FINLAND SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• финляндия представила

Примеры использования Finland submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lithuania and Finland submitted gridded data for the year 2006.
Литва и Финляндия представили привязанные к сетке данные за 2006 год.

CERD/C/320/Add.2 Thirteenth and fourteenth periodic reports of Finland, submitted in one document.
CERD/ C/ 320/ Add. 2 Тринадцатый и четырнадцатый периодические доклады Финляндии, представленные в одном документе.

Finland submitted its initial report under the Convention in December 1994.
В декабре 1994 года Финляндия представила свой первоначальный доклад в соответствии с этой Конвенцией.

I refer to my letter of 3 March 2003(S/2003/279), transmitting a third report from Finland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.
Ссылаюсь на свое письмо от 31 марта 2003 года( S/ 2003/ 279), препровождающее третий доклад Финляндии, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.

Finland submitted its first periodic reports on the implementation of the said Conventions in early 1999.
Финляндия представила свои первые периодические доклады об осуществлении вышеупомянутых конвенций в начале 1999 года.

I refer to my letter of 21 December 2001(S/2001/1251) transmitting a report from Finland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.
Имею честь сослаться на мое письмо от 21 декабря 2001 года( S/ 2001/ 1251), препровождающее доклад Финляндии, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.

Finland submitted a report, dated 16 May 2002, referring to an incident involving the Russian Embassy in Helsinki.
Финляндия представила сообщение от 16 мая 2002 года, касавшееся инцидента с российским посольством в Хельсинки.

The reform, which was being debated in Parliament at the time when Finland submitted its third periodic report to the Human Rights Committee, has been discussed in more detail in the said report.
Реформа, которая обсуждалась в парламенте в период, когда Финляндия представила свой третий периодический доклад Комитету по правам человека, была более подробно изложена в вышеуказанном докладе.

Finland submitted its initial reports on the implementation of the said Conventions in early 1999 appendices 1 and 2.
Финляндия представила свои первоначальные доклады по осуществлению вышеупомянутых Конвенций в начале 1999 года приложения 1 и 2.

I refer to my letter of 31 July 2002(S/2002/879) transmitting a supplementary report from Finland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.
Хотел бы сослаться на мое письмо от 31 июля 2002 года( S/ 2002/ 879), препровождающее дополнительный доклад Финляндии, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.

Finland submitted a report, dated 14 June 2001, referring to an incident involving the premises owned by the Embassy of Iraq in Helsinki.
Июня 2001 года Финляндия представила сообщение относительно инцидента с помещениями посольства Ирака в Хельсинки.

In 1997, the average prison population in Finland was 3,000, which is approximately 300 prisoners fewer than in 1995 when Finland submitted its previous periodic report.
В 1997 году количество заключенных в Финляндии составляло в среднем 3 000 человек, что приблизительно на 300 заключенных меньше, чем в 1995 году, когда Финляндия представляла свой предыдущий периодический доклад.

Finland submitted a paper(E/CONF.94/CRP.73 and Add.1) on guidelines for the planning of names in a bilingual area.
Финляндия представила документ( E/ CONF. 94/ CRP. 73 и Add. 1), посвященный инструкции по топонимическому планированию в двуязычных районах.

I refer to my predecessor's letter of 12 February 2004(S/2004/118), transmitting a fourth report from Finland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 2001.
Ссылаюсь на письмо своего предшественника от 12 февраля 2004 года( S/ 2004/ 118), препровождающее четвертый доклад Финляндии, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373 2001.

Since Finland submitted its first report, legislative adjustments have been carried out on the basis of the comments made by the Committee against Torture.
С момента представления Финляндией своего первого доклада в соответствующее законодательство были внесены изменения на основе замечаний, сформулированных Комитетом против пыток.

On 5 July 1996, counsel to the authors of communications Nos. 265/1987(Vuolanne v. Finland) and 412/1990(Kivenmaa v. Finland) submitted updates on the follow-up given by Finland in respect of the Committee's views in those cases.
Июля 1996 года адвокат авторов сообщений№№ 265/ 1987( Вуоланне против Финляндии) и 412/ 1990( Кивенмаа против Финляндии) представил обновленную информацию о последующей деятельности, поступившую от Финляндии в связи с соображениями Комитета по этим делам.

Finland submitted a report, dated 15 May 2004, referring to an incident involving premises owned by the Embassy of Iraq in Helsinki, reported earlier A/INF/56/6, para. 15.
Финляндия представила сообщение от 15 мая 2004 года, в котором идет речь об инциденте с помещениями посольства Ирака в Хельсинки, о котором уже сообщалось ранее A/ INF/ 56/ 6, пункт 15.

In the Government report to Parliament on the human rights policy of Finland submitted to the Parliament in March 2004, the Council of State committed itself to drawing up a National Action Plan against Trafficking in Human Beings.
В правительственном докладе о политике в области защиты прав человека в Финляндии, представленном парламенту в марте 2004 года, Государственный совет обязался составить Национальный план действий против торговли людьми.

