ФЕМИНИСТСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• feministas
• femeninas
• mujer
• for feminist
• feminista

Примеры использования Феминистских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр прикладных феминистских наук.
Center for Practice-Oriented Feminist Science.

Программа феминистских альтернатив укрепления мира и безопасности;
Programa de alternativas femeninas para la promoción de la paz y la seguridad;

Центр прикладных феминистских исследований.
Center for Practice-Oriented Feminist Science.

В 1991 году по инициативе группы феминистских исследований при Университете Исландии был создан Исследовательский центр по изучению положения женщин.
En 1991, por iniciativa de un grupo de investigación sobre cuestiones relativas a la mujer, se estableció un Centro de Estudios sobre la Mujer en la Universidad de Islandia.

Я называла их в феминистских организациях.
Lo he hecho con organizaciones de derechos de la mujer.

Итак, я написала ряд феминистских статей под названием« Забудь свою сборную: ваше гендерное насилие в отношении девушек и женщин может поцеловать мою праведную задницу».
Así que escribí un artículo feminista que se llama:"Olvida a tu equipo: tu violencia de género hacia las mujeres en internet puede besar mi virtuoso culo".

Карибской ассоциации феминистских исследований и действий.
Caribbean Association for Feminist Research and Action.

На Специального докладчика произвели большое впечатление результаты работы и обязательства неправительственных организаций и феминистских групп Бразилии, действующих в области предупреждения насилия в отношении женщин.
La Relatora Especial se sintió sumamente impresionada por el trabajo y empeño de las organizaciones no gubernamentales y grupos de mujeres brasileños que actúan en la esfera de la violencia contra la mujer.

Карибская ассоциация феминистских исследований и действий.
Caribbean Association for Feminist Research and Action.

С точки зрения феминистских организаций многочисленные лингвистические сексизмы, негендерный подход к использованию терминов<< гражданин, граждане>gt; содержатся в законодательстве, включая Конституцию.
Las organizaciones feministas estiman que hay mucho sexismo lingüístico y un enfoque insensible al género en el uso de los términos" ciudadano, ciudadanos" que figuran en la legislación e incluso en la Constitución.

Карибская ассоциация феминистских исследований и действий.
Asociación de Investigaciones y Acción Feminista del Caribe.

Гжа Фернандис( Бразилия) говорит, что сводные первоначальный, второй, третий, четвертый и пятый доклады Бразилии являются плодом партнерского сотрудничества правительства, женских движений и феминистских организаций страны.
La Sra. Fernandes(Brasil) dice que los informes periódicos combinados inicial, segundo, tercero, cuarto y quinto del Brasil han sido el fruto de la colaboración entre el Gobierno del país, movimientos de mujeres y organizaciones feministas.

Карибская ассоциация феминистских исследований и действий.
Asociación del Caribe para la Investigación y la Acción Femeninas.

В них также признается воздействие экономических кризисов, изменения климата и стихийных бедствий на усилия по обеспечению гендерного равенства и отмечается важный вклад женских организаций и феминистских групп в эти усилия.
También se reconocen los efectos de la crisis económica, el cambio climático y los desastres naturales, así como las importantes contribuciones de las organizaciones de mujeres y los grupos feministas a la promoción de la igualdad de género.

Провела исследование показателей хода выполнения КЛДОЖ для Центра феминистских правовых исследований при Йоркском университете( Канада), 2000 год.
Estudios sobre el estado de la aplicación de la CEDAW, Center for Feminist Legal Research, York University, Canadá, 2000.

К числу поставленных ею целей относятся улучшение гендерных и феминистских научных и практических исследований в Израиле и создание сети поддержки для лиц, которые занимаются этими проблемами в научных кругах Израиля.
Algunos de sus objetivos son la promoción de estudios e investigaciones de género y feministas y la creación de una red para prestar apoyo a las personas dedicadas a dichas cuestiones en el mundo académico israelí.

Кроме того, министерство занятости и солидарности провело совместно с общественными организациями анализ вклада женских и феминистских организаций в происходящую в обществе дискуссию и участие женщин в принятии решений.
Además, el Ministerio de Empleo y Solidaridad ha impulsado con las asociaciones una reflexión sobre la aportación de las asociaciones femeninas y feministas a los debates sociales y sobre la participación de las mujeres en la adopción de decisiones.

Карибская ассоциация феминистских исследований и действий представляет собой региональную сеть феминистских, исследовательских, активистских и женских организаций, которые рассматривают феминизм как вопрос сознания и действий.
La Asociación Caribeña para la Investigación y Acción Feministas es una red regional de feministas, investigadoras, activistas y organizaciones de mujeres que define la política feminista como una cuestión tanto de conciencia como de actuación.

КФЕМО осуществляет наблюдение и контроль за законодательным процессом в конгрессе с целью информирования феминистских групп о текущих изменениях и проводит агитацию среди членов парламента с целью внесения изменений в действующее законодательство.
El CFEMO examina y supervisa el proceso legislativo en el Congreso con miras a mantener informados a los grupos de mujeres sobre las tendencias actuales, y ejercer presión sobre los parlamentarios para que se modifique la legislación.

Такая подготовка должна осуществляться с учетом существующих руководств и документов, имеющихся на международном уровне, а также экспертных и специальных знаний феминистских групп и специалистов Бразилии, работающих в этой области.
Al planificarse dicha formación, se deberían tener en cuenta los manuales y documentos ya existentes a nivel internacional, así como la experiencia y los conocimientos de los grupos de mujeres y profesionales que trabajan en esta esfera en el Brasil.

