ФИЛАДЕЛЬФИЙСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• declaration of philadelphia

Примеры использования Филадельфийской декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иметь цели и задачи, которые соответствуют духу, целям и принципам Устава МОТ и Филадельфийской декларации;
Have aims and objectives that are in harmony with the spirit, aims and principles of the ILO Constitution and the Declaration of Philadelphia;

Как указывается в ее преамбуле, цель Хартии состоит в достижении идеалов, закрепленных в Филадельфийской декларации и в положениях Конвенций и рекомендаций МОТ.
The purpose of the Charter, as stated in its Preamble, is to realize the ideals enshrined in the Philadelphia Declaration and the provisions of the ILO Conventions and Recommendations.

Я хотел бы привести яркую фразу из Филадельфийской декларации Международной организации труда, в которой говорится:<< Бедность, где бы то ни было, представляет собой угрозу процветанию повсюду.
In the eloquent language of the Philadelphia Declaration of the International Labour Organization,"poverty anywhere constitutes a danger to prosperity everywhere.

С достаточным основанием суть концепции достойного труда была определена еще в Филадельфийской декларации, принятой на 26- й сессии Генеральной Конференции 10 мая 1944 года.
The essence of the notion of decent work was fairly solidly defined in the Declaration of Philadelphia, adopted by the General Conference at its 26th session on 10 May 1944.

Впервые выдвинутая в Филадельфийской декларации Международной конференции труда в 1944 году, эта идея была включена в Устав Организации Объединенных Наций, принятый на следующий год.
First promoted in the Philadelphia Declaration of the International Labour Conference in 1944, this idea was embodied in the Charter of the United Nations, adopted the following year.

Действительно впечатляющими были эти и другие суждения в устах афро-американского президента, казавшиеся такими же очевидными истинами, как те, что содержались в Филадельфийской декларации от 4 июля 1776 года.
This and other arguments sounded particularly impressive as they were voiced by an African-American US President; they resonated like the self-evident truths contained in the Declaration of Philadelphia of July 4, 1776.

Право на заключение коллективных договоров закреплено в целом ряде договорных инструментов МОТ, начиная с Филадельфийской декларации( 1944 год), которая включена в Устав МОТ и считается одним из важнейших обязательств МОТ и ее государств- членов.
Several ILO instruments embody the right to collective bargaining, starting with the Declaration of Philadelphia(1944) which is integrated in the ILO Constitution and is considered as one of the solemn obligations of ILO and its Member States.

На эту трехстороннюю организацию, которая была учреждена в 1919 году в целях решения вопросов труда и социальных вопросов, была возложена ведущая роль, которую она должна играть в этой области, как это предусмотрено в Филадельфийской декларации 1949 год.
Established in 1919 to deal with labour and social issues, this tripartite organization has not been assigned the lead role it should be given in this area, as contemplated in the Declaration of Philadelphia 1949.

В 1944 году на сессии Генеральной конференции Международной организации труда в Филадельфийской декларации 4/ впервые были сформулированы важнейшие принципы, получившие позднее развитие в Декларации о праве на развитие и установившие связь между правами человека и развитием.
In 1944 the International Labour Conference first formulated, in the Philadelphia Declaration, 4/ the essential principles which were later developed in the Declaration on the Right to Development, associating human rights with development.

При внесении неправительственных организаций в Специальный список МОТ применяются критерии, согласно которым цели и задачи организации, которая обращается с просьбой о ее внесении в этот Список, должны соответствовать духу, целям и принципам Устава МОТ и Филадельфийской декларации.
The criteria for admission of non-governmental organizations to the ILO's Special List are that the aims and objectives of the organization requesting admission should be in harmony with the spirit, aims and principles of the ILO Constitution and the Declaration of Philadelphia.

Значительно позднее, 10 мая 1944 года, когда обсуждались основы новой всемирной организации, в Филадельфийской декларации была подтверждена эта ориентация МОТ путем включения положения о том, что" нищета в любом месте является угрозой для всеобщего благосостояния.
Much later, on 10 May 1944, when the bases of the world's new institutional organization were being discussed, the Philadelphia Declaration reaffirmed this orientation of ILO by stating that"poverty anywhere constitutes a danger to prosperity everywhere.

