как и от выполнения обязательств, взятых правительствами согласно Платформе действий.
However, we are still far from achieving everything that we, women and feminist organizations, aspire to and everything that Governments promised in the Platform for Action.Июля 1924 года Румбо основала новую феминистскую организацию Përmirësimi(« Благоустройство»), где существовали образовательные курсы для женщин разных социальных слоев.
On July 25, 1924, Rumbo founded the feminist organization Përmirësimi"Improvement.
