ФИНАНСОВЫМИ ОРГАНАМИ на Английском - Английский перевод

• financial authorities
• financial bodies
• financial entities
• funding bodies
• financial institutions
• fiscal authorities

Примеры использования Финансовыми органами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Испании налажено эффективное сотрудничество между административными и финансовыми органами.
In Spain there has been good cooperation between the administration and financial entities.

В 1919 г. банки слились с финансовыми органами, и в начале 1920 г. Единый народный банк был упразднен.
In 1919, banks merged with the financial authorities, and in early 1920, the United People's Bank was abolished.

Успешно представляет интересы налогоплательщиков в спорах с налоговыми и финансовыми органами.
Successfully represents the interests of taxpayers in disputes with tax and financial authorities.

Сотрудничество между финансовыми органами и учреждениями может также содействовать усилиям по борьбе с незаконной торговлей оружием;
Cooperation among financial authorities and institutions could also contribute to the efforts against the illicit arms trade;

За основу определения лиц, лишавшихся прав, брали данные, предоставляемые финансовыми органами.
In a basis of definition of a circle of persons of the losing rights, the data given by financial bodies laid.

Финансовыми органами было создано подразделение по борьбе с<< отмыванием>> денег, которое действует как самостоятельный орган Центрального банка.
The financial authorities have deployed an anti-money-laundering unit that acts as an independent organ of the Central Bank.

Группа намерена глубже изучить этот вопрос вместе с соответствующими финансовыми органами государств.
The Group intends to investigate further this aspect in conjunction with the appropriate fiscal authorities of the States.

Предполагает, что средний показатель является<< надлежащим>> РВК, что может не соответствовать действительности, например, когда РВК устанавливается финансовыми органами.
Assuming that the average MER is the"appropriate" MER, which may not be correct, e.g., when MERs are fixed by financial authorities.

Кроме того, эти предложения необходимо будет разрабатывать в тесном взаимодействии с финансовыми органами Организации Объединенных Наций.
Moreover, the proposals will need to be elaborated in close consultation with the financial authorities of the United Nations.

В связи с этим можно упомянуть о необходимости налаживания тесного сотрудничества, в частности, с финансовыми органами.
In that regard, mention can be made of the need for close cooperation with, inter alia, financial authorities.

Если предложения вносятся Директором- исполнителем, то необходимы подробные консультации с финансовыми органами Организации Объединенных Наций.
If the proposals are made by the Executive Director, detailed consultations are required with the financial authorities of the United Nations.

Согласно информации, полученной Группой, значительные выплаты были произведены из бюджета канцелярии президента, который не контролируется финансовыми органами государства.
According to the Group's information, important payments were charged to the Presidency's budget outside the control of the State's financial bodies.

Техническая помощь для создания сводной базы данных по операциям, осуществляемым финансовыми органами в соответствии с действующими положениями;
Technical advice to help it create a consolidated database of transactions conducted by financial entities in accordance with existing standards.

Повышение эффективности пропагандистской деятельности, осуществляемой совместно с политическими, экономическими и финансовыми органами и организациями региона.
More effective advocacy with political, economic and financial authorities and organizations in the regions.

Он обменивается информацией с международными финансовыми органами и полицейскими разведывательными службами в целях борьбы с бандами, причастными к организованной преступности и незаконному обороту наркотиков.
It was exchanging information with international financial bodies and police intelligence services in order to combat gangs involved in organized crime and drug trafficking.

Проведение кредитных операций Народным банком было приостановлено и банк превратился в орган, осуществляющий, наряду с финансовыми органами, бюджетные операции.
The People's Bank halted lending and became an institution serving budget operations along with financial bodies.

В январе и феврале 1996 года состоялись консультации между ЮНДКП, Комитетом и финансовыми органами Организации Объединенных Наций по вопросам методологии составления бюджета, которая используется в настоящее время ЮНДКП.
Consultations were held in January and February 1996 between UNDCP, the Committee and the financial authorities of the United Nations on the current budget methodology used by UNDCP.

