FINLAND STATED на Русском - Русский перевод

• финляндия заявила
• финляндия сообщила
• финляндия отметила

Примеры использования Finland stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The observer for Finland stated that the compromise reached was clearly below what his delegation expected.
Наблюдатель от Финляндии заявил, что достигнутый компромисс явно не оправдал ожиданий его делегации.

In its reply to the Secretary-General dated 16 June 1998, Finland stated that no vessels flying its flag fished outside the Baltic Sea.
В своем ответе от 16 июня 1998 года на имя Генерального секретаря Финляндия заявила, что суда, плавающие под ее флагом, не ведут лов за пределами Балтийского моря.

Italy and Finland stated directly that there was no measurable impact yet from other than natural causes.
Италия и Финляндия прямо указали на отсутствие иных измеримых последствий, помимо обусловленных естественными причинами.

With respect to the problem of violence against children and women, Finland stated that it is an urgent concern and that it has tried to be really self-critical and use holistic approaches to address this issue, including through action programmes.
Касаясь проблемы насилия в отношении детей и женщин, представитель Финляндии заявила, что речь идет о неотложной и актуальной проблеме и что Финляндия стремится быть понастоящему самокритичной и для решения этой проблемы использовать холистические подходы, в том числе с помощью специальных программ действий.

Finland stated that it accepted documents that were in Finnish, Swedish, Danish, English, French or German.
Финляндия сообщила, что она принимает документы, составленные на финском, шведском, датском, английском, французском или немецком языке.

The observer for Finland stated that a law was passed in Finland that strengthened the functioning of the Sami Parliament.
Наблюдатель от Финляндии заявил, что в его стране принят закон, укрепляющий функционирование парламента сами.

Finland stated that a voluntary interim report on the progress made would be submitted to the Human Rights Council in 2014.
Финляндия заявила, что добровольный промежуточный доклад о ходе работы будет представлен Совету по правам человека в 2014 году.

The observer for Finland stated that his Government was open to all constructive solutions to the question of the concept of indigenous peoples.
Наблюдатель от Финляндии сообщил о том, что его правительство открыто для любых конструктивных решений вопроса выработки концепции коренных народов.

Finland stated it would explore the possibility of finding resources for or contributing actively to future user survey work.
Финляндия заявила, что она рассмотрит возможности мобилизации ресурсов или активного содействия будущей работе в области обследования пользователей.

The delegation of Finland stated that it had not submitted a report because there had been no changes since its first implementation report.
Делегация Финляндии заявила о том, что она не представила доклада в связи с отсутствием каких-либо изменений в период после направления ее первого доклада об осуществлении.

Finland stated that while the rate of use of alcohol has decreased, it remained high, especially among young people, in comparison to European standards.
Финляндия отметила, что, хотя уровень потребления алкоголя в стране сократился, по европейским меркам он остается достаточно высоким, особенно среди молодежи.

The Government of Finland stated that, by adopting the Genocide Convention of 1948, States undertook to prevent the crime of genocide and to punish for it.
Правительство Финляндии заявило, что, приняв Конвенцию о геноциде 1948 года, государства обязались предотвращать преступление геноцида и наказывать за него.

Finland stated that from the perspective of the Member States, one single monitoring and reporting mechanism for all disability instruments is preferable.
Финляндия заявила, что государства- члены предпочитают иметь один механизм мониторинга и отчетности по всем инструментам, касающимся инвалидности.

The Ministerial Advisor from Finland, stated that Finland actively supports the EMRIP revised mandate as it is crucial for realization of indig- enous peoples' rights.
Министерский советник из Финляндии заявил, что Финляндия активно поддерживает пересмотренный мандат ЭМПКН, поскольку он имеет решающее значение для реализации прав коренных народов.

Finland stated that its preventive security measures included threat assessments regarding international terrorist threats to Finnish tourism and travel.
Финляндия заявила, что ее превентивные меры безопасности включают оценки опасности в плане международных террористических угроз финскому сектору туризма и путешествий.

The Government of Finland stated that, under section 5(1) of its Constitution, children born in Finland acquire citizenship at birth and through the citizenship of their parents.
Правительство Финляндии сообщило, что в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Конституции родившиеся в Финляндии дети приобретают гражданство по рождению и на основе гражданства родителей.

Finland stated that the Ministry of Justice was the central authority competent to receive, execute or transmit requests for mutual legal assistance.
Финляндия сообщила, что центральным органом, уполномоченным получать, выполнять или препровождать просьбы об оказании взаимной правовой помощи, является Министерство юстиции.