Среди прочего, обсуждались вопросы, касающиеся прав женщин из числа меньшинств и феминистских движений и сетей и все участники ознакомились с конкретными и практическими примерами того, как выдвинуть на передний план права женщин из числа меньшинств.
Entre otras cosas, a los derechos de las mujeres de las minorías y a los movimientos y redes feministas, y ofreció a todos los participantes ejemplos concretos y prácticos sobre el modo de dar a conocer los derechos de las mujeres de las minorías.

Семинары- практикумы для сотрудников полиции, преподавателей и работников социальной сферы, проводимые при финансировании КАФРА( Карибской ассоциации феминистских исследований и действий) и Карибского банка развития, по-прежнему являются эффективным средством просвещения и информирования.
Los cursos de capacitación para oficiales de policía, maestros y asistentes sociales, financiados por la Asociación del Caribe para la Investigación y Acción Feminista(CAFRA) y el Banco de Desarrollo del Caribe, siguen siendo una herramienta eficaz de educación y concienciación.

Было также противодействие со стороны некоторых феминистских организаций, которые обвиняли Amnesty International в« защите прав сутенеров и сводников». Вместо этого, по их мнению, мы должны« покончить со спросом на платные сексуальные услуги»,- однако, как это сделать, они не объяснили.
También hubo oposición de algunas organizaciones feministas, que acusaron a Amnistía de proteger los“derechos de proxenetas y clientes” y dijeron que en vez de eso hay que“poner fin a la demanda de sexo pago”, pero no explicaron cómo lograrlo.

В феврале 2011 года доклад был распространен в типографском виде в государственных учреждениях, в том числе среди участников упомянутого выше совета и женских, феминистских и правозащитных организаций, в целях его дальнейшей популяризации и подготовки" теневого доклада" неправительственными организациями.
En febrero del 2011 el informe en medio impreso fue distribuido a instituciones del Estado, incluyendo participantes de la mesa mencionada más arriba, y a organizaciones femeninas, feministas y de derechos humanos con el objetivo de contribuir a su divulgación y a la redacción del informe sombra a cargo de organizaciones no gubernamentales.

В подготовке этого заявления участвовали два наших феминистских партнера: Исследовательский центр по вопросам женщин и семьи в Чжэцзянской академии общественных наук в Ханчжоу, Китай, и Центр междисциплинарных исследований по гендерным вопросам в Тренто, Италия.
Dos de nuestras organizaciones feministas asociadas, el Centro de Estudios de la Mujer y la Familia en Zhejiang, Academia de Ciencias Sociales, Hangzhou, China, y el Centro di Studi Interdisciplinari di Genere en Trento, Italia, contribuyeron a la presente declaración.

Более того, использование концептуального различия между религией и культурой стало одним из наиболее важных методологических инструментов реформаторов, в том числе феминистских богословов, которые осуществляют свою деятельность в различных религиозных или духовных контекстах с целью пересмотра границ религии и культуры.
Además, utilizar la distinción conceptual entre religión y cultura se ha convertido en uno de los instrumentos metodológicos más importantes para los reformistas, entre otros las teólogas feministas, que trabajan en distintos contextos religiosos o de creencias con el fin de redefinir los límites de la religión y la cultura.

Управление оказывает поддержку различным сетям женских и/ или феминистских ассоциаций( например, в области борьбы против насилия между сексуальными партнерами и по вопросам включения гендерного аспекта в систему образования), проблемы которых доводит до сведения органов политической власти.
Apoya diferentes redes de asociaciones femeninas y/o feministas(por ej. en materia de lucha contra la violencia entre miembros de la pareja y en materia de integración de la dimensión de género en el sistema educativo), cuyas reivindicaciones transmite al poder político.

В 2001 году Отдел по гендерным вопросам, в сотрудничестве с органами полиции, провел ряд семинаров- практикумов по вопросам профилактики насилия в семье для сотрудников полиции, преподавателей и работников социальной сферы. Эти мероприятия финансировались Карибской ассоциацией феминистских исследований и действий( КАФРА) и Карибским банком развития.
En 2001 la Subdivisión de Cuestiones de Género, en cooperación con la Policía, realizó una serie de talleres de capacitación sobre la violencia en el hogar, dirigidos a agentes de policía, docentes y asistentes sociales, y financiados por la Asociación del Caribe para la Investigación y Acción Feministas(CAFRA) y el Banco de Desarrollo del Caribe.

В 1980- е годы возник также ряд женских групп и организаций, получивших название феминистских движений. В соответствии с решениями встреч активистов феминистского движения стран Латинской Америки и Карибского бассейна они участвовали в общественном обсуждении проблем насилия в отношении женщин, военных конфликтов и прав человека женщин.
También a mediados de la década de ochenta surgieron varias organizaciones o colectivos de mujeres denominados Movimientos Feministas, que colocaron en el debate público los problemas de violencia contra las mujeres, los conflictos bélicos y los derechos humanos de las mujeres, en concordancia con los Encuentros Feministas en el ámbito latinoamericano y caribeño.

Многие успехи, достигнутые в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, стали результатом активных и решительных действий со стороны различных женских и феминистских организаций, которые существовали и боролись за гендерное равенство еще до Пекинской конференции, но после Пекинской конференции активизировали свою деятельность и, несомненно, способствовали прогрессу в регионе.
Muchos de los avances logrados en América Latina y el Caribe se debieron a la presión y al activísimo de la diversidad de organizaciones de mujeres y feministas que ya existían antes de Beijing y trabajaban por la igualdad de género, trabajo que a partir de Beijing reforzaron y que indiscutiblemente contribuyó a avanzar en la región.