Делегация добавила, что взнос Японии в размере 39, 517 млн. долл. США должен быть окончательно утвержден финансовыми органами правительства.
The delegation added that Japan's contribution of $39.517 million was subject to final clearance by the financial authorities in its Government.

Они также приветствовали прогресс, достигнутый правительством в деле национального примирения, восстановления доверия к стране в мире и укрепления сотрудничества с финансовыми органами.
They also welcomed progress made by the Government in pursuing national reconciliation, restoring the credibility of the country externally and promoting cooperation with international financial authorities.

Совет судей способствует развитию специализации судей, например, в сфере налоговых споров и споров с другими финансовыми органами, регистрации и приватизации.
The Judicial Council promotes specialisation of judges, for instance in the area of tax disputes and disputes with other financial bodies, registration and privatization.

Нормативные таблицы" основаны на анализе статистической отчетности более крупных фирм и мнениях и оценках, представленных статистическими и финансовыми органами.
The"normative tables" were based on the analysis of the statistical records of bigger firms and opinions and assessments expressed by statisticians and financial authorities.

Специальный докладчик должен иметь возможность проводить встречи с различными международными финансовыми органами и их региональными партнерами для направления средств на цели осуществления прав человека.
The special rapporteur should be in a position to meet with the various international financial bodies and their regional counterparts in order to direct funds to the implementation of human rights.

Кроме того, отсутствие удостоверений личности и личных регистрационных номеров осложняет для беженцев контакты с финансовыми органами и уплату налогов.
Additionally, the lack of identity papers, especially personal registration numbers makes it difficult for refugees to interact with financial authorities and pay taxes.

На основе этих внутренних договоренностей информация о замораживании средств, представленная финансовыми органами, была перенаправлена в специализированные полицейские подразделения и в разведывательное подразделение Комиссии.
Based on these internal agreements, information on freezes supplied by the financial entities was provided to the specialized police units and the Intelligence Unit of the Commission.

Кроме того, для достижения конкретных результатов необходимо наладить тесное взаимодействие между полицейскими, таможенными и финансовыми органами заинтересованных стран.
Moreover, in order to achieve concrete results, close cooperation between the police, customs and financial authorities of the countries concerned is needed.

Оратор призывает положить конец всем формам финансового колониализма, руководимого международными финансовыми органами, использующими задолженность в качестве средства шантажа или инструмента для навязывания стратегий, не учитывающих национальные реалии.
He called for an end to all forms of financial colonialism steered by international financial bodies which used debt as a means of blackmail or as a means of imposing policies ill-adapted to national realities.

Правительство Кенго добилось определенных успехов в экономической области, что позволило ему наладить более тесное сотрудничество с международными финансовыми органами см. пункт 63 выше.
The Kengo Government achieved economic progress that enabled it to improve its relations with international financial agencies see para. 63 above.

Стороны уделят первостепенное значение расширению сотрудничества между их финансовыми органами, гармонизации законодательства в областях экономики, финансов, кредитно-банковской и таможенной сфер, инвестиций и коммуникаций.
The parties will attach priority significance to the expansion of cooperation between their financial institutions, and to the harmonization of legislation in the spheres of the economy, finance, credit and banking, customs arrangements, investments and communications.

Проводить политику и соблюдать внутренние процедуры, подлежащие пересмотру и обновлению в соответствии с изменением правил и в свете новых незаконных махинаций, которые выявляются финансовыми органами или о которых сообщает Управление.
Internal policies and procedures which shall be revised and updated in accordance with regulatory changes and the existence of new unlawful schemes identified by financial bodies or reported by the Superintendency;

Выявление в сотрудничестве с местными партнерами, местными финансовыми органами и инвесторами наиболее приемлемых и адаптированных инвестиционных инструментов и методов секьюритизации, например в форме облигаций или долговых простых векселей, обеспеченных портфелем кредитов.
In collaboration with local partners, local financial authorities and investors, identification of the most suitable and adapted investment instruments and means of securitisation, such as bonds or promissory notes backed by loan portfolios.