The Minister for Foreign Affairs of Finland stated in her address at the United Nations General Assembly last fall that the Conference on Disarmament, as the single negotiating body for disarmament of the international community, is the most natural forum for negotiations on anti-personnel landmines.
Прошлой осенью министр иностранных дел Финляндии заявила в своем обращении к Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, что Конференция по разоружению как единственный форум международного сообщества для ведения разоруженческих переговоров является наиболее естественным форумом для переговоров по противопехотным наземным минам.

Finland stated that only those Rules which were clearly outdated needed to be revised and that an assessment should identify areas requiring new provisions altogether.
Финляндия заявила, что в пересмотре нуждаются только явно устаревшие Правила и что следует провести оценку для выявления всех областей, в которых требуются новые положения.

Finland stated that the authorities for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime were as follows.
Финляндия сообщила, что органами, ответственными за оказание другим государствам- участникам помощи в раработке мер по предупреждению транснациональной организованной преступности, являются следующие органы.

Finland stated that no specific carrier liability existed in trafficking in persons cases, but the general carrier liability could be extended to cover such cases as well.
Финляндия сообщила об отсутствии специальных положений об ответственности перевозчиков в случаях торговли людьми, но отметила, что сфера ответственности перевозчиков может быть распространена и на такие случаи.

The observer for Finland stated that the second paragraph of article 14 should be amended to the effect that indigenous peoples could use their own language, not just one they could understand.
Наблюдатель от Финляндии отметил, что во второй пункт статьи 14 следует внести поправку относительно использования коренными народами своего собственного языка, а не только языка, который они понимают.

The observer for Finland stated that his Government could accept article 25 but that article 26 should be flexibly drafted to allow for national solutions for the ownership of lands.
Наблюдатель от Финляндии заявил, что его правительство может согласиться со статьей 25, однако формулировку статьи 26 следует сделать более гибкой, с тем чтобы она допускала решение вопросов землевладения самими странами.

Finland stated that the laws regarding freedom of expression, media and the Internet continued to be problematic and asked about plans to ensure conformity with international human rights standards.
Финляндия отметила, что законы, касающиеся свободы слова, средств массовой информации и Интернета, по-прежнему вызывают проблемы, и поинтересовалась планами обеспечения их соответствия международным правозащитным нормам.

The delegation of Finland stated that her Government had studied the Yogyakarta Principles and stated that they are a useful tool to bring clarity and coherence to States' human rights obligations.
Член делегации Финляндии заявила, что правительство ее страны изучило Джокьякартские принципы, и отметила, что они являются полезным инструментом для внесения ясности и четкости в обязательства государств в области прав человека.

The Government of Finland stated that sufficient financial support to the Permanent Forum must be guaranteed in order to secure the Permanent Forum's independent status and role as a focal point for indigenous issues.
Правительство Финляндии заявило, что необходимо гарантировать достаточную финансовую поддержку Постоянному форуму, с тем чтобы обеспечить независимый статус и роль Постоянного форума в качестве координационного центра для рассмотрения вопросов, касающихся коренных народов.

Finland stated that the interlinkages between the fight against corruption and respect for human rights are fully recognized and that for a number of years it has been rated as the least or second leastcorrupt State in the world.
Финляндия заявила, что в полной мере признаются взаимосвязи между борьбой с коррупцией и уважением прав человека и что на протяжении целого ряда лет она числилась наименее коррумпированным или вторым по наименьшей коррумпированности государством в мире112.

The Government of Finland stated that, in 1986, the National Board of Health gave instructions on arranging research, experiments and development in health care centres and hospitals. These instructions are still observed as recommendations.
Правительство Финляндии заявило, что в 1986 году Национальный совет по вопросам здравоохранения разработал инструкции, касающиеся проведения научных экспериментов и исследований в медицинских центрах и госпиталях, которые по-прежнему имеют характер рекомендаций.

The Government of Finland stated last year that work is continuing with a view to Finland acceding to the Convention in 2006 and destroying its anti-personnel landmines by 2010, without compromising Finland's credible defence capability.
Как заявило в прошлом году правительство Финляндии, продолжается работа с целью присоединения Финляндии к Конвенции в 2006 году и с целью уничтожения противопехотных наземных мин к 2010 году без ущемления убедительности финляндского оборонного потенциала.

Finland stated that the International Decade of the World's Indigenous People has served its purpose in drawing the world's attention to the issue of indigenous peoples and that there is no need to declare a second international decade on indigenous peoples for that purpose.
Финляндия заявила, что Международное десятилетие коренных народов мира достигло своей цели привлечения внимания мировой общественности к вопросу о коренных народах мира и что в объявлении второго международного десятилетия коренных народов нет никакой необходимости.