ФИНЛЯНДСКОЕ на Английском - Английский перевод

• finnish
• of finland

Примеры использования Финляндское на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финляндское Транспортное Агентство.
Finnish Transport Safety Agency.

Было создано Великое княжество Финляндское в составе Российской империи.
The autonomous Grand Principality of Finland within Imperial Russia was established.

Летом 1910 года, скрываясь от ареста, работала домашней учительницей в деревне Леппенино около станции Териоки Великое княжество Финляндское.
In the summer of 1910, hiding from arrest, she worked as a home teacher in the village of Leppenino near the station Terijoki Grand Duchy of Finland.

В 1809- 1917 годах Великое княжество Финляндское входило в состав Российской империи.
Between 1809 and 1917 Finland was an autonomous part of the Russian Empire as the Grand Duchy of Finland.

Почему финляндское правительство не согласилось передвинуть границу на Карельском перешейке дальше от Ленинграда с тем, чтобы этот многомиллионный город не стоял под угрозой артиллерийского огня с территории Финляндии?
Why did the Finnish government not agree to move the border on the Karelian Isthmus farther from Leningrad so that this multi-million city would not be threatened with artillery fire from the territory of Finland?

Финляндия( Великое княжество Финляндское) до 1918 года находилось в состав Российской империи.
It should be remembered that the Grand Duchy of Finland was an autonomous part of the Russian Empire until 1917.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Позвольте мне завершить финляндское председательство следующими краткими замечаниями.
The PRESIDENT: I would now like to conclude the presidency of Finland with the following short remarks.

Финляндия входила в состав Швеции на протяжении почти 700 лет: с 1150 года и до окончания Русско- шведской войны в 1809 года, в результате которой Финляндия стала частью России под названием Великое княжество Финляндское.
Finland was part of Sweden for almost 700 years from around 1150 until the Finnish War of 1809 that saw Finland becoming an autonomous part of the Russian Empire as the Grand Duchy of Finland.

Первое Мексиканское посольство, аккредитованное в Финляндии, было в Стокгольме, когда первое Финляндское посольство, аккредитованное в Мексике было в Вашингтоне, округ Колумбия.
The first Mexican embassy accredited to Finland was based in Stockholm, Sweden while the first Finnish embassy to Mexico was based in Washington, DC.

Она пояснила, что финляндское общество было однородным в течение длительного времени, сейчас встает новая задача по налаживанию межкультурного диалога и Финляндия хотела бы воспользоваться положительным опытом других стран.
She explained that Finnish society had been a homogeneous one for a long time and now there was the new challenge of dialogue among cultures to be faced, and Finland was trying to learn good practices from other countries.

Knut Fredrik Idestam; 28 октября 1838( 1838- 10- 28)- 8 апреля 1916, Гельсингфорс, Великое княжество Финляндское- российский( финский) инженер и бизнесмен.
Knut Fredrik Idestam(28 October 1838, Tyrväntö, Grand Duchy of Finland- 8 April 1916, Helsinki, Grand Duchy of Finland) was a Finnish mining engineer and businessman.

В Финляндии в 1999 году был принят Акт об интеграции иммигрантов и приеме лиц, ищущих убежища; в нем предусмотрены меры по обеспечению базового образования и профессиональной подготовки для облегчения адаптации и вхождения в финляндское общество.
In Finland, the Act on Integration of Immigrants and Reception of Asylum Seekers was adopted in 1999, containing measures to provide basic education and training to ease the transition and integration into Finnish society.

В главе 5 Закона о гражданстве подробно определены условия, при которых можно утратить финляндское гражданство, в частности вследствие аннулирования родства или представления ложной информации.
Chapter 5 of the Nationality Act details the conditions under which persons may lose their Finnish citizenship, inter alia, as an effect of annulment of paternity or if they provided false information.

Финляндское законодательство не проводит различий между трудящимися- мигрантами и другими иммигрантами, и они пользуются защитой тех же конституционных прав и тех же ратифицированных международных правозащитных договоров, что и другие иммигранты.
Migrant workers and other immigrants are not differentiated in Finnish legislation, but enjoy the protection of the same constitutional rights and the same ratified international human rights instruments as other immigrants.

Эдвард Бергенхейм( Edvard Bergenheim, ранее- Bergenhem; 18 сентября 1798, Вааса- 19 февраля 1884, Або, Великое княжество Финляндское)- архиепископ города Турку( Або), глава Евангелическо- лютеранской церкви Финляндии в 1850- 1884 годах.
Edvard Bergenheim, previously Bergenhem(September 18, 1798 in Vaasa, Sweden- February 19, 1884 in Turku, Grand Duchy of Finland) was the Archbishop of Turku and the spiritual head of the Evangelical Lutheran Church of Finland between 1850 and 1884.

