ФИНСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• finlandesa
• de finlandia
• finés
• finlandés

Примеры использования Финскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По Неве Финскому заливу.
Del Neva Golfo de Finlandia.

Мультикультурализм придает новые черты финскому обществу.
El multiculturalismo aporta nuevas dimensiones a la sociedad finlandesa.

Ребенку оказывается поддержка в обучении финскому или шведскому языку, если родной язык ребенка какой-либо другой.
El niño recibe apoyo para el aprendizaje del finés o del sueco, en caso de que su lengua materna sea otra.

Некоторые работодатели организуют для своих сотрудников обучение финскому языку.
Algunos empleadores organizan cursos de idioma finlandés para sus trabajadores.

Иммигрантам предоставляется обучение финскому или шведскому языку, чтобы ускорить их интеграцию в финское общество.
A los inmigrantes se les imparte formación lingüística en finlandés o sueco para agilizar su integración.

В интернациональном клубе« Трапеза» вы можете принимать участие в группе обучения финскому языку с общением.
En el centro de encuentro internacional Trapesa puede participar en grupos de conversación y aprendizaje de lengua finesa.

Получить работу будет проще, если вы знаете, какому финскому образованию соответствует ваше полученное за границей образование.
Es más fácil buscar trabajo si se sabe a qué título finlandés corresponde un título obtenido en el extranjero.

Он выразил благодарность финскому правительству за его очень подробный доклад и конструктивный диалог с Комитетом.
El orador encomia al Gobierno de Finlandia por su informe detalladísimo y el diálogo constructivo que mantiene con el Comité.

Свидетельство об окончании гимназии, в котором имеется положительная оценка по финскому или шведскому языку, изучавшемуся в качестве родного или второго языка.
Un título de bachiller, en el que conste la calificación de aprobado para la asignatura de finés o sueco en calidad de lengua materna o segunda lengua.

Пока проводятся семинары по языку саами, финскому языку и языку мянкиели, а в 2006 году будет также проведен семинар для преподавателей из среды рома.
Hasta el momento esos seminarios se han impartido en sami, finlandés y meankieli, y en 2006 se impartirán también en romaní.

Согласно финскому законодательству ВИЧ/ СПИД рассматривается в качестве инфекционного заболевания, а лечение лиц с ВИЧ/ СПИДом проводится бесплатно.
Según la legislación finlandesa, el VIH/SIDA es considerado una enfermedad infecciosa, y el tratamiento de las personas que viven con ésta es gratuito.

Дополнительная информация об обучении финскому и шведскому языкам приведена на сайте InfoFinland в разделе Финский и шведский язык.
Encontrará más información sobre el estudio del finés y del sueco en el apartado Los idiomas finés y sueco del portal InfoFinland.

В 2003 году этому финскому эксперту были поручены задачи, касающиеся ядерной безопасности, в качестве взноса натурой в Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ.
En 2003, se confiaron al experto de Finlandia tareas relacionadas con la seguridad nuclear como contribución en especie al Fondo de Seguridad Nuclear del OIEA.

Однако Финляндия не сочла это необходимым, поскольку все деяния, о которых упоминается в Конвенции, являются наказуемыми по финскому законодательству.
Sin embargo, Finlandia no lo ha considerado necesario porque todos los actos a que se hace referencia en la Convención son punibles en virtud de la legislación finlandesa.

Согласно финскому законодательству лица, находящиеся в предварительном заключении, должны содержаться отдельно от заключенных, отбывающих наказание.
Con arreglo a la legislación finlandesa, puede encarcelarse a los reclusos que se encuentran en prisión preventiva pero debe mantenérselos separados de los reclusos que cumplen una condena.

Наиболее серьезным ограничением при планировании и организации антирасистской деятельности является низкий уровень подготовки по финскому языку среди иммигрантов.
Una de las deficiencias más importantes de la planificación y organización de las actividades de lucha contra la discriminación racial es el escaso conocimiento de la lengua finlandesa entre los inmigrantes.

Согласно финскому законодательству доказательства или показания, полученные с применением мер принуждения, пыток или иных незаконных методов, не могут быть положены в обоснование решений суда.
En derecho finlandés las pruebas o declaraciones obtenidas bajo presión, tortura o cualquier otro método punible no se utilizan como base de las decisiones judiciales.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Если среди делегаций больше нет желающих изложить свое мнение по этому вопросу, то мы продолжим наши консультации по финскому предложению.
La Presidenta interina: Si ninguna otra delegación quiere presentar su punto de vista sobre esta cuestión, vamos a continuar con las consultas sobre la propuesta que ha presentado Finlandia.

Позвольте мне также выразить нашу признательность египетскому, финскому и французскому председателям за то, что они не давали угаснуть нашим надеждам, несмотря на глубокий пессимизм, охвативший этот форум.
Quisiera expresar también nuestro reconocimiento a las Presidencias egipcia, finlandesa y francesa por mantener unidas nuestras esperanzas pese al profundo pesimismo que permea este foro.

