ФИНАНСИРОВАНИИ СТРОИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• financing the construction
• financing of the construction

Примеры использования Финансировании строительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Банк принял участие в финансировании строительства третьей очереди Харьковского метрополитена.
The bank takes part in financing the building of the third line of Kharkov metro.

В вопросник не было включено отдельного вопроса о роли домохозяйств в финансировании строительства односемейных жилищ.
The questionnaire did not include a separate question on households' role in financing the construction of single family dwellings.

Кроме того, будет принято решение о финансировании строительства нового саркофага странами" большой семерки" и Европейским сообществом.
Moreover, a decision will be adopted on financing the construction of a new sarcophagus by the G-7 countries and by the European community.

Наблюдательным советом консорциума« Космические технологии» принято решение о создании и финансировании строительства первого частного космодрома в России.
The Supervisory Board of the consortium Space Technologies decided to create and finance the construction of the first private spaceport in Russia.

Оказание помощи в рамках ТЕА странам- членам в финансировании строительства ТЕА по таким вопросам, как создание правовой базы, дорожные налоги и сборы, дорожные фонды, концессии и т. д.;
TEM assistance to member countries in TEM construction financing on items such as legal framework, charges and tolls, Road Funds, concessions, etc.;

Первый заместитель президента- председателя правления банка ВТБ Юрий Соловьев отметил:« ВТБ рад принять участие в финансировании строительства такого знакового в масштабах страны проекта как парк« Остров Мечты».
Yury Soloviev, First Deputy President and Chairman of the Board of VTB Bank, noted: VTB is pleased to take part in financing the construction of such a landmark country-wide project as Dream Island park.

Приверженец наполеоновских войн, он сыграл главную роль в финансировании строительства железных дорог и горнодобывающих предприятий, которые помогли стать Франции индустриальной державой.
Following the Napoleonic Wars, he played a major role in financing the construction of railways and the mining business that helped make France an industrial power.

Стороны рассмотрели ряд перспективных проектов, направленных на развитие инфраструктуры, в частности, участие в финансировании строительства Большой Алматинской кольцевой автомобильной дороги»,- говорится в сообщении.
The parties discussed a number of promising projects aimed at infrastructure development, in particular, participation in financing of the construction of Big Almaty Ring Road,” a statement reads.

Участие предприятий, объединений, учреждений и организаций в финансировании строительства, оборудования и содержании социально- культурных объектов и спортивных сооружений для инвалидов( ст. 14);
Participation of enterprises, associations, institutions and organizations in financing the construction, equipping and maintenance of social and cultural facilities and sports complexes for disabled persons(art. 14);

Касаясь вопроса о финансировании, оратор говорит, что правительство страны пребывания, город НьюЙорк и штат НьюЙорк играли важную роль в финансировании строительства нынешнего комплекса Центральных учреждений.
On the question of financing, the host Government, the City of New York and the State of New York had played an important role in financing the construction of the current Headquarters complex.

В 2012 году« НОВАТЭК» планирует принять участие в финансировании строительства рыборазводного комплекса в поселке Харп, на котором будет выращиваться молодь муксуна для пополнения и увеличения рыбных ресурсов реки Обь.
In 2012, NOVATEK is planning to participate in funding construction of a fish farm in the settlement of Kharp, where young whitefish will be raised for replenishing and increasing fish stocks in the Ob River.

Эта задержка в 27 месяцев обусловлена такими факторами, как конкурсный отбор архитекторов вместо привлечения тех, кто проектировал другие здания Корпорации развития Организации Объединенных Наций, и отсутствие сдвигов в решении вопроса о финансировании строительства.
This delay of 27 months was caused by factors such as the selection of the architects through a competition instead of using those who had designed other United Nations Development Corporation buildings, and the unresolved issue of financing the construction.

Минпромторг договорился об участии китайских партнеров в финансировании строительства двух целлюлозных заводов в России общей стоимостью более$ 3 млрд, а также о поставках конечной продукции в КНР.
Ministry of Industry and Trade agreed on the participation of Chinese partners in financing the construction of two pulp mills in Russia with a total value of more than$ 3 billion, as well as the final product supplies to China.

КазАгро» инвестирует в Кызылординскую область 5 млрд тенге 17 Марта 2014 В ходе рабочего визита представителей АО« НУХ« КазАгро» в Кызылординскую область достигнута договоренность о финансировании строительства 3 рисоперерабатывающих комплексов и 2 откормочных площадок общей стоимостью 2 800, 1 млн тенге, при этом холдинг выделяет 2339.
KazAgro invests 5 bln tenge to Kyzylorda region 17 March 2014 An agreement on financing of the construction of three rice processing plants and two feed yards worth 2.8 billion tenge was reached during a working visit of representatives of“KazAgro” Holding to Kyzylorda region.

Полагаясь на свой собственный опыт в финансировании строительства и ремонта зданий международных организаций, Швейцария предпочла бы вариант получения беспроцентного кредита от правительства страны пребывания.
Based on its own experience in financing the construction and renovation of the premises of international organizations, Switzerland would have preferred the option of receiving an interest-free loan from the host Government.

