Примеры использования Финляндия заявила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Финляндия заявила, что добровольный промежуточный доклад о ходе работы будет представлен Совету по правам человека в 2014 году.
Finland stated that a voluntary interim report on the progress made would be submitted to the Human Rights Council in 2014.Через 10 лет 5 сентября 1995 года Финляндия заявила, что ее оговорка применяется также к еще одному случаю, который идентичен первоначально указанному.
Ten years later, on 5 September 1995, Finland declared that its reservation also applied to a situation other than that originally mentioned.Финляндия заявила, что она рассмотрит возможности мобилизации ресурсов или активного содействия будущей работе в области обследования пользователей.
Finland stated it would explore the possibility of finding resources for or contributing actively to future user survey work.В своем ответе от 16 июня 1998 года на имя Генерального секретаря Финляндия заявила, что суда, плавающие под ее флагом, не ведут лов за пределами Балтийского моря.
In its reply to the Secretary-General dated 16 June 1998, Finland stated that no vessels flying its flag fished outside the Baltic Sea.Финляндия заявила, что она будет работать с неофициальной рабочей группой на основе переписки, с тем чтобы представить на следующей сессии пересмотренное предложение.
Finland said it would make a revised proposal to the next session working by e-mail with the informal working group.В связи с предложением Европейского ЭКО- Форума относительно включения в подготовленные доклады тематических исследований, посвященных вопросу об энергоэффективности в сельских районах, Финляндия заявила, что она заинтересована в представлении в соответствующие организации информации о своей надлежащей практике в области финансирования деятельности по энергоэффективности в небольших общинах, которую в случае необходимости можно было бы использовать в этих докладах в качестве примера тематических исследований.
At the suggestion by the European ECO-Forum that the prepared reports include case studies on energy efficiency from rural areas, Finland expressed its interest in submitting to the concerned organizations its good practices for financing energy efficiency in small communities, which could be used as case studies in the reports, as appropriate.Финляндия заявила, что государства- члены предпочитают иметь один механизм мониторинга и отчетности по всем инструментам, касающимся инвалидности.
Finland stated that from the perspective of the Member При ратификации этого документа Финляндия заявила, что она рассматривает саамский язык в качестве регионального языка меньшинства, шведский язык- в качестве менее распространенного официального языка и цыганский язык- в качестве нерегионального языка меньшинства.
At the time of ratification Finland declared that it regards the Sámi language as a regional minority language, the Swedish language as a less spoken official language, and the Romani language as a non-regional minority language.Финляндия заявила, что ее превентивные меры безопасности включают оценки опасности в плане международных террористических угроз финскому сектору туризма и путешествий.
Finland stated that its preventive security measures included threat assessments regarding international terrorist threats to Finnish tourism and travel.В своем документе о принятии Финляндия заявила о том, что она будет применять в общей сложности 59 положений части III по отношению к языку народа саами как региональному языку меньшинства и 65 положений- к шведскому языку как менее широко используемому официальному языку Финляндии. .
In its instrument of acceptance Finland declared that it shall apply a total of 59 provisions of Part III to the Sami language as a regional minority language and a total of 65 provisions to the Swedish language as a less widely used official language in Финляндия заявила, что в пересмотре нуждаются только явно устаревшие Правила и что следует провести оценку для выявления всех областей, в которых требуются новые положения.
Finland stated that only those Rules which were clearly outdated needed to be revised and that an assessment should identify areas requiring new provisions altogether.Касаясь рекомендации№ 6, Финляндия заявила, что она полна решимости обеспечить полное и всеобъемлющее осуществление Конвенции 1951 года о статусе беженцев и что, по мнению омбудсмена по делам меньшинств, ускоренная процедура предоставления убежища, как правило, гарантирует правовую защиту просителей убежища в течение всего этого процесса.
Referring to recommendation No. 6, Finland stated that it was committed to the full and inclusive application of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and that the Ombudsman for Minorities found that the accelerated asylum procedure, as a rule, safeguarded the legal protection of an asylum applicant during the process.Финляндия заявила о своей полной приверженности усилиям, направленным на принятие проекта декларации о правах коренных народов, и сочла, что нынешний проект в целом приемлем.
Finland expressed its full commitment to working towards the adoption of the draft declaration on the rights of indigenous peoples and considers that the present draft is largely acceptable.Финляндия заявила, что в полной мере признаются взаимосвязи между борьбой с коррупцией и уважением прав человека и что на протяжении целого ряда лет она числилась наименее коррумпированным или вторым по наименьшей коррумпированности государством в мире112.
Finland stated that the interlinkages between the fight against corruption and respect for human rights are fully recognized and that for a number of years it has been rated as the least or second leastcorrupt Финляндия заявила, что Международное десятилетие коренных народов мира достигло своей цели привлечения внимания мировой общественности к вопросу о коренных народах мира и что в объявлении второго международного десятилетия коренных народов нет никакой необходимости.
