ФИНАНСИРОВАТЬ СТРОИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• finance the construction
• to fund the construction

Примеры использования Финансировать строительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Земля- ваша а я буду финансировать строительство.
The land is yours and I will fund the building.

Šiaulių bankas будет финансировать строительство нового завода шведского концерна в г. Шяуляй.
Šiaulių bankas shall provide funding to construction of the Swedish company's factory in Šiauliai.

Сознавая эту проблему, правительство Израиля обратилось с просьбой к донорам финансировать строительство новых дорог для палестинского населения.
Aware of this problem, the Government of Israel has approached donors with the request that they fund the construction of new roads for the Palestinian population.

Также он убедил Эндрю Карнеги финансировать строительство искусственного озера Carnegie Lake недалеко от Принстонского университета.
Butler also persuaded Andrew Carnegie to fund the construction of Carnegie Lake near Princeton University.

Жилстройсбербанк формирует пул предпочтений граждан по жилью, осуществляет поиск строительных инвесторов и банков второго уровня, готовых финансировать строительство жилья, в конечном итоге выступая заказчиком.
The Zhilstroisberbank forms a pool of preferences of citizens in terms of housing, searches for construction investors and second-tier banks ready to finance the construction of housing and finally acts as a customer.

Продажа картины помогла финансировать строительство Музея современного искусства в Чикаго в 1991 году.
Its 1989 sale helped finance the construction of the current home of the Museum of Contemporary Art, Chicago in 1991.

Что касается мест отправления культа, то Специального докладчика информировали об отсутствии суннитской мечети в Тегеране, несмотря на готовность суннитской общины самостоятельно финансировать строительство их собственного места отправления культа.
With regard to places of worship, the Special Rapporteur was informed that there was no Sunni mosque in Tehran, even though the Sunni community would like to finance the construction of its own place of worship.

В рамках проекта, УНП помогло финансировать строительство отдела милиции в Баткенской области.
In the latest aspect of the project, the UNODC helped fund the construction of a police station in Batken Province.

Корпорация намеревается финансировать строительство общего здания за счет эмиссии государственных облигаций, которые Корпорация имеет право выпустить в соответствии с законодательством принимающего государства.
The Corporation would finance construction of the Consolidation Building through the issuance of public bonds, which the Corporation is authorized to issue under host state law.

Немецкий банк развития KfW согласился финансировать строительство новой линии электропередач между Арменией и Грузией.
KfW German development bank has agreed to finance the construction of the new electric main between Armenia and Georgia.

Хит был банкиром, который позже будет финансировать строительство завода e Ноттингем Роуд, а Риветт был членом парламента и мэром города Дерби в 1715 и 1761 годах, из чего можно заключить, что партнеры Potworks были богатыми и влиятельными мужчинами в местном обществе.
Heath was the banker who later would finance the construction of the Nottingham Road factory, and Rivett was Member of Parliament and Mayor of Derby in 1761, where one finds that Potworks' partners were wealthy and influential men in local society.

Подписанием данного меморандума ЗАО" Смарт- холдинг" взяло на себя обязательство приобрести или финансировать строительство жилья или улучшить жилищные условия десяти конкретным семьям, воспитывающим десять и более несовершеннолетних детей, в Волынской области.
By signing the memorandum, Smart-Holding undertook to purchase or to finance construction of housing or improve the living conditions for ten particular families bringing up ten and more children of minority age, in Volyn region.

Один из доноров согласился финансировать строительство этой больницы общего профиля на 230 койко- мест, и с подрядчиком был заключен контракт на сумму 21, 3 млн. долл. США.
A donor accepted to fund the construction of a 230-bed general hospital and the contract for the sum of $21.3 million was awarded to a contractor.

Оратор выражает признательность канадскому министру по вопросам сотрудничества за его согласие финансировать строительство здания суда по делам несовершеннолетних, что имеет чрезвычайно важное значение в свете роста преступности среди несовершеннолетних, особенно в Порт-о-Пренсе.
He thanked the Minister for Cooperation of Canada for agreeing to finance the construction of a juvenile court, which was extremely important in the light of the rise in juvenile delinquency, especially in Port-au-Prince.

Норвегия рада возможности финансировать строительство четвертого судебного помещения для МУТР, что позволит еще больше повысить судебную производительность этого Трибунала.
Norway is pleased to be able to finance the construction of a fourth courtroom at the ICTR, which will further increase the Tribunal's trial capacity.

Гжа Удо( Нигерия) говорит, что она приветствует произведенные в последнее время и ожидаемые выплаты начисленных взносов на финансирование двух Трибуналов и заявление Норвегии о том, что Норвегия будет финансировать строительство четвертого зала судебных заседаний в Трибунале по Руанде.
Ms. Udo(Nigeria) said that she welcomed the recent and forthcoming payments of assessments for the two Tribunals, and the announcement by Norway that it would finance the construction of a fourth courtroom for the Rwandan Tribunal.

В рамках этой программы правительство будет финансировать строительство 100 тыс. из 225 тыс. новых домов, требующихся ежегодно в период 2005- 2015 годов.
Under the programme, the Government would finance the construction of 100,000 of the total 225,000 new housing units needed each year between 2005 and 2015.

Объявление МВМР о том, что оно будет финансировать строительство и обеспечивать функционирование международного аэропорта на острове Св. Елены, было, в целом, с одобрением встречено жителями территории, хотя некоторые из них выразили озабоченность по поводу экологических последствий этого строительства для острова.
The announcement by DFID that it would fund the construction and operation of an international airport on St. Helena was, in general, welcomed in the Territory, although some Saints have expressed concern about the environmental impact on the island.

