Примеры использования Финансовых органов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обеспечение безопасности имеет особое значение для государственных и финансовых органов.
Кафедра в основном готовит специалистов для финансовых органов, а также для системы налогов, страхования и таможни.
The department mainly trains specialists for financial institutions, as well as tax, insurance and customs systems.Сторонам необходимо продолжить рассмотрение этих вопросов с привлечением национальных финансовых органов.
Parties need to give further consideration to these issues, engaging their national financial authorities therein.В качестве признанного специалиста он в настоящее время является членом различных финансовых органов ОБСЕ, ОДВЗЯИ, ОЗХО и Совета Европы.
As an expert of recognized standing, he is currently serving in various financial bodies of OSCE, CTBTO, OPCW and the Council of Europe.В просьбе об оказании помощи не может быть отказано исключительно по причине секретного характера деятельности банков и аналогичных финансовых органов.
Assistance shall not be refused solely on the ground of secrecy of banks and similar financial institutions.Следствием этого является уменьшение способности налоговых и финансовых органов осуществлять финансовый надзор и сбор налогов.
This has resulted in a diminished ability of tax and financial authorities to carry out Однако очевидно, что этого недостаточно, итребуются согласованные действия со стороны всех стран и международных финансовых органов.
It is clear that this is not enough andthat concerted action is needed on the part of all countries and international financial organs.В рамках этой системы и от международных финансовых органов нам нужно более существенное подключение других учреждений, которые могли бы помочь.
Within that system, and from the international financial bodies, we need a more substantial engagement of other agencies that can help.Деканат УФФ на постоянной основе организует лекции с привлечением специалистов и руководителей финансовых органов Карагандинской области.
The Accounting and Finance Faculty, on a permanent basis, organizes lectures involving specialists and heads of financial authorities Меры, принятые для содействия повышению осведомленности финансовых органов о лицах, компаниях или организациях, включенных в различные перечни.
Measures adopted to facilitate the awareness of financial entities about the persons, companies and Депозиты финансовых органов включают в себя средства, выделенные Всемирным Банком для кредитования малых и средних предприятий Латвии.
Deposits from financial institutions include funds received В работе таких семинаров принимают участие международные и местные эксперты, равно как и представители соответствующих министерств,судебных и финансовых органов.
They bring together international and local experts, as well as representatives from the respective ministerial,judicial and financial government bodies.Однако на рынках наблюдалась тенденция к резким колебаниям, которые создают новые исложные проблемы для финансовых органов и международного сообщества.
However, markets had shown a tendency towards major fluctuations, which posed new anddifficult challenges for financial authorities and for the international community.Тогда же при Министерстве финансов начали своюдеятельность некоторые налоговые подразделения, которые не входили в состав местных финансовых органов.
At that time, under the Ministry of Finance, certain tax subdivisions have started their activity, butthese did not enter in the composition of local financial bodies.Введение обязанностей для банков и финансовых органов по принятию определенных мер для предупреждения преступления, связанного с финансированием терроризма, и оказания содействия в его выявлении;
Imposing obligations on banks and financial bodies to take certain measures to prevent and assist in the detection of an offence of financing terrorism;Степень доверия населения и бизнеса, в том числе зарубежного,должна стать основным критерием эффективности финансовых органов страны.
The degree of confidence on the part of the general public and the business community, including foreign business,should become a key performance criterion for the nation's financial authorities.Он приветствовал также недавние реформы в рамках многосторонних финансовых органов, которые способствуют уравновешиванию возможностей в сфере принятия решений в бреттон- вудских учреждениях.
He further welcomed recent reform efforts within multilateral financial bodies that helped to rebalance decision-making power in the Bretton Woods institutions.Членами могут являться как официальные представители министерств, на которые возложены основные обязанности в области права международной торговли, так и представители финансовых органов.
Membership may affect both the ministry officials charged with substantive responsibility for international trade law and the financial authorities.Сообщения о таких сделках илидругих действиях, вызывающих подозрение финансовых органов, служат в дальнейшем основанием для проведения расследования, судебного преследования и конфискации.
Reports Основная цель бразильского министерства иностранных дел является расширение процесса региональной интеграции в соответствии с МЕРКОСУР и других региональных и финансовых органов.
The primary objective of the Brazilian foreign ministry is to increase the process of regional integration with Mercosur and other regional and financial bodies.Это потребует существенной реформы экономических и финансовых органов системы, модернизации методов работы Генеральной Ассамблеи и адаптации Совета Безопасности к этим новым реалиям.
This will require substantial reform of the system's economic and financial bodies, modernization of the General Assembly's methods of work, and the adaptation of the Security Council to these new realities.Парагвай считает, что международное сообщество должно обеспечить, чтобы мобилизация внешних ресурсов стала приоритетной задачей для международных финансовых органов и развитых в экономическом отношении стран.
Paraguay believes that the international community should ensure that the mobilization of external resources becomes a priority for international financial bodies and the developed economies.Коррупция подрывает основы экономики развивающихся стран и создает серьезные трудности для осуществления национальных планов развития ифункционирования экономических и финансовых органов.
Corruption had undermined the foundations of the economy in developing countries and had considerably hindered the implementation of national development plans andthe operation of economic and financial organizations.Проведении проверок государственных структур,укреплении финансовых органов, сосредоточении государственных средств в Центральном банке государств Западной Африки.
Кроме того, блокада представляет собой вопиющее нарушение уставных документов истатутов мировых и региональных финансовых органов, которые под давлением Соединенных Штатов запрещают участие в своей деятельности Кубы.
The embargo also flagrantly violates the constitutional charters andstatutes of global and regional financial organizations which, under pressure from the United States, exclude Cuba from membership.На этой основе 22 мая 2013 года был проведен семинар- тренинг для сотрудников финансовых органов, занимающихся государственными закупками под названием« Совершенствование системы государственных закупок и обеспечение прозрачности и открытости».
On this basis, a training seminar was held on May 22, 2013 for the staff of financial agencies involved in public procurement, entitled Improving the public procurement system and ensuring transparency and openness.Директор Отдела пояснил, что финансирование этого проекта будет обеспечиваться в соответствии с регулярными бюджетными процедурами и под контролем финансовых органов Организации Объединенных Наций.
Международному сообществу надлежит пересмотреть мандаты иправила основных многосторонних финансовых органов, с тем чтобы обеспечить справедливое участие всех стран в системе управления мировыми финансами.
The international community should reform the mandates andrules of the main multilateral financial bodies with a view to ensuring the fair participation of all countries in world Однако, в отличие от других финансовых органов, например, коммерческих банков, центрального банка, задачей Банка Латвии не является получение прибыли, так как это может противоречить главной цели Банка Латвии- сохранять стабильность цен.
Unlike other financial institutions such as commercial banks, however, the main objective of central banks(including the Bank of Latvia) is not to make profit, because that might interfere with the Bank of Latvia's main task- to maintain price stability.Кроме того, упоминается, что сокращение расходов будет зависеть от масштабов деятельности административных и финансовых органов и что экономию средств планируется обеспечить в результате внедрения технологических новшеств и совершенствования методов работы там же, пункт 37.
It is also mentioned that cost reductions will depend on the level of activity of administrative and financial bodies and that economies are also expected from technological advances and improvements to procedures ibid., para. 37.