Цель описанного ниже механизма реализации состоит в том, чтобы поощрить предпринимаемые государствами- членами Организации усилия по содействию соблюдению основополагающих принципов и прав, провозглашенных в Уставе МОТ и Филадельфийской декларации и подтвержденных в настоящей Декларации..
The aim of the follow-up described below is to encourage the efforts made by the Members of the Organization to promote the fundamental principles and rights enshrined in the Constitution of the ILO and the Declaration of Philadelphia and reaffirmed in this Declaration..

Еще в 1944 году Международная организация труда в своей Филадельфийской декларации, образующей приложение к Уставу МОТ, сформулировала основные принципы, которым надлежит следовать при разработке национальной и международной политики и мер экономического и финансового характера.
As early as 1944, the International Labour Conference, in the Philadelphia Declaration annexed to the ILO Constitution, formulated the essential principles that would guide the formulation of national and international policies and measures of an economic and financial character.

Понятие труда должно рассматриваться именно через концепцию" достойного труда"- занятость трудящихся на таких работах, где они могут получить удовлетворение, проявляя в полной мере свое мастерство и навыки, и внести наибольший вклад в общее благосостояние- в том виде, в каком она была провозглашена в Филадельфийской декларации.
The notion of work needs to be considered in the light of the concept of"decent work", the employment of workers in the occupations in which they can have the satisfaction of giving the fullest measure of their skill entertainments and make their greatest contribution to the common well-being, as the Philadelphia Declaration put it.

Правозащитные параметры социального обеспечения четко просматривались уже в Филадельфийской декларации 1944 года, призвавшей к" расширению мер социальной защиты, с тем чтобы обеспечить основной доход всем, кто нуждается в такой защите, а также полное медицинское обслуживание.
The human rights dimensions of social security were clearly present in the Declaration of Philadelphia of 1944 which called for the"extension of social security measures to provide a basic income to all in need of such protection and comprehensive medical care.

Признает, что МОТ взяла на себя торжественное обязательство проводить в различных государствах всемирные программы, направленные на достижение целей полной занятости и повышение уровня жизни, обеспечение минимальной заработной платы и проведение мер расширения социального обеспечения в целях предоставления основного дохода всем нуждающимся, а также на решение других задач, поставленных в Филадельфийской декларации;
Recognizes that the ILO has the solemn obligation to further among the nations of the world programmes which will achieve the objectives of full employment and the raising of standards of living, a minimum living wage and the extension of social security measures to provide a basic income to all in need, along with all the other objectives set out in the Declaration of Philadelphia;

Что свободно вступая в МОТ, все государства- члены признали принципы и права, закрепленные в Уставе и в Филадельфийской декларации, и обязались добиваться достижения всех целей Организации, используя для этого все имеющиеся в их распоряжении средства и с полным учетом присущих им особенностей;
That in freely joining the ILO, all Members have endorsed the principles and rights set out in its Constitution and in the Declaration of Philadelphia, and have undertaken to work towards attaining the overall objectives of the Organization to the best of their resources and fully in line with their specific circumstances;

Сегодня безоговорочное обязательство поддержать справедливую глобализацию и обеспечить постановку целей полной и продуктивной занятости и надлежащей работы для всех в качестве центральной задачи соответствующих национальных и международных стратегий, а также национальных стратегий развития в рамках усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, укрепляет давнюю деятельность его организации по сокращению масштабов нищеты, связанный с которой мандат содержится в Филадельфийской декларации 1944 года.
The unequivocal pledge to support fair globalization and make the goals of full and productive employment and decent work for all a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals, was now reinforcing his organization's long history of work on poverty reduction, the mandate for which was contained in the 1944 Declaration of Philadelphia.

Право на свободу ассоциации закреплено не только в упомянутых выше конвенциях МОТ, но и в Конституции МОТ, принятой в 1919 году, Филадельфийской декларации 1944 года, Декларации 1998 года об основополагающих принципах и правах в сфере труда и Декларации 2008 года о социальной справедливости в целях справедливой глобализации, в которых право на свободу ассоциации вновь подтверждается как одно из центральных базовых прав, имеющих особое значение для достижения четырех стратегических целей МОТ.
The right to freedom of association was enshrined not only in the aforementioned ILO conventions but also in the ILO Constitution adopted in 1919, the 1944 Declaration of Philadelphia, the 1998 Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work and the 2008 Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, which reaffirmed it as a core enabling right of special importance for the attainment of the four ILO strategic objectives.

Филадельфийская декларация, Международная организация труда, 1944 год.
Declaration of Philadelphia, International Labour Organization, 1944.