В пункте 2 статьи 5 предусматривается, что финляндское гражданство можно утратить или от него можно отказаться только в порядке, определенном законом, и лишь в том случае, если соответствующие лица имеют или желают приобрести гражданство другого государства.
Section 5(2) indicates that persons cannot be divested or released from their Finnish citizenship except on grounds determined by the law and only if they are in possession of or will be granted the citizenship of another State.

Хотя уровень информированности населения о культурном разнообразии возрастает и правительство принимает последовательные меры для интеграции иммигрантов в финляндское общество, проявления расизма, дискриминации и ксенофобии остаются частью повседневной жизни в стране.
Although public awareness of cultural diversity is increasing and the Government has worked persistently to integrate immigrants into Finnish society, racist, discriminatory and xenophobic attitudes continue to be part of everyday life in Finland.

Финляндское правительство, сформированное после парламентских выборов 2007 года, преисполнено решимости обеспечить право саами поддерживать и развивать свой собственный язык и культуру на основе самоуправления, как это провозглашено в Конституции.
The Finnish Government, appointed after the parliamentary elections of 2007, is committed to ensuring the right of the Sámi to maintain and develop their language and culture based on their self-government as provided for in the Constitution.

Хотя население все лучше сознает аспекты культурного разнообразия, а правительство прилагает последовательные усилия для интеграции иммигрантов в финляндское общество, расистские, дискриминационные и ксенофобные взгляды, к сожалению, попрежнему являются частью повседневной жизни Финляндии.
Although public awareness of cultural diversity is ever increasing and the Government has worked persistently to integrate immigrants into Finnish society, racist, discriminatory and xenophobic attitudes unfortunately continue to be part of everyday life in Finland.

Кроме того, Центр работает как финляндское национальное агентство и консультационный пункт некоторых программ Европейского Союза, а также некоторых международных программ стипендий и стажировок; поддерживает преподавание финского языка в высших учебных заведениях за пределами Финляндии.
In addition, the Center works as the Finnish National Agency and Advisory Office of some programs of the European Union, as well as some international fellowships and internships; and supports the teaching of the Finnish language in higher educational institutions outside Finland.

В настоящее время Центр по правам человека занимается подготовкой исследования, посвященного образованию в области прав человека, и Финляндское отделение ЮНИСЕФ считает крайне важным обеспечить, чтобы рекомендации этого исследования учитывались в различных административных органах и способствовали систематической координации и предоставления образования в области прав человека в рамках всей системы формального образования от раннего детства до зрелого возраста.
The Human Rights Centre is currently drafting a study on human rights education and UNICEF Finland considers it to be very important that the recommendations of this study be taken into account within different administrative branches and that they lead to a systematic coordination and realisation of human rights education in all formal education from early childhood to adulthood.

Вопросы поощрения и координации действий по налаживанию терпимых и гармоничных отношений между этническими группами в обществе и сфере управления, а также поддержание контактов с работающими в этой области общественными организациями относятся к компетенции отдела миграции министерства, который был создан 1 марта 1997 года для объединения действий органов управления, занимающихся вопросами миграции, и оказания содействия интеграции иммигрантов в финляндское общество.
Issues concerning promotion and coordination of tolerance and good ethnic relations in society and in administration, as well as contacts with civic organizations working in the field, are the province of the Ministry's Migration Division. This Division was established on 1 March 1997 with the purpose of unifying the administrative departments responsible for issues related to migration and to promote the integration of immigrants into Finnish society.

В 1887 г. финляндским обществом наук организована сеть грозовых станций в Финляндии.
In 1887 the Finnish society of sciences organized a network of storm stations in Finland.

Добраться в гостиницу от Финляндского вокзала можно на метро в течение 5- 10 минут.
Getting to the hotel from the Finland station is the subway in 5-10 minutes.

Г-жа Леа Кауппи, Финляндский институт окружающей среды, Хельсинки.
Ms. Lea Kauppi, Finnish Environment Institute, Helsinki.

Финляндская Республика и Российская Федерация учредили постоянный комитет по перевозкам через границу.
The Republic of Finland and Russian Federation have a regular border traffic committee.

Совместная Финляндско- российская комиссия подчеркнула необходимость принятия этих мер по защите вод.
The Joint Finnish- Russian Commission has emphasized the need for these protection measures.

Финляндский подход.
The Finnish approach.

Трансфер от/ до Финляндского вокзала- 2 200 руб.
Transfer from/to the Finland station- 2 200 rub.

Финляндский батальон дислоцируется в южной части района.
The Finnish battalion is deployed in the southern part of the area.