ФИНСКОМУ на Английском - Английский перевод

• finnish
• of finland

Примеры использования Финскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Клинок к финскому ножу Клинок к финскому ножу.
Blade from finnish knife Blade from finnish knife.

Мультикультурализм придает новые черты финскому обществу.
Multiculturalism brings along new dimensions for the Finnish society.

Приравненными к финскому гражданину считаются следующие лица.
The following are deemed equivalent to a Finnish citizen.

Городской спец участок лучше всех дался финскому экипажу.
The Finnish crew appeared to be the best on the city's special stage.

Но и многие другие- гимн финскому коттеджному строительству.
But many others- the Finnish national anthem cottage construction.

В дополнение к финскому дизайну наша продукция также производится в Финляндии.
In addition to Finnish design, our products are also made in Finland.

Название« Sibeling» является отсылкой к финскому композитору Яну Сибелиусу.
The title of"Sibeling" refers to Finnish classical composer Jean Sibelius.

Место: Впрочем, самый редкий язык в Европе- это ливонский, язык, родственный финскому.
Rd place: however, the rarest language in Europe- a Livonian, a language related to Finnish.

Согласно финскому законодательству все работы на кровле должны производиться в безопасном режиме.
According to Finnish legislation all works on the roof should be performed securely.

Мне понравилось все, за исключением неполного курса по финскому законодательству и изучению нормативных актов.
I enjoyed everything, except that there wasn't a full course on Finnish legislation.

Расскажите финскому Деду Морозу о своих детских мечтах, и кто знает, может быть, они осуществятся.
Tell the Finnish Santa Claus about his childhood dreams, and who knows, maybe they will come true.

Благодарны руководству Финляндии, финскому народу, жителям Хельсинки за то, что было сделано.
I thank to the leadership of Finland, the Finnish people and residents of Helsinki for what they have done.

Перед отъездом в Финляндию они прошли четырехмесячный интенсивный курс по финскому языку и культуре.
Before their arrival to Finland they underwent a four-month crash course in Finnish language and culture.

В 1997 году каждому финскому муниципалитету была предоставлена возможность бесплатного подсоединения к этой базе данных.
In 1997 one copy of this database connection was offered free to every Finnish municipality.

Самый быстрый и удобный путь в знаменитое Царство фонтанов- по Неве и Финскому заливу.
The fastest and most convenient way to the famous Kingdom of Fountains- along the Neva and the Gulf of Finland.

Поглощение Alcatel позволит финскому производителю составить конкуренцию шведской Ericsson и китайской Huawei.
The acquisition of Alcatel-Lucent will enable the Finnish manufacturer to compete with Swedish Ericsson and China's Huawei.

Океан слов: По целому ряду причин многие люди чувствуют прямо-таки магнетическое притяжение к финскому языку.
Profound words: For a variety of reasons, many people feel an almost magnetic attraction to the Finnish language.

Иммигрантам предоставляется обучение финскому или шведскому языку, чтобы ускорить их интеграцию в финское общество.
Immigrants were provided with language training in Finnish or Swedish in order to expedite their integration.

Он также интересовался и другими языками, выходящими на сферу его профессиональной деятельности, приобретя особую любовь к финскому языку.
He was also interested in many languages outside his field, and developed a particular love for the Finnish language.

Согласно финскому законодательству лица, находящиеся в предварительном заключении, должны содержаться отдельно от заключенных, отбывающих наказание.
According to Finnish law, remand prisoners were to be held in prisons but kept separated from sentenced prisoners.

Самый быстрый способ вернуться после прогулки по Царству фонтанов обратно в Петербург- по Неве и Финскому заливу.
The fastest way to return after a walk through the Kingdom of Fountains back to St. Petersburg is along the Neva and the Gulf of Finland.

Школьники Программа школьных обедов Согласно финскому законодательству, школьникам гарантируется предоставление бесплатных обедов во время учебного дня.
School meal programme Finnish legislation guarantees school students the right to free meals during the school day.

Финляндия заявила, что ее превентивные меры безопасности включают оценки опасности в плане международных террористических угроз финскому сектору туризма и путешествий.
Finland stated that its preventive security measures included threat assessments regarding international terrorist threats to Finnish tourism and travel.

Финское правительство выделило финскому Красному Кресту средства для поощрения мероприятий, рассчитанных на представителей разных культур.
The Finnish Government has granted the Finnish Red Cross funds for the promotion of multicultural activities.

В команду от ассоциации( сборной команды) могут быть включены только два первоклассных спортсмена в возрасте от 17 до 39 лет согласно финскому рейтингу 2011 года, финальная часть.
Teams from associations other than orienteering clubs may include maximum of two first class orienteers aged between 17 and 39 the Finnish final ranking in 2011.

Сумарес направил« Беллерофон» и« Минотавр» на север к Финскому заливу в июне, и 19 июня оба корабля встретили три подозрительных люгера, стоявших на якоре в гавани Ханко.
Saumarez dispatched Bellerophon and HMS Minotaur north to the Gulf of Finland in June, and on 19 June the two ships came across three suspicious looking luggers, anchored off Hango.

Июля 2003 года финская рота, которая взаимодействовала с гражданскими структурами, покинула Боснию и Герцеговину, что положило конец финскому военному присутствию в этой стране.
On 14 July 2003, the Finnish Civil Military Cooperation Company left Bosnia and Herzegovina, thus ending the Finnish military presence in the country.

Позвольте мне также выразить нашу признательность египетскому, финскому и французскому председателям за то, что они не давали угаснуть нашим надеждам, несмотря на глубокий пессимизм, охвативший этот форум.
Let me also convey our appreciation to the Egyptian, Finish and French presidencies for keeping our hopes alive, despite the deep pessimism that permeates this forum.

В команду от ассоциации( сборной команды) могут быть включены только два первоклассных спортсмена в возрасте от 17 до 39 лет согласно финскому рейтингу 2013 года, финальная часть.
The teams of associations(meaning other than orienteering clubs) are allowed to have no more than two first class orienteerers aged between 17 and 39 according to the Finnish final ranking in 2013.

В конце XVI века у жителей Уураса и Суонионсаари имелись довольно большие суда, которые использовались для перевозки провизии, людей и даже воинских отрядов по Финскому заливу.
At the end of the 16th century, the inhabitants of Uuras and Suonionsaari had even large vessels because they had been used for transfer of food, men, and even detachments in the Gulf of Finland.