Примеры использования The finno-ugric на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Finno-Ugric World.
Финно-угорский мир.World Congress of the Finno-Ugric Peoples.
The Finno-Ugric peoples.
Sami belongs to the Finno-Ugric language family.
Язык принадлежит к бора- уитотской языковой семье.The Finno-Ugric languages are adequate for everyday language use.
Финно-угорские языки подходят для повседневного употребления.Baba Yaga is a Golden Woman of the Finno-Ugric peoples.
Баба Яга- Золотая Баба угро-финских народов.Elupuu- The Finno-Ugric Peoples.
Ма́нси: Манси- финно-угорский народ.Край был заселен финно-угорским населением.The Finno-Ugric peoples of the Russian Federation are facing setbacks.
Финно-угорские народы Российской Федерации испытывают движение назад.International Camp of the Finno-Ugric Youth"FU-Gort".
However, the Finno-Ugric(Uralic) peoples are native to the territories where they live.
Однако финно-угорские( уральские) народы коренные жители на территориях, где они проживают.A few years of my life I gave to the Finno-Ugric activism.
Несколько лет своей жизни я отдал финно-угорскому активизму.Положение финно-угорских языков можно охарактеризовать следующим образом.This contest must become a bright event in the Finno-Ugric world.'.
Этот конкурс должен стать ярким событием в финно-угорском мире».Имеющуюся ситуацию с финно-угорскими языками можно охарактеризовать следующим образом.Ананьинцы, по-видимому, принадлежали к финно-угорской языковой группе.Большинство населения, относящегося к финно-угорской группе, проживает в Российской Федерации.These are the most populous members of the Finno-Ugric language family.
Это наиболее многочисленные члены финно-угорской языковой группы.The Finno-Ugric and Samoyed peoples in Russia currently live mostly under some form of territorial government that provides some degree of autonomy.
Финно-угорские и самодийские народы в России ныне живут в основном под управлением некоего территориального правительства, предоставляющего некоторую степень автономности.More recent forms of media are under- utilised in the Finno-Ugric republics.
Более современные формы масс- медиа в финно-угорских республиках используются крайне мало.Презентация прощла в Финно-угорском культурном центре РФ, который и подготовил издание.Until now for substantiation of the location of the Udmurt urheimat in the studied region some researchers introduced isolated toponymic facts,which were only compared in terms of formal assonance without taking into account the data of the Finno-Ugric historical phonetics and lexicology.
До сих пор для обоснования удмуртской прародины в обозначенном регионе отдельными исследователями приводились разрозненные топонимические факты,сопоставляемые на основе формального созвучия с лексемами современных пермских языков без учета данных финно-угорской исторической фонетики и исторической лексикологии.С 2002 года Инфоцентр FINUGOR. RU реализует проект« Финно-угорская электронная библиотека».Organizer of the Finno-Ugric Civic Diplomacy Seminar"Finno-Ugric movement as cooperation factor between Russia and the European Union" September 2012, Tallinn.
Организатор семинара по финно-угорской гражданской дипломатии<< Финно-угорское движение как фактор сотрудничества между Россией и Европейским союзом>>( сентябрь 2012 года, Таллинн);Ассамблея приветствует растущее сотрудничество между Эстонией,Финляндией и Венгрией и финно-угорскими и самодийскими народами( в Российской Федерации), особенно на парламентском уровне.In 1959, the Finno-Ugric(and Samoyed) peoples constituted 2.5 per cent of the population of the Russian Federation of the time, and only 1.9 per cent of the population of Russia in 2002.
В 1959 году число представителей финно-угорских( и самодийских) народов составляло 2, 5 процента от общего числа населения Российской Федерации того времени, и только 1, 9 процента населения России в 2002 году.According to the words of Elena herself,the presentation of the book“My Kudymkar“ will be held within the Finno-Ugric Socioeconomic Forum, which will take place in the capital of the Permian Komi District from December 1-3, 2011.
Как сообщила на пресс- рыте сама Елена,презентация книги« Мой Кудымкар» состоится в рамках Финно-угорского социально-экономического форума, который пройдет с 1 по 3 декабря 2011 года.According to the study, in the Finno-Ugric linguistic continuum the analysed names were borrowed from the Turkic languages, and the original form, from which the surnames derive, should be, in all probability, associated with the Turkic personal name Yamash.
Согласно результатам исследования, в финно-угорском языковом континууме рассматриваемые онимы заимствованы из тюркских языков, а первоначальную форму имен, от которых образованы фамилии Ямышев и Емашев, следует видеть в тюркском личном имени Ямаш.Ensure access to elementary education, and increased access to secondary andpost-secondary education in the mother tongue of the Finno-Ugric native peoples, increase and improve teacher training, and augment the quality and number of learning materials produced in native languages;
Обеспечить доступ к начальному обучению и улучшить доступ к среднему ипоследующему обучению на родном языке представителей финно-угорских народов, увеличить и улучшить обучение учителей и поднять качество и количество обучающих материалов, произведенных на родных языках;The Finno-Ugric(Uralic) language family has suffered great losses in the past centuries: the Merya and the Murom, the Kamassian, the Koibal, the Taigi and the Karagas languages have become extinct and the peoples, generally speaking, assimilated.
Языки ханты и манси, очевидно, вымрут в этом веке. Финно-угорская( уральская) языковая группа в прошлые века понесла значительные потери: мерянский и муромский, камасинский, койбальский, тайгийский и карагасский языки вымерли, а их носители, вообще говоря, ассимилировались.