Филадельфийская декларация от 1944 года, включенная в Устав Международной организации труда( МОТ);
The Philadelphia Declaration of 1944, part of the Constitution of the International Labour Organization(ILO);

Необходимо подтвердить положения Декларации о целях и задачах МОТ( Филадельфийская декларация), в которой говорится, что труд не является товаром.
There is a need to reaffirm the Declaration concerning the aims and purposes of ILO(Declaration of Philadelphia), in which it is stated that labour is not a commodity.

Филадельфийская декларация; принята Генеральной конференцией МОТ на ее двадцать шестой сессии 10 мая 1944 года.
Declaration of Philadelphia, adopted by the General Conference of ILO, at its twenty-sixth session on 10 May 1944.

Опираясь на мандат, предусмотренный в Уставе МОТ, включая Филадельфийскую декларацию( 1944 год), который не утратил своей актуальности в двадцать первом столетии и должен вдохновлять государства- члены к проведению соответствующей политики и который, помимо прочих целей, задач и принципов.
Based on the mandate contained in the ILO Constitution, including the Declaration of Philadelphia(1944), which continues to be fully relevant in the twenty-first century and should inspire the policy of its Members and which, among other aims, purposes and principles.

В этом принципе находят свое отражение некоторые из основополагающих принципов деятельности самой МОТ, в частности Филадельфийская декларация, принятая в 1944 году Международной конференцией труда и включенная в устав МОТ.
This principle reflects some of the fundamental principles of the ILO itself, and in particular the Declaration of Philadelphia, adopted in 1944 by the International Labour Conference and incorporated into the ILO Constitution.

Эти виды деятельности носят многогранный характер и основываются на правовой структуре МОТ, включая ее Устав, Филадельфийскую декларацию и другие международные стандарты в сфере труда, принятые МОТ и поднадзорными ей органами.
These activities are manifold and based on the ILO legal framework, including the ILO constitution, the Philadelphia Declaration, and other international labour standards adopted by ILO and supervised by ILO bodies.

Скорее, большинство в системе органов Организации Объединенных Наций согласилось, что каждое государство- участник( и все государства по мере того, как ВДПЧ будет считаться одним из элементов обычного международного права) несет обязательства, определенные и делимитируемые на основании таких документов, как Филадельфийская декларация МОТ 1944 года и Конвенция МОТ№ 122( 1964 год) о политике в области занятости.
Rather, a majority within the United Nations organs agreed that each State party(and all States insofar as the UDHR would come to be viewed as customary international law) has obligations shaped and delimited by such documents as the ILO 1944 Declaration of Philadelphia and ILO Convention No. 122(1964), Concerning Employment Policy.

Доминиканская Республика ратифицировала восемь основных конвенций МОТ, в том числе Конвенцию№ 111 о дискриминации в области труда и занятий от 1958 года, где в соответствии с Филадельфийской декларацией провозглашается, что" все люди, независимо от расы, веры или пола, имеют право на осуществление своего материального благосостояния и духовного развития в условиях свободы и достоинства, экономической устойчивости и равных возможностей.
The Dominican Republic has ratified the eight ILO fundamental conventions, including Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation of 1958 which, in accordance with the Declaration of Philadelphia, affirms that"all human beings, irrespective of race, creed or sex, have the right to pursue both their material well-being and their spiritual development in conditions of freedom and dignity, of economic security and equal opportunity.

Что касается Банка, то, считается, что мотивацией на проходивших в 1944 году бреттон- вудских переговорах отчасти служили обязательства обеспечить свободу от нужды и содействовать осуществлению мер социальной защиты, а в соответствии с Филадельфийской декларацией 1944 года МОТ взяла на себя обязательство содействовать осуществлению расширенных<< мер социальной защиты для обеспечения основного дохода всем нуждающимся в такой защите и комплексном медицинском обслуживании.
For the Bank, the Bretton Woods negotiations in 1944 are said to have been motivated in part by commitments to freedom from want and promoting social security, while the Declaration of Philadelphia of 1944 committed ILO to contribute to the achievement of extended"social security measures to provide a basic income to all in need of such protection and comprehensive medical care.

Представитель Международной организации труда( МОТ) г-н Тапиола сослался на Филадельфийскую декларацию 1944 года, отметив, что наличие нищеты в каком-либо месте представляет собой угрозу для процветания везде.
Mr. Tapiola, of the International Labour Organization(ILO), quoted the 1944 Philadelphia Declaration, noting that poverty anywhere constituted a danger to prosperity everywhere.