ФЕМИНИСТСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones feministas

Примеры использования Феминистских организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посещение Боливии, Перу и Эквадора по приглашению местных женских и феминистских организаций и научных учреждений.
Visita de intercambio a organizaciones femeninas, académicas, feministas de Bolivia, Perú y Ecuador.

Членство открыто для африканских феминистских организаций и организаций, разделяющих позиции Сети.
Pueden afiliarse a ella las organizaciones feministas y aquellas organizaciones que compartan su visión de África.

Обеспечить более широкое участие организаций по правам женщин и феминистских организаций:.
Asegurar una mayor participación de las organizaciones feministas y de defensa de los derechos de la mujer:.

С точки зрения феминистских организаций многочисленные лингвистические сексизмы, негендерный подход к использованию терминов<< гражданин, граждане>gt; содержатся в законодательстве, включая Конституцию.
Las organizaciones feministas estiman que hay mucho sexismo lingüístico y un enfoque insensible al género en el uso de los términos" ciudadano, ciudadanos" que figuran en la legislación e incluso en la Constitución.

Гжа Фернандис( Бразилия) говорит, что сводные первоначальный, второй, третий, четвертый и пятый доклады Бразилии являются плодом партнерского сотрудничества правительства, женских движений и феминистских организаций страны.
La Sra. Fernandes(Brasil) dice que los informes periódicos combinados inicial, segundo, tercero, cuarto y quinto del Brasil han sido el fruto de la colaboración entre el Gobierno del país, movimientos de mujeres y organizaciones feministas.

Кроме того, министерство занятости и солидарности провело совместно с общественными организациями анализ вклада женских и феминистских организаций в происходящую в обществе дискуссию и участие женщин в принятии решений.
Además, el Ministerio de Empleo y Solidaridad ha impulsado con las asociaciones una reflexión sobre la aportación de las asociaciones femeninas y feministas a los debates sociales y sobre la participación de las mujeres en la adopción de decisiones.

Некоторые мероприятия, как, например, мероприятия Многосекторального технического комитета, проводятся совместно государственными органами и гражданским обществом. Другие мероприятия проводятся по линии женских и феминистских организаций.
Algunas actividades, como las del Comité Técnico Multisectorial(COTEM), son realizadas conjuntamente por sectores del Estado y la sociedad civil, mientras que otras son iniciativas de las organizaciones de mujeres y las organizaciones feministas.

Существенный вклад международных и европейских институтов, а также деятельность женских и феминистских организаций способствовали ускорению прогресса в решении задач в сфере гендерного равенства.
La considerable aportación de las instituciones internacionales y europeas, así como la labor de las mujeres y de las organizaciones feministas, han contribuido a la rápida evolución registrada desde entonces en materia de igualdad entre el hombre y la mujer.

Доклад был представлен общественности бывшим президентом Бразилии на торжественной церемонии, на которой присутствовали судьи, депутаты национального конгресса, члены кабинета министров, а также представители правозащитных групп, феминистских организаций и члены дипломатического корпуса.
El ex Presidente del país los presentó a la opinión pública en una ceremonia a la que asistieron miembros de la judicatura, del Congreso Nacional, del gabinete, de organizaciones de derechos humanos y de organizaciones feministas, así como diplomáticos.

Было также противодействие со стороны некоторых феминистских организаций, которые обвиняли Amnesty International в« защите прав сутенеров и сводников». Вместо этого, по их мнению, мы должны« покончить со спросом на платные сексуальные услуги»,- однако, как это сделать, они не объяснили.
También hubo oposición de algunas organizaciones feministas, que acusaron a Amnistía de proteger los“derechos de proxenetas y clientes” y dijeron que en vez de eso hay que“poner fin a la demanda de sexo pago”, pero no explicaron cómo lograrlo.

Следовательно, крайне важно обеспечивать участие движений по защите прав женщин и феминистских организаций в работе директивных органов всех уровней, а также прикладывать бóльшие усилия по укреплению репрезентативной демократии для женщин.
Por lo tanto, resulta imperativo garantizar la participación del movimiento en pro de la mujer y de las organizaciones feministas en la labor de los órganos decisorios a todos los niveles, y realizar esfuerzos de mayor alcance para reforzar la democracia participativa de las mujeres.

Как уже не раз бывало, движение женских и феминистских организаций мобилизовало все свои усилия, чтобы сорвать любую попытку ликвидировать или ослабить национальный механизм, главная задача которого направлена на осуществление прав женщин и развитие страны.
Como había ocurrido antes en más de una ocasión, el movimiento de organizaciones de mujeres y organizaciones feministas se movilizó íntegramente para contrarrestar todo intento de anular o debilitar el mecanismo nacional cuya misión era esencial para la promoción de los derechos de la mujer y el desarrollo del país.

