ФИНАНСОВОЙ ОПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• financial transaction
• financial operation

Примеры использования Финансовой операции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Издание постановлений о приостановлении финансовой операции;
Issuing decrees on the suspension of financial transactions;

Объем оборотных средств такой финансовой операции составляет около 35 млрд. гульденов.
This is a very major financial operation amounting to about 35,000 million guilders.

Степень участия стороннего лица зависит от вида сделки или финансовой операции.
The third party's involvement varies with the type of business or financial transaction.

Выполнение финансовой операции с ЕМV- приложением карты нажатием одной кнопки.
Performing financial transactions with EMV-applications on card, by pressing a single button.

Инспектирование предполагает участие АМКАС в товарной или финансовой операции в качестве Инспектора, Поверенного или Ревизора.
Inspection implies participation of the AICAC in a commercial or financial operation as an Inspector, Agent or Auditor.

Скупка или продажа личных ценностей в случае, когда это указывает на подозрительный характер финансовой операции;
Buying or selling of personal values in circumstances which denote the suspicious character of the financial operation;

Основанием для возобновления приостановленной финансовой операции является соответствующее извещение органа финансового мониторинга;
A suspended financial transaction may be resumed if notification to that effect is received from the financial monitoring body.

Инспектирование в статусе Ревизора-, 5% от стоимости товарно-материальной или финансовой операции, подвергнутой инспектированию, но не менее 20 000.
Inspection in the status of an Auditor- 0.5% of the value of the commodity or financial operation subjected to inspection, but not less than$ 20,000.0.

Это личный номер, который выдается полицией города, в котором вы собираетесь покупать недвижимость и имеет важное значение для любого вида финансовой операции в нашей стране.
This is a personal number sole and exclusive sequential nature and is essential for any kind of financial transaction in our country.

То оно обращается с требованием заблокировать осуществление финансовой операции сразу же после получения сообщения об этой операции, основанного на подозрениях.
The Unit requests the blocking of a financial transaction as soon as it receives a report of a suspicious transaction..

С помощью Постоянного представителя Кипра при Организации Объединенных Наций Группа получила также в свое распоряжение подробные данные об этой финансовой операции.
With the assistance of the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations the Group also obtained details of the financial transaction.

Например, цепь информации по одной финансовой операции может охватить нескольких участников, некоторые из которых находятся на территории других государств.
For example, the chain of information for a single financial transaction could involve more entities; some of which may be located in different countries.

Каждый доллар, я положил в моих сбережений или пенсионного счета заканчивается в какого-то огромного финансовой операции где-то, порой даже добавив к нехватка продовольствия.
Every dollar I put in my savings or retirement account ends up in some huge financial transaction somewhere, at times even adding to the food scarcity.

Структурирование финансовой операции, связанной с торговлей сырьевыми товарами, для обеспечения решения вышеуказанных задач требует выполнения нескольких условий.
In order to structure a financial transaction related to commodity trade in such a way that these goals can be met, several conditions need to be met.

Во всех случаях различные способы отмывания денег с использованием торговли предусматривают обмен товарами между экспортером и импортером и осуществление соответствующей финансовой операции.
In all cases, trade-based money-laundering techniques involve an exchange of goods between exporter and importer and a corresponding financial transaction.

Основной функцией закона в любой коммерческой или финансовой операции является обеспечение значительной степени определенности и приведение в исполнение намерений сторон относительно их обязательств.
A primary function of law in any commercial and financial transaction is to provide a considerable degree of certainty and to apply the determinations of the parties in respect to their obligations.

Эта программа позволяет увидеть контрагентов, крупнейших бенефициаров бюджетных средств, связанных с ними юридических лиц, дату, объем средств и цель финансовой операции.
The application shows contracting parties, the largest beneficiaries of budgetary assets, affiliated legal entities, the date, the amount, and the purpose of the financial transaction.

Ланкийские тамилы наблюдать традиционный новый год в апреле с первой финансовой операции, известной как& lsquo; Кай- vishesham' где старцы подарок деньги неженатый молодой, особенно дети, как знак удачи.
Sri Lankan Tamils observe the traditional new year in April with the first financial transaction known as the‘Kai-vishesham' where elders gift money to the unmarried young, particularly children as a token of good luck.

В тех случаях, когда обстоятельства указывают на подозрительный характер готовящейся, осуществляемой или уже проведенной финансовой операции, в течение 24 часов проинформировать об этом Прокуратуру;
In case of tracing out of some circumstances which denote suspicious character of the financial operation, which is being preparing, performing or already performed, to inform General Prosecutor's Office about it in 24 hours;

Сумма финансовой операции при ее разовом совершении равна или превышает 2000 минимальных заработных плат для физических лиц либо 20 000 минимальных заработных плат для иных субъектов права;
The amount of the financial transaction, in the case of a one-off transaction, is equal to or greater than 2,000 times the minimum wage for natural persons or 20,000 times the minimum wage for other subjects of law;

От правильного выбора брокера очень сильно зависит успешность вашей работы на финансовом рынке. Например, если брокер действует очень медленно либо с очень большим запаздыванием выполняет ваши поручения, то к моменту завершения финансовой операции, может оказаться, что вы заключите уже далеко не самую прибыльную для себя сделку.
For example, if the broker is acting very slow or does what you want with very large delay, then by the end of a financial transaction, you may find that you signnot the most profitable deal for yourself.

