ФОРМЫ ТЕЛЕСНОГО НАКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• forms of corporal punishment
• form of corporal punishment

Примеры использования Формы телесного наказания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон не предусматривает какой-либо формы телесного наказания.
The laws do not prescribe any form of corporal punishment.

Запретить все формы телесного наказания детей в любых ситуациях( Словения);
Prohibit all forms of corporal punishment of children in all settings(Slovenia);

Италия давно боролась за введение международного запрета на все формы телесного наказания.
Italy has long fought for an international ban on every form of corporal punishment.

Запретить все формы телесного наказания детей, как мальчиков, так и девочек( Чили);
To prohibit all forms of corporal punishment against children, both boys and girls(Chile);

Принять специальный закон, прямо запрещающий все формы телесного наказания( Бразилия);
Adopt a specific legislation to explicitly prohibit all forms of corporal punishments(Brazil);

Ввиду этого оратор призывает государства без промедления ликвидировать все формы телесного наказания.
He therefore called upon States to abolish all forms of corporal punishment without delay.

Запретить любые формы телесного наказания детей во всех местах( в том числе в семье)( Уругвай);
Prohibit all forms of corporal punishment of children in any context(including in the home)(Uruguay);

Франция отметила, что ни в одном из законов Люксембурга в прямой форме не запрещены какие-либо формы телесного наказания в семье.
France noted that no laws in Luxembourg explicitly ban any form of corporal punishment within the family.

Все формы телесного наказания детей запрещены законодательством Азербайджанской Республики.
All forms of corporal punishment towards children are prohibited in the legislation of the Republic of Azerbaijan.

По вопросу о телесных наказаниях делегация сообщила, что согласно закону все формы телесного наказания детей запрещены.
With regard to the issue of corporal punishment, it indicated that the law states very clearly that all forms of corporal punishment of children are forbidden.

В ЗДМ указывается, что все формы телесного наказания, а также причинение морального вреда и другие унижающие достоинство меры являются недопустимыми.
The KJG provides that all forms of corporal punishment as well as emotional injuries and other degrading measures are impermissible.

Как отмечено СЕ, Европейская социальная хартия( ЕСХ СЕ) сделала вывод о том, что не все формы телесного наказания детей в семье четко запрещены.
As noted by CoE, the European Social Charter(CoE-ESC) concluded that not all forms of corporal punishment of children were explicitly prohibited in the home.

Усилить правовую защиту детей от любых видов насилия и запретить на основе принятия надлежащих законодательных мер любые формы телесного наказания( Польша);
Enhance the legal protection of children against all types of violence and prohibit, through adequate legislative measures, all forms of corporal punishment(Poland);

Как можно скорее принять законодательные акты, конкретно запрещающие все формы телесного наказания детей во всех учреждениях и других местах, в том числе в семье;
Adopt legislation as soon as possible, explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home;

Внеся в 2011 году поправку в Декрет об обеспечении соблюдения Закона о начальном и среднем образовании, правительство полностью запретило все формы телесного наказания.
Through the amendment to the Enforcement Decree of the Elementary and Secondary Education Act in 2011, the Government had completely banned all forms of corporal punishment.

КПР рекомендовал Самоа принять и укрепить законодательство, запрещающее любые формы телесного наказания во всех институтах, включая семью и систему альтернативного ухода за детьми.
CRC recommended that Samoa introduce and enforce legislation prohibiting all forms of corporal punishment in all settings, including the family and the alternative childcare system.

Пересмотреть в приоритетном порядке свои уголовно-правовые нормы и принять законодательство, запрещающее любые формы телесного наказания детей во всех местах( Венгрия);
As a matter of priority, review its criminal law provisions and enact legislation prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings(Hungary);

Посягательство на жизнь, здоровье и физическое или психическое благополучие лиц, в частности убийство, а также жестокое обращение, как, например, пытки, увечья или любые формы телесного наказания;
Violence to life, health and physical or mental well-being of persons, in particular murder, as well as cruel treatment such as torture, mutilation or any other form of