FINANCIAL AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• финансовыми органами
• финансовые власти
• финансовое ведомство
• финансовые органы
• финансовых органов
• финансовым органам
• финансовых властей

Примеры использования Financial authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such as macroeconomic indicators publication and financial authorities' reports.
Такие как публикация макроэкономических показателей, выступление финансовых властей.

Financial authorities in the Programme Manager System document authorization table.
Финансовые полномочия в схеме утверждения документов в рамках системы<< Менеджер программ.

Successfully represents the interests of taxpayers in disputes with tax and financial authorities.
Успешно представляет интересы налогоплательщиков в спорах с налоговыми и финансовыми органами.

However the financial authorities made the necessary corrections to Order No.64n only six months later.
Однако главное финансовое ведомство внесло необходимые коррективы в приказ 64н лишь полгода спустя.

Parties need to give further consideration to these issues, engaging their national financial authorities therein.
Сторонам необходимо продолжить рассмотрение этих вопросов с привлечением национальных финансовых органов.

The financial authorities of seven Latin American countries had announced the consolidation of the Bank of the South.
Финансовые органы семи латиноамериканских стран объявили о создании единого Банка Юга.

The Financial Conduct Authorities has a status for being one of the more strict financial authorities.
Деяние органов финансового имеет статус является одним из наиболее строгих финансовых властей.

Courts, police, notaries, financial authorities, etc., within the scope of the exercise of their statutory powers.
Судам, полиции, нотариусам, финансовым органам и др., в осуществлении их законных действий.

Moreover, the proposals will need to be elaborated in close consultation with the financial authorities of the United Nations.
Кроме того, эти предложения необходимо будет разрабатывать в тесном взаимодействии с финансовыми органами Организации Объединенных Наций.

In 1919, banks merged with the financial authorities, and in early 1920, the United People's Bank was abolished.
В 1919 г. банки слились с финансовыми органами, и в начале 1920 г. Единый народный банк был упразднен.

If the proposals are made by the Executive Director, detailed consultations are required with the financial authorities of the United Nations.
Если предложения вносятся Директором- исполнителем, то необходимы подробные консультации с финансовыми органами Организации Объединенных Наций.

The competent financial authorities identified a designated individual, Muhammad Hamdi Muhammad Sadiq al-Ahdal.
Компетентными финансовыми властями было выявлено одно такое лицо-- Мухаммед Хамди Мухаммед Садик аль- Ахдал.

More effective advocacy with political, economic and financial authorities and organizations in the regions.
Повышение эффективности пропагандистской деятельности, осуществляемой совместно с политическими, экономическими и финансовыми органами и организациями региона.

Cooperation among financial authorities and institutions could also contribute to the efforts against the illicit arms trade;
Сотрудничество между финансовыми органами и учреждениями может также содействовать усилиям по борьбе с незаконной торговлей оружием;

Additionally, the lack of identity papers, especially personal registration numbers makes it difficult for refugees to interact with financial authorities and pay taxes.
Кроме того, отсутствие удостоверений личности и личных регистрационных номеров осложняет для беженцев контакты с финансовыми органами и уплату налогов.

This has resulted in a diminished ability of tax and financial authorities to carry out financial supervision and tax collection.
Следствием этого является уменьшение способности налоговых и финансовых органов осуществлять финансовый надзор и сбор налогов.

The financial authorities have deployed an anti-money-laundering unit that acts as an independent organ of the Central Bank.
Финансовыми органами было создано подразделение по борьбе с<< отмыванием>> денег, которое действует как самостоятельный орган Центрального банка.

On the basis of information cross-checked by the unit, the financial authorities will be able to order the freezing or seizure of funds of questionable origin.
На основе собранных ею сведений финансовые органы смогут давать распоряжение о замораживании или аресте средств сомнительного происхождения.

The degree of confidence on the part of the general public and the business community, including foreign business, should become a key performance criterion for the nation's financial authorities.
Степень доверия населения и бизнеса, в том числе зарубежного, должна стать основным критерием эффективности финансовых органов страны.

Law enforcement officials, financial authorities and health personnel were left helpless before a problem which was often new to them.
Правоохранительные органы, директивные финансовые органы и медицинский персонал не в силах справиться с проблемой, нередко новой для них.

However, markets had shown a tendency towards major fluctuations, which posed new and difficult challenges for financial authorities and for the international community.
Однако на рынках наблюдалась тенденция к резким колебаниям, которые создают новые и сложные проблемы для финансовых органов и международного сообщества.

To ensure that international and regional financial authorities respect their directives on indigenous peoples when financing development projects.
Обеспечить, чтобы международные и региональные финансовые власти выполняли свои предписания в отношении коренных народов при финансировании проектов развития.

Moreover, in order to achieve concrete results, close cooperation between the police, customs and financial authorities of the countries concerned is needed.
Кроме того, для достижения конкретных результатов необходимо наладить тесное взаимодействие между полицейскими, таможенными и финансовыми органами заинтересованных стран.

The financial authorities of the United Nations and our own delegations will have to make greater efforts to secure for this Tribunal all the necessary resources.
Финансовые органы Организации Объединенных Наций и наши делегации должны будут приложить более энергичные усилия для обеспечения Трибунала всеми необходимыми ресурсами.

Membership may affect both the ministry officials charged with substantive responsibility for international trade law and the financial authorities.
Членами могут являться как официальные представители министерств, на которые возложены основные обязанности в области права международной торговли, так и представители финансовых органов.

The financial authorities of the United Nations and our own delegations in the Fifth Committee must do more to ensure that the Tribunal has the necessary resources.
Финансовые органы Организации Объединенных Наций и делегации наших стран в Пятом комитете должны прилагать больше усилий для обеспечения Трибунала необходимыми ресурсами.

The"normative tables" were based on the analysis of the statistical records of bigger firms and opinions and assessments expressed by statisticians and financial authorities.
Нормативные таблицы" основаны на анализе статистической отчетности более крупных фирм и мнениях и оценках, представленных статистическими и финансовыми органами.

Each of these issues is quite technical and the national financial authorities will have to decide how best to achieve these basic objectives.
Каждый из этих вопросов носит сугубо технический характер, и национальные финансовые органы должны будут принять решения относительно наиболее эффективных путей достижения этих принципиальных задач.

Tax and financial authorities of many countries treat negatively the fact of registration of the offshore companies by their citizens, apprehending it as an attempt to avoid taxation.
Налоговые и финансовые власти многих государств отрицательно относятся к факту регистрации своими гражданами оффшорных фирм, воспринимая это как попытку граждан уклониться от налогов.

At the same time, I believe that most administrative bodies, including the Government and the financial authorities, are coping with the issues facing Russia today.
Вместе с тем считаю, что в целом административные структуры и правительственные и финансовые власти справляются с теми задачами и с теми проблемами, перед которыми стоит сегодня страна.