Так, по результатам сравнительного исследования, охватывающего 70 стран, роль независимых феминистских организаций в продвижении прав женщин на протяжении более 40 лет признается наиболее важным фактором реализации стратегий обеспечения гендерного равенства.
De hecho, en estudios comparativos de 70 países, realizados a lo largo de cuatro decenios, el papel de las organizaciones feministas autónomas en la promoción de los derechos de la mujer se ha reconocido como el factor más importante en la aplicación de las políticas de igualdad entre los géneros.

Продолжать мероприятия по распространению информации о правозащитной системе Организации Объединенных Наций, включая Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и систему универсального периодического обзора, и повышению оказываемого ею воздействия, гарантируя всестороннее участие женских и феминистских организаций низового уровня в работе этих механизмов;
Continuar reforzando la visibilidad y el impacto del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, como el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el sistema de examen periódico universal, garantizando la plena participación de las organizaciones comunitarias feministas y de mujeres en estos mecanismos.

Результатом многочисленных действий, в том числе направления объединением женских и феминистских организаций, частных вещательных компаний и членов Кнессета нескольких ходатайств в Верховный суд Израиля, заседающий в качестве Высокого суда правосудия, стало обеспечение баланса в соблюдении различных гражданских прав, включая защиту прав детей и женщин.
Tras muchos esfuerzos, entre ellos varias peticiones al Tribunal Supremo de Israel actuando como Tribunal Superior de Justicia presentadas por una coalición de mujeres y organizaciones feministas, las empresas de radiodifusión privadas y los miembros del Knesset, el resultado fue el equilibrio entre diversos derechos, entre ellos la protección de los derechos del niño y de la mujer.

Многие успехи, достигнутые в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, стали результатом активных и решительных действий со стороны различных женских и феминистских организаций, которые существовали и боролись за гендерное равенство еще до Пекинской конференции, но после Пекинской конференции активизировали свою деятельность и, несомненно, способствовали прогрессу в регионе.
Muchos de los avances logrados en América Latina y el Caribe se debieron a la presión y al activísimo de la diversidad de organizaciones de mujeres y feministas que ya existían antes de Beijing y trabajaban por la igualdad de género, trabajo que a partir de Beijing reforzaron y que indiscutiblemente contribuyó a avanzar en la región.

Наш доклад дает нам возможность показать, какое огромное давление испытывают на себе женщины, живущие в бедных рабочих кварталах, и продемонстрировать успехи, достигнутые нами в нашей работе, но, что еще важнее, обратить внимание на те области, на которых должны быть сосредоточены усилия государственных органов и феминистских организаций для того, чтобы эффективнее способствовать эмансипации женщин по всему миру.
Nuestro informe nos da la oportunidad de denunciar las atroces presiones a que están sometidas las mujeres que viven en barrios pobres de la clase trabajadora y poner de relieve los avances logrados en nuestro terreno, pero también, lo que es más importante, señalar los ámbitos en que las autoridades públicas relacionadas con las organizaciones feministas deben hacer inversiones para contribuir de manera más eficaz a la emancipación mundial de la mujer.

Обсуждение юридических основ гарантирования прав женщин и мер политики в отношении женщин также проходило при участии женских и феминистских организаций, а разработка Национальной политики всесторонней защиты детей и подростков проходила с участием детей и подростков, их представителей, родителей, общинных организаций, представителей органов власти и официальных должностных лиц, работников социальных служб, учителей и представителей церкви.
El marco jurídico de garantía de los derechos de las mujeres y sus políticas también contaron con participación de organizaciones de mujeres y feministas; además, la PNPINA, se construyó con participación de NNA, de organizaciones comunitarias, autoridades y funcionarios públicos, entidades de atención, madres, padres, docentes, representantes de las NNA y representantes de iglesias.

На основе конкурса на выделение субсидий общего характера в 1999 году осуществлялось финансирование программы" Женские и мужские стереотипы в средствах массовой информации", которая проводилась Федерацией феминистских организаций Испанского государства и заключалась в организации лекций, обсуждений, в сборе аналитических материалов для анализа стереотипов в средствах массовой информации и распространения более адекватного образа мужчин и женщин.
A través de la convocatoria de subvenciones de Régimen general, financió en 1999 el programa Estereotipos Femeninos y Masculinos en los Medios de Comunicación, de la Federación de Organizaciones Feministas del Estado Español, para la organización de charlas, debates comunicaciones y para recopilar materiales de estudio para analizar los estereotipos en los medios de comunicación y difundir una imagen más equilibrada entre hombres y mujeres.

Внутренняя борьба в политических партиях, очень короткие промежутки между различными выборными кампаниями, нехватка финансирования и высокая стоимость политических кампаний в период выборов, утрата некоторой лидирующей роли НПО и отсутствие женщин в исполнительной власти- все это привело к ослаблению феминистских организаций, поскольку на первое место вышли партийные политические интересы, а не интересы гендерного равенства.
Las luchas internas dentro de los partidos políticos; los lapsos muy cortos entre los diferentes períodos electorales; la falta de financiamiento y alto costo de las campañas políticas en épocas de elecciones; la pérdida de cierto protagonismo de las ONG y la ausencia del ejercicio del poder de parte de las mujeres, han debilitado los esfuerzos de las organizaciones femeninas, al priorizar los intereses políticos partidarios a los de género.