Если общий объем финансовой операции невозможно определить на время ее осуществления, идентификация клиента производится, как только общая сумма операций становится известной и если она превышает сумму в 10 000 латов.
If the total amount of the financial transaction is not determinable at the time of its performance, the identification of the client shall be conducted as soon as the total amount of the transaction becomes known and it is 10 000 LVL or larger.

Такой налог предлагается взимать каждый раз при пересечении границы единицей капитала, в результате чего налоговое бремя будет тем выше, чем короче продолжительность финансовой операции, что должно препятствовать, в частности, краткосрочному перетоку спекулятивного капитала.
As suggested, it could be levied each time a unit of capital crossed borders, so that the effective tax burden would be greater, the shorter the time-horizon of the financial transaction, thereby discouraging, in particular, short-term speculative flows.

При движении цен( и, следовательно, ценовых ожиданий) появляется" чистая стоимость" финансовой операции( или" рыночная стоимость на базе текущих котировок"), которая имеет позитивный характер либо для банка, либо для его клиента: ожидаемая выручка за время операции будет превышать ожидаемые платежи или наоборот.
When prices(and thus, price expectations) start to move, the financial transaction will start showing a"net value"(or"marked-to-market value") positive for either the bank or its client: expected earnings over the life of the transaction will exceed expected payments, or vice versa.

Способность кредитно-финансового учреждения собирать такую дополнительную информацию может частично зависеть от наличия прямых отношений с клиентом, механизмов или инструментов, используемых для финансирования операции21, и роли кредитно-финансового учреждения в финансовой операции.
The ability of a financial institution to collect such additional information may depend in part on whether the financial institution has a direct relationship with the customer, the mechanisms or instruments being used to finance the transaction, 21 and the financial institution's role in the financial transaction.

Существенным аналитическим недостатком, с которым сопряжено условное неисчисление финансовой операции применительно к товарам, направляемым для обработки, является то, что таблицы ресурсов и использования больше не используются в качестве источника данных для экспорта и импорта товаров, которые участвовали в" явлении товаров, направляемых для обработки.
A significant analytical disadvantage posed by not imputing a financial transaction for goods sent for processing is that supply and use tables will no longer serve as the data source for exports and imports of goods that have been involved in the goods for processing phenomenon.

Статья 6 украинского Закона о легализации требует, чтобы субъекты первичного финансового мониторинга хранили документы относительно идентификации лиц, проводивших финансовую операцию, а также все документы, касающиеся финансовых операций, не менее пяти лет после завершения такой финансовой операции.
Article 6 of the Ukrainian Legalisation Law requires entities of initial financial monitoring to keep the documents in relation to the identification of the persons who carried out the financial transaction, as well as all documents on financial transactions, for five years after conducting such financial transaction.

Выносит постановление о приостановлении финансовой операции при наличии достаточных оснований, свидетельствующих о том, что финансовая операция связана с легализацией доходов, полученных незаконным путем, либо финансированием террористической деятельности, в случае если эта финансовая операция не приостановлена лицом, осуществляющим финансовые операции..
May issue a decision to suspend a financial transaction where there are sufficient grounds to show that the transaction is related to the legalization of funds obtained by illegal means or the financing of terrorism, in the event that this transaction is not suspended by the person performing financial transactions..

На самом деле это что-то типа одного из этих частных закрытых клубов, о которых ребята как мы с вами могут услышать только из желтой прессы, когда Борису Беккеру вменяется обладание еще одним ребенком( ну хорошо, это на самом деле случилось в фешенебельном ресторане, но вы же поняли о чем я?) или когда какого-нибудь банкира ловят с поличным при проведении какой-то сомнительной финансовой операции.
In fact it's rather one of these private clubs, of which folks like us only hear about from the tabloids, when Boris Becker gets foisted yet another child upon him(okay, that happened actually in a high-end restaurant but you get the picture, don't you?) or when some banker gets arrested red-handedly because of some sort of dubious financial transaction.

Основанием для возобновления приостановленной финансовой операции является информация органа финансового мониторинга лицу, осуществлявшему финансовую операцию, об отсутствии достаточных оснований, свидетельствующих о том, что одной из сторон финансовой операции являлось лицо, участвующее в террористической деятельности, либо лицо, находившееся под контролем лиц, занимающихся террористической деятельностью.
A suspended financial transaction may be resumed if the financial monitoring body informs the person conducting the transaction that there is insufficient evidence that one of the parties to the transaction is involved in terrorist activity or is directed by persons involved in terrorist activity.