Администрация также разъяснила, что проект реализации генерального плана капитального ремонта требует комплексной увязки и координации трех различных, но тесно взаимосвязанных направлений деятельности: a строительство здания UNDC5; b решение вопроса о финансировании строительства; и с подготовка проектной документации для генерального плана капитального ремонта.
The Administration also explained that the capital master plan project requires the integration and coordination of three distinctly separate but highly related activities in order to proceed:(a) construction of the UNDC-5 building;(b) resolution of funding for construction; and(c) development of the capital master plan design documents.

Что касается вопроса передачи полномочий, то государство подтвердило свое участие в финансировании строительства двух лицеев в коммунах Ле- Мон- Дор и Пуэмбу, а также оказание его поддержки Новой Каледонии в преддверии передачи полномочий в сфере обеспечения гражданской безопасности с 1 января 2014 года.
On the issue of the transfer of powers, the State confirmed its involvement, whether in funding the construction of two secondary schools in Mont-Dore and Pouembout or in supporting New Caledonia in the lead-up to its assumption of responsibility for civil defence as from 1 January 2014.

Кроме соглашений о финансировании строительства мы предложим также разработку системы способов обеспечения исполнения обязательств по таким сделкам, подготовку пакета соглашений, направленных на обеспечение/ гарантирование выполнения обязательств по договорам займа и кредитным договорам, а также сопровождение обращения взыскания на имущество по договорам залога и ипотеки, представительство в суде.
Apart from the agreements on construction funding we also offer development of the system of tools on securing obligations under such agreements, preparation of a set of agreements to ensure/guarantee performance under the loan agreements and credit contracts, as well as support of recovery under mortgage and pledge agreements, representation in court.

Он указал, что вскоре Группа опубликует свои выводы, касающиеся роли Банка в финансировании строительства промышленного парка и тепловой электростанции в Албании, и что выводы созданного в рамках Конвенции Комитета по вопросам соблюдения, касающиеся этого же самого проекта, содействовали проведению исследований Инспекционной группы;
He indicated that the Panel was shortly to release its findings regarding the Bank's role in financing the construction of an industrial park and thermal power plant in Albania and that the Convention's Compliance Committee's findings regarding the same project had contributed to the Inspection Panel's investigation.

Суд ЕС применил критерий непосредственной и индивидуальной затронутости в деле Гринпис, в котором истцы, включая природоохранную НПО и местных жителей, оспорили решение Комиссии о финансировании строительства двух угольных электростанций на Канарских островах на основании того, что это решение противоречит законодательству ЕС, касающемуся, в частности, оценки воздействия на окружающую среду.
The ECJ applied the criteria of direct and individual concern in the Greenpeace case, in which the applicants, including an environmental NGO and local residents, challenged a decision of the Commission to finance the construction of two coal-fired power plants on the Canary Islands on the grounds that this decision contravened EU legislation relating, inter alia, to environmental impact assessment.

Финансирование строительства крупной установки по опреснению морской воды;
Financing the construction of a major desalination facility;

Проблемы финансирования строительства платных автодорог.
The problems of financing the construction of toll roads.

Эта программа предусматривает дополнительное финансирование строительства, покупки и эксплуатации жилья для инвалидов.
The programme includes additional funding for the building, purchase and operation of housing for the disabled.

ЕИБ подписал кредит для финансирования строительства в Боснии и Герцеговине новой линии по производству цемента на сумму 25 млн. евро.
EIB signed a loan for financing the construction of new cement production line worth 25 million euros in Bosnia and Herzegovina.

Финансирования строительства систем водоснабжения- из расчета 60 населенных пунктов ежегодно или 240 населенных пунктов за четыре года;
Financing the construction of drinking water supply networks for 60 localities every year, i.e. 240 localities in four years;

В текущем отчетном периоде мы выдали займы нашему совместному предприятию« Ямал СПГ» на общую сумму 2' 567 млн рублей для финансирования строительства четвертой очереди завода СПГ.
In the current reporting period, we provided loans to our joint venture Yamal LNG in the aggregate amount of RR 2,567 million for financing the construction of the fourth LNG train.

В 1993 году Всемирный банк предоставил кредит в размере 20 млн. долл. США для финансирования строительства полузаброшенных жилых помещений.
In 1993 the World Bank granted a credit of US$ 20 million for financing the construction of semi-abandoned dwellings.

Бако Саакян выразил признательность благотворителю Сейрану Карапетяну за финансирование строительства этого социального объекта.
Bako Sahakyan expressed his gratitude to the philanthropist Seyran Karapetyan for financing the construction activities of this social object.

Перед тем, как стать инвестором фонда финансирования строительства, нужно проверить управляющего фонда( банк), так как от этого зависит надежность схемы.
Before you become an investor of the construction financing fund, check the Fund Manager(the Bank), as it affects reliability of the method.

Отметили, что существуют различные модели ГЧП, такие как традиционная модель ГЧП( проектирование, строительство, финансирование, эксплуатация), финансирование строительства( проектирование, строительство, финансирование) и финансирование после завершения строительства концессии/ приватизация после завершения строительства..
Observed that there are different PPP-style structures such as the traditional PPP structure(Design Build Finance Maintain), the construction financing(Design Build Finance) and the post-construction financing concession/privatisation post-construction.