Finland stated that the International Decade of the World's Indigenous People has served its purpose in drawing the world's attention to the issue of indigenous peoples and that there is no need to declare a second international decade on indigenous peoples for that purpose.Финляндия заявила, что представляется крайне важным продолжать работу в духе компромисса и демонстрировать в большей степени политическую волю, с тем чтобы доработать проект текста и представить его Генеральной Ассамблее в приоритетном порядке для рассмотрения и окончательного принятия.
Finland stated that it is of the utmost importance to continue the work in a spirit of compromise and show more political will in order to finalize the draft text and to submit it to the General Assembly, as a matter of priority, for consideration and final adoption.Финляндия заявила, что Постоянный форум по вопросам коренных народов утвердился в качестве ведущего действующего лица в области вопросов, связанных с коренными народами, и обеспечил коренным народам новый по своему характеру форум для интерактивных обсуждений с более широким чем когда бы то ни было мандатом.
Finland stated that the Permanent Forum on Indigenous Issues has established itself as the leading actor in the field of indigenous issues and has provided indigenous peoples with an interactive discussion forum of a new type and with a wider mandate than what had previously existed.Финляндия заявила, что случаи дискриминационного и расистского отношения порождают вызов для прав человека, и отметила меры, которые намечается принять, включая подготовку всеобъемлющей программы по вопросам миграции, обеспечение непрерывного образования сотрудников полиции по вопросам прав человека и проведение регулярного анализа расистских преступлений.
Finland stated that incidents of discrimination and racist attitudes pose a human rights challenge and indicated measures to be taken including the preparation of a comprehensive programme on migration, continuing human rights education of the police and the regular analysis of racist crimes.Норвегия, Бельгия и Финляндия заявили, что поддерживают это предложение.
Norway, Belgium and Finland expressed support for this proposal.Делегация Финляндии заявила о своей готовности оказать финансовую помощь с этой целью.
The delegation of Finland announced its willingness to provide financial assistance to that end.Действительно, большинство политиков в Финляндии заявляет, что не признает наш народ.
Really, the majority of politicians in Finland profess not to recognize our people.Делегация Финляндии заявила о том, что она не представила доклада в связи с отсутствием каких-либо изменений в период после направления ее первого доклада об осуществлении.
The delegation of Finland stated that it had not submitted a report because there had been no changes since its first implementation report.Норвегия и Финляндия заявили о своей готовности внести в Целевой фонд для технического сотрудничества ЕЭК ООН денежные средства в равных размерах, как это делалось в предыдущие годы.
Norway and Finland expressed their readiness to contribute to the UNECE Technical Cooperation Trust Fund with disbursements of equal amounts as provided in previous years.Финляндия заявляет, что она полностью признает компетенцию Комитета против пыток в соответствии с пунктом 1 статьи 21 и пунктом 1 статьи 22 Конвенции.
Finland declares that it recognizes fully the competence of the Committee against Torture as specified in article 21, paragraph 1, and article 22, paragraph 1, of the Convention.В своей оговорке Финляндия заявляет, что, хотя несовершеннолетние преступники в Финляндии, как правило, отделены от совершеннолетних, нецелесообразно вводить абсолютное запрещение, не позволяющее применять более гибкие меры.
Finland states in its reservation that although young prisoners in Представитель Финляндии заявил, что г-н Пер- Йохан Виктор Линдхольм( Финляндия) решил снять свою кандидатуру.
The representative of Finland announced that Mr. Per-Johan Viktor Lindholm(Finland) had decided to withdraw his name from the list Министерский советник из Финляндии заявил, что Финляндия активно поддерживает пересмотренный мандат ЭМПКН, поскольку он имеет решающее значение для реализации прав коренных народов.
The Ministerial Advisor from Finland, stated that Касаясь проблемы насилия в отношении детей и женщин, представитель Финляндии заявила, что речь идет о неотложной и актуальной проблеме и что Финляндия стремится быть понастоящему самокритичной и для решения этой проблемы использовать холистические подходы, в том числе с помощью специальных программ действий.
With respect to the problem of violence against children and women, Finland stated that it is an urgent concern and that it has tried to be really self-critical and use holistic approaches to address this issue, including through action programmes.Отвечая на эти замечания,министерский советник из Финляндии заявил, что диалог между сторонами будет продолжаться, а цель состоит в том, чтобы закон был принят к концу этого года.
In reply to those comments,the Ministerial Advisor from Finland expressed that the dialogue between parties would be ongoing and the aim is to have a law by the end of this year.Наблюдатели от Австрии и Финляндии заявили, что определение меньшинств уже было разработано Организацией" Центральноевропейская инициатива по защите прав меньшинств" и включено в резолюцию 1201 Европейского парламента.
The observers for Austria and Finland said that a definition of minorities had already been elaborated by the Central European Initiative for the Protection of Minority Rights and included in resolution 1201 of the European Parliament.