Finland submitted periodic reports on Conventions No. 130 Medical Care and Sickness Benefits Convention, 1969 and No. 168(Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988) to the ILO in 1994.
Финляндия представила МОТ периодические доклады по Конвенциям№ 130( о медицинской помощи и пособиях по болезни 1969 года) и№ 168( о содействии занятости и защите от безработицы 1988 года) в 1994 году.

Upon acceptance on 22 December 1989 of the European Convention on the Suppression of Terrorism, Finland submitted a reservation to Article 1 of the Convention, reserving the right to refuse extradition in respect of any offence mentioned in Article 1 where the offence is considered to be of a political nature.
После принятия 22 декабря 1989 года Европейской конвенции о пресечении терроризма Финляндия представила оговорку к статье 1 Конвенции, сохранив за собой право отказывать в экстрадиции в связи с любыми преступлениями, перечисленными в статье 1, если преступление считается политическим.

Finland submitted a report, dated 10 May 2006, regarding incidents that occurred in Helsinki in 2003-2005 involving the compound of the Embassy of the Russian Federation and the residences of the Ambassador of Serbia and Montenegro and the Ambassador of the Republic of Korea.
Финляндия представила сообщение от 10 мая 2006 года относительно инцидентов, которые произошли в Хельсинки в 2003- 2005 годах и были связаны с комплексом посольства Российской Федерации и резиденциями посла Сербии и Черногории и посла Республики Корея.

The Government has recognised the seriousness of the problem of violence against women in Finland already in the Report on the Human Rights Policy of the Government of Finland, submitted to Parliament in 2004, and expressed its intention to use all available means to reduce such violence.
Правительство уже признало серьезность проблемы насилия в отношении женщин в Финляндии в Докладе о политике в области прав человека правительства Финляндии, представленном парламенту в 2004 году, и выразило намерение использовать все имеющиеся средства для борьбы с этой формой насилия.

On 28 September 1990, the Government of Finland submitted the first report called for under the Convention against Torture to the Committee against Torture.
Сентября 1990 года правительство Финляндии представило Комитету против пыток первый доклад, предусмотренный Конвенцией против пыток.

The Government of Finland submitted a very detailed reply recalling inter alia that conscientious objection was legally recognized in 1931 and that requests for conscientious objector status are approved without any inquiry.
Финляндия представила весьма подробный ответ, ссылаясь, в частности, на то, что возможность отказа от военной службы по религиозно-этическим мотивам была юридически признана в 1931 году и что заявления лиц, отказывающихся от военной службы по этим мотивам, утверждаются без проведения какого-либо расследования.

For the thirteenth and fourteenth periodic reports of Finland, submitted in one document, and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/320/Add.2 and CERD/C/SR.1309-1310.
Тринадцатый и четырнадцатый периодические доклады Финляндии, представленные в одном документе, а также краткие отчеты о заседаниях, на которых Комитет рассмотрел эти доклады, см. в документах CERD/ C/ 320/ Add. 2 и CERD/ C/ SR. 1309- 1310.

On 30 April 2002, Finland submitted information in response to Executive Body decision 2001/2. On 30 August, it submitted further detailed data on its VOC emissions. It provided information on the legislative and administrative steps that it had taken to reduce emissions in specific sectors.
Апреля 2002 года Финляндия представила информацию в связи с решением 2001/ 2 Исполнительного органа. 30 августа она представила дополнительно подробные данные о своих выбросах ЛОС и информацию о законодательных и административных мерах, принятых ею в целях сокращения выбросов в конкретных секторах.

In its report on the human rights policy of Finland, submitted to Parliament in 2004, the Government set as its objective the effective implementation of all human rights conventions binding on Finland..
В своем докладе о политике Финляндии в области прав человека, который был представлен парламенту в 2004 году, правительство наметило в качестве своей цели обеспечение эффективного осуществления всех конвенций по правам человека, имеющих обязательную силу для Финляндии..

As regards the ratification of international treaties, the President of Finland submits and decrees the implementing acts to the Åland Legislative Assembly, in accordance with the new Autonomy Act.
Что касается ратификации международных договоров, то президент Финляндии представляет законодательной ассамблее Аландских островов законы об осуществлении соответствующих договоров и издает указы в соответствии с новым Законом об автономии.

The term"international watercourse" remains somewhat unclear and ambiguous and Finland submits that in the further elaboration of the draft articles an alternative expression"transboundary waters" be still considered.
Термин" международный водоток" по-прежнему несколько нечеток и двусмыслен, и Финляндия полагает, что при дальнейшей разработке проекта статей следует все же рассмотреть альтернативное выражение" трансграничные воды.

Submitted by Finland..
Представлен Финляндией.