С намерением построить газовую электростанцию к Премьер-министру РА обратилась организация« Анаклиа энерджи», выразив готовность финансировать строительство электростанции и ожидая от Правительства РА поставки гарантированного объема газа, предоставления необходимых разрешений, налоговых льгот и др.
Anaklia Energy had asked the Government of Armenia for a license to build a gas power station on the territory of the Republic of Armenia, expressing willingness to finance the construction of the power plant and looking forth to guaranteed gas supply, availability of the necessary permits, tax holidays, etc.

Правительство найдет способ финансировать строительство жилых объектов, а также энергетических и транспортных инфраструктур в сотрудничестве с международными институтами.
The government will find a way to finance the construction of the housing facilities, as well as the energy and traffic infrastructure, in cooperation with the international institutions.

Осуществлять этот вариант будет не Организация Объединенных Наций, а Корпорация развития Организации Объединенных Наций, которая предлагает финансировать строительство за счет выпуска облигаций, которые будут покрываться арендными платежами Организации Объединенных Наций в течение согласованного срока( для целей планирования заложен срок 30 лет) сообразно с соглашением об аренде с последующим выкупом.
This option would be undertaken not by the United Nations, but by the United Nations Development Corporation, which proposes to finance construction through the issuance of bonds, to be redeemed through United Nations rent payments over an agreed term(for planning purposes, 30 years is assumed) under a rent-to-own arrangement.

ПОПЧР в сотрудничестве с ПРООН следует финансировать строительство новых тюрем и центров содержания под стражей, с тем чтобы улучшить нечеловеческие условия содержания в центральных тюрьмах и других местах заключения в Руанде, на основе соглашения с правительством Руанды о том, что новые помещения не будут использоваться как предлог для увеличения числа содержащихся под стражей лиц без каких-либо законных оснований;
HRFOR, in cooperation with UNDP, should finance the building of new prisons and detention centres, in order to alleviate the inhuman conditions prevailing in central prisons and cachots in Rwanda, on the basis of an agreement with the Government of Rwanda that new space is not to be used as an excuse to detain more people without any legal basis;

По состоянию на сегодняшний день неизвестно, кто именно возьмется финансировать строительство линии электропередач и на каких условиях, поэтому неудивительно, что оценка воздействия на окружающую среду этой составляющей проекта не проводилась.
To this day, it is not known who will finance the construction of the transmission line and under what conditions, and unsurprisingly, no environmental impact assessment has been made for this part of the project.

Заявление министерства по вопросам международного развития о согласии финансировать строительство и эксплуатацию международного аэропорта на острове Св. Елены было с одобрением встречено жителями территории и положило начало продолжительным консультациям между министерством и правительством острова Св. Елены.
The announcement by the Department for International Development of its agreement to fund the construction and operation of an international airport on St. Helena, following protracted consultations between the Department and the government of St. Helena, was welcomed in the Territory.

Международному сообществу при полном сотрудничестве со стороны Израиля следует, в качестве особой и временной меры, финансировать строительство в Газе крупной установки по опреснению воды, установку солнечных сетей для отопления и электроснабжения и срочную модернизацию канализационных очистных сооружений для предотвращения дальнейшего загрязнения Средиземного моря.
The international community, with Israel's full cooperation, as an ad hoc and temporary solution, finance the construction of a major desalination facility in Gaza, instal solar networks for heat and electricity, and urgently improve sewage treatment to avoid further polluting the Mediterranean Sea.

Новой тенденцией, вызывающей обеспокоенность у Агентства, является усиление нежелания доноров финансировать строительство новых домов для беженцев, чье жилье было разрушено ИДФ, поскольку предоставление таких взносов может рассматриваться как их участие в нарушениях международного гуманитарного права, совершаемых оккупирующей державой.
A new development of concern to the Agency was the increasing reluctance of donors to fund the construction of new homes for refugees whose shelters had been destroyed by IDF, as such contributions could be seen as making them complicit in the violations of international humanitarian law committed by the occupying Power.

Сделанное министерством по вопросам международного развития заявление о том, что оно будет финансировать строительство и эксплуатацию международного аэропорта на острове Св. Елены, было в целом с одобрением встречено жителями территории, хотя некоторые из них высказали обеспокоенность в отношении возможных экологических последствий строительства аэропорта для острова.
The announcement by the Department for International Development that it would fund the construction and operation of an international airport on St. Helena was, in general, welcomed in the Territory, although some Saints have expressed their concern about the environmental impact on the island.

Сделанное министерством по вопросам международного развития в марте 2005 года заявление о том, что оно будет финансировать строительство и эксплуатацию международного аэропорта на острове Св. Елены, было с одобрением встречено жителями территории, хотя некоторые из них высказали обеспокоенность в отношении возможных экологических последствий строительства аэропорта для острова.
The March 2005 announcement by the Department for International Development that it would fund the construction and operation of an international airport on St. Helena was welcomed in the Territory, although some Saints have expressed their concern about the environmental impact on the island.

Независимый эксперт хотел бы предостеречь международное сообщество, которое готовится финансировать строительство новых тюрем: если не удастся завершить программу Круа- де- Буке, как она была первоначально разработана, то возлагавшиеся на это учреждение надежды относительно постепенного улучшения условий содержания в тюрьмах Гаити, не оправдаются.
The independent expert should like to sound a note of caution to the international community, which is preparing to finance the construction of several prisons, because a failure to complete the Croix des Bouquet programme as it was originally conceived will only disappoint the hope that this institution will help progressively to raise prison standards in Haiti.

Европейские правозащитные организации финансируют строительство лаборатории по идентификации останков.
European human rights organizations are financing the construction of a laboratory to identify the bodies.