Примеры использования Финно-угорского на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основы финно-угорского языкознания.
The Fundamentals of Fenno-Ugric linguistics.Гидроним, возможно, финно-угорского происхождения.
Краткое название акции-« Семь чудес финно-угорского мира».
The short name for the Project is"Seven Wonders of the Finno-Ugric World.Название Рочегда имеет, возможно, финно-угорского происхождение, и означает- шведский дом.
Вы находитесь на странице проекта« 7 чудес финно-угорского мира».
You are on the webpage of the project"Seven Wonders of the Finno-Ugric World.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Партнер/ один из организаторов Дня финно-угорского дизайна( октябрь 2012 года, Хельсинки);
Partner/Co-organizer of Finno-Ugric Design Day October 2012, Helsinki.Из них были выбраны финалисты- обладатели звания« чудо финно-угорского мира».
Out of them several finalists had been elected and awarded the title of"Wonder of the Finno-Ugric World.Его название, возможно, происходит от финно-угорского слова« валамо»- высокая( горная) земля.
The name of the island is from the Finno-Ugric word valamo, which means the high, mountain, ground.Фестиваль уже стал республиканским и межрегиональным, аможет стать брендом финно-угорского мира!
The Festival has already reached Republic and interregional scale, andit may become the brand of the Finno-Ugric world!Основным коренным населением являлись бахмутинские племена( финно-угорского происхождения) и пришлые турбаслинские племена.
The basic indigenous peoples were Bakhmutin tribes(finno-ugrian origin) and alien Turbaslin tribes.Поддержать создание виртуального финно-угорского университета в сотрудничестве со странами- членами Совета Европы;
Support the establishment of a virtual Finno-Ugric university in co-operation with Кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры финно-угорского и сравнительного языкознания ГОУВПО« МГУ им.
Philology, the senior lecturer of the Department of Finno-Ugric and Comparative Linguistics, Mordovia N.Программу III Финно-угорского социально-экономического форума можно скачатьздесь, концепцию- здесь, а заявку на участие- здесь.
TheProgram of the Third International Finno-Ugric Socioeconomic Forum may be downloadedhere, its concept here, and the application form here.Русские собственные имена- в зависимости от локализации- могут быть кактюркского, так и финно-угорского происхождения в том числе субстратного.
Russian names with the same stem, depending on their localization,can be of either Turkic or Finno-Ugric(substratal) origin.Кураторы проекта впервые попытались передать самоощущение народов финно-угорского пояса средствами современного искусства- визуальными, вербальными, музыкальными.
The curators of the project aimed to convey self-perception of Finno-Ugric peoples through their contemporary visual, verbal, and musical art.После дискуссии состоялось голосование,большинство присутствующих проголосовало за проведение следующего международного научного студенческого финно-угорского форума в Пече.
After discussion the vote took place,the majority of the present voted for holding the following international scientific student's Finno-Ugric forum in Pécs.Мосин Михаил Васильевич, доктор филологических наук, профессор,заведующий кафедрой финно-угорского и сравнительного языкознания ФГБОУ ВПО« МГУ им.
Mosin Michael V., Doctor Инициатор и координатор программы<< Культурные столицы финно-угорского мира>>( совместно с МАФУН-- Молодежной ассоциацией финно-угорских народов);
Initiator and Coordinator of the Finno-Ugric Capitals of Culture programme in cooperation with MAFUN-- the Youth Association of Гране получал стипендии от Финно-угорского общества, и совершил три исследовательских поездки по Северной Монголии, Алтаю и Саянам в 1906, 1907 и 1909 годах соответственно.
Granö got stipendiums from the Fenno-Ugrian Society and executed three exploration trips to Northern Mongolia, Altai Mountains and Sayan Mountains in 1906, 1907 and 1909.Мосин Михаил Васильевич,доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой финно-угорского и сравнительного языкознания ФГБОУ ВО« МГУ им.
Mosin, Doctor В 2010 году Инфоцентр FINUGOR.RU провел международный конкурс« Семь чудес финно-угорского мира», в 2011 года-« Выдающиеся личности финно-угорских и самодийских народов».
In 2010, the media center FINUGOR.RU held an international contest,"The Seven Wonders of the Finno-Ugric World," in 2011,"Prominent Figures of the Эти находки, особенно в контексте погребальных комплексов,дополняют сведения о языческих культах финно-угорского населения Среднего Поволжья конца I- начала II тысячелетия.
These fi nds, especially in the context of funerary complexes,supplement our knowledge of the pagan cults practiced by the Finno-Ugric population of the Middle Volga region in late I millennium- early II millennium.Аннотация: В статье рассматриваются синхронно функционирующие гидронимы финно-угорского происхождения, которые принадлежат бассейну реки Немнюга территория Мезенского района Архангельской области.
Abstract: The article observes hydronims of Finno-Ugric origin which occur nowadays on the territory of Mezensky district of Arhangelsk region in the basin of the river Nemnyuga.В 2010 году, будучи министром культуры Эстонии, Л. Рандъярв выступила с обращением к международной общественности в финале конкурса" Семь чудес финно-угорского мира", который проводился на базе Инфоцентра FINUGOR.
Randjyarv addressed to the international public in the final of the competition"Seven Wonders of the Finno-Ugric World" which was carried out on the basis of FINUGOR media center.Общетеоретическую и методологическую базу составили труды по вопросам финно-угорского синтаксиса российских и зарубежных исследователей, работы в области общего языкознания, теории синтаксиса.
A general theoretical and methodological data was collected from the works on Finno-Ugric syntax of Russian and foreign researchers, works in general linguistics, and the theory of syntax.Создание коммуникационной и образовательной площадки для межнационального и межсекторного общения, обмена опытом, развития интеллектуального икреативного потенциалав странах финно-угорского мира.
Creation of communicative and educational platform for inter-ethnic and inter-sectorial communication, exchange of experiences, development of intellectual andcreative potentialin the countries of the Finno-Ugric world.Как сообщила на пресс- рыте сама Елена,презентация книги« Мой Кудымкар» состоится в рамках Финно-угорского социально-экономического форума, который пройдет с 1 по 3 декабря 2011 года.
According to Это наводит на мысль о подозрительной связи повышенной конопатости хакасов и их древнейших мегалитов с особой густотой веснушек у потомков кельтов,а также финно-угорского населения Поволжья, Приуралья и Западной Сибири.
This suggests a suspicious connection between the increased frequency of freckling in Khakassians and their ancient megaliths, with especially prominent freckling in descendants of the Celts,as well as the Finno-Ugrian populations along the Volga, around the Ural mountains, and in Western Siberia.Ключевые слова: синтаксис; финно-угорские языки; история; простое предложение; односоставное предложение; двусоставное предложение.
Key words: syntax; Finno-Ugric languages; history; simple sentence; one-member sentence; two-members sentence.Аспирант кафедры финно-угорской литературы и фольклора ФГБОУ ВПО« Марийский государственный университет»( г. Йошкар-Ола, РФ), mari.
Post-graduate Student, Chair of Finno-Ugric Literature and Folklore, Mari State University(Yoshkar-Ola, Russia), mari.