На протяжении ряда лет значительное число позитивных экспериментов, проведенных по инициативе государственных учреждений, национальных и международных неправительственных организаций и гражданского общества, в том числе женских и феминистских организаций, подтверждают динамизм и потенциальные возможности индивидуального и коллективного преобразования объединенных в организации женщин, которые вносят значительный вклад в экономические и социальные проекты-- реалистичные, конкретные и отвечающие их потребностям.
A lo largo de los años ha tenido lugar un número considerable de experiencias positivas, por iniciativa tanto de instituciones estatales como de organizaciones no gubernamentales nacionales o internacionales y de la sociedad civil, principalmente organizaciones de mujeres y organizaciones feministas, que ha dado prueba del dinamismo y el potencial de transformación individual y colectiva de las mujeres organizadas que participan en proyectos económicos y sociales realistas y concretos que responden a sus necesidades.

Семинары с феминистскими организациями гражданского общества позволили организации апробировать и пересмотреть свое руководство по использованию межсекторальных основ обеспечения равенства женщин в научно-исследовательской деятельности.
Gracias a los talleres con organizaciones feministas de la sociedad civil, la organización ha puesto a prueba y revisado su guía de uso de marcos feministas intersectoriales en la investigación.

Кроме того, в октябре 1996 года на Феминистской конференции было объявлено о подготовке настоящего доклада, в которой участвовали все феминистские организации Израиля.
Además, la preparación de este informe fue anunciada a la Conferencia Feminista de octubre de 1996, en la que participaron todas las organizaciones feministas de Israel.

Как народная феминистская организация наше движение не поддерживает идеологию<< общества опеки>gt;, которая недавно стала пропагандироваться во Франции.
Por tratarse de una organización feminista popular, el movimiento no ha de expresar su solidaridad con la ideología de una" sociedad de cuidadoras" que se ha introducido recientemente en Francia.

Парк Бонг(@ jayparkbong), участница феминистской организации, написала в Твиттере:.
Park Bong(@jayparkbong), miembro de una organización feminista, tuiteó:.

Организациям по правам женщин и феминистским организациям следует принимать участие в реформировании господствующих экономических стратегий, в том числе в их разработке, реализации и оценке.
Las organizaciones de defensa de los derechos de la mujer y las organizaciones feministas deberían participar en la reforma de las políticas económicas dominantes, entre otros aspectos, en su desarrollo, aplicación y evaluación.

Связанные с женскими и феминистскими организациями влиятельные лица поставили перед собой задачу разъяснить понятия гендера, равенства и основных прав женщин и дать определение неравенству и дискриминации по признаку пола, которые обосновывают специфику задач Министерства по положению и правам женщин.
Personalidades de organizaciones de mujeres y organizaciones feministas se dedicaron a explicar los conceptos de condición, igualdad y derechos fundamentales de la mujer, y a describir las desigualdades y la discriminación basadas en el género que justifican la misión específica del Ministerio.

Организации гражданского общества( в частности, женские и феминистские организации) находятся на переднем крае пропагандистской работы в области осуществления прав женщин и формирования знаний о реалиях, в которых живут женщины и девочки на Гаити.
Las organizaciones de la sociedad civil(en particular las organizaciones de mujeres y las organizaciones feministas) son cruciales para la defensa de los derechos de la mujer y el suministro de información sobre las realidades que viven las mujeres y las niñas en Haití.

Например, феминистские организации Франции широко использовали этот аргумент, когда добивались политического паритета в 1990- х годах, однако неким образом это укрепило стереотипы в отношении женщин, как более мирно настроенных, более обеспокоенных социальными проблемами и<< более мягких>gt;.
Por ejemplo, las organizaciones feministas francesas utilizaron este argumento ampliamente cuando defendieron la paridad política en la década de 1990, pero de alguna manera esto reforzó los estereotipos de la mujer como género más pacífico, más preocupado por las cuestiones sociales y más" blando".

Несмотря на то что некоторое время назад Национальный совет женщин анонсировал национальную стратегию по борьбе с насилием в отношении женщин, процесс разработки проекта стратегии не был прозрачным и осуществлялся без согласования с гражданским обществом и феминистскими организациями, которые требовали разработки такой стратегии.
A pesar que el Consejo Nacional de la Mujer anunció recientemente una estrategia nacional para combatir la violencia contra la mujer, el proceso de elaboración de esta no fue transparente y no se llevó a cabo en coordinación con la sociedad civil y las organizaciones feministas que reclamaban este tipo de estrategia.