Согласно финскому законодательству к заключенному могут быть применены спецсредства( наручники и т. д.) в целях предотвращения его побега во время перевозки или в целях пресечения его агрессивного поведения.
Con arreglo a la legislación finlandesa, un recluso puede ser inmovilizado con esposas o por otros medios para impedir que se fugue durante su traslado o para evitar el comportamiento violento.

Июля 2003 года финская рота, которая взаимодействовала с гражданскими структурами, покинула Боснию и Герцеговину, что положило конец финскому военному присутствию в этой стране.
El 14 de julio de 2003, la fuerza cívico-militar de cooperación de Finlandia partió de Bosnia y Herzegovina, poniendo fin así a la presencia militar de Finlandia en el país.

В предложении Рабочей группы, в частности, отмечается, что обучение финскому языку матерей из числа иммигрантов, которые остаются дома для ухода за своими детьми, должно осуществляться с использованием нескольких способов.
La propuesta del grupo de trabajo señala en particular que a las madres inmigrantes que se quedan en casa para cuidar de sus hijos se les debe enseñar la lengua finlandesa utilizando para ello varios medios diferentes.

В отношении правовой помощи законодательство Финляндии не требует двойной наказуемости, и поэтому правовая помощь может предоставляться в отношении таких действий, которые не являются преступлениями согласно финскому законодательству.
Con relación a la asistencia jurídica, el ordenamiento finlandés no admite la doble responsabilidad por el mismo hecho y, en consecuencia, sólo cabe prestar aquélla en los casos en que no se trate de delitos según el derecho finlandés.

Подчеркивается уголовная ответственность финского военного персонала и гражданского персонала, занимающегося урегулированием кризисов, согласно финскому законодательству, в том числе в тех случаях, когда на них не распространяется юрисдикция национальных судов государства, в котором находится их место службы.
Se recalca la responsabilidad penal de su personal militar o civil encargado de la gestión de crisis con arreglo al derecho finlandés, incluso cuando no están sujetos a la competencia de los tribunales del Estado en el que desarrollan sus actividades.

Цель такой политики оказания помощи заключается в том, чтобы поощрять среди основного населения более благожелательное отношение к культуре меньшинств и в то же время помогать группам меньшинств адаптироваться к финскому обществу и облегчить им доступ к государственным культурным и вспомогательным услугам.
El objeto de la política de asistencia es contribuir al desarrollo en las poblaciones originarias de actitudes más favorables hacia las culturas minoritarias y, al mismo tiempo, ayudar a los grupos minoritarios a adaptarse a la sociedad finlandesa y a tener acceso cada vez más fácil a los servicios culturales y de apoyo públicos.

Преступление было совершено финским гражданином или лицом, которое согласно разделу 6 приравнено к финскому гражданину, и было направлено против Финляндии, финского гражданина, иностранца, постоянно проживающего в Финляндии, или финской корпорации, фонда или иного юридического лица;
Delitos cometidos por un ciudadano finlandés o por una persona equiparada, con arreglo al artículo 6, a un ciudadano finlandés, y que tengan por objetivo a Finlandia, un ciudadano finlandés, un extranjero con residencia permanente en Finlandia o una empresa, fundación u otra entidad jurídica de nacionalidad finlandesa;

Финское правительство выделило финскому Красному Кресту средства для поощрения мероприятий, рассчитанных на представителей разных культур. Эти мероприятия проводятся активно действующими центрами, в которых на общественных началах работают представители разных организаций, центрами и клубами, в которых встречаются представители разных национальностей, и службами помощи и доверия, которые в совокупности образуют быстро растущую и функциональную сеть.
El Gobierno concede a la Cruz Roja Finlandesa fondos para fomentar las actividades multiculturales que se llevan a cabo en centros de actividad dirigidos por voluntarios de diferentes organizaciones y lugares y en clubes de reunión internacional con el apoyo de personas y servicios visitantes que en conjunto forman una red creciente y funcional.

Что касается существования расистских групп, то финское правительство признает, что в Финляндии действуют группы ультранационалистического и расистского толка, однако полагает, что их не нужно запрещать. Поэтому необходимо вновь повторить рекомендацию Комитета о том, что финскому правительству следует провести обзор положения в области соблюдения им положений статьи 4 Конвенции; это также потребует внесения ряда поправок в законодательство.
En cuanto a la persistencia de grupos racistas, el Gobierno de Finlandia reconoce que en Finlandia existen ciertos movimientos de carácter ultranacionalista y racista pero considera que no ha sido necesario prohibir legalmente esas manifestaciones; por lo tanto, es necesario reiterar la recomendación del Comité de que el Gobierno de Finlandia estudie con mayor detenimiento la necesidad de dar cumplimiento a lo prescrito en el artículo 4 de la Convención; ello requerirá también algunos cambios legislativos.

Финско- Словацкий.
Finlandés- Eslovaco.

Финско- Индонезийский.
Finlandés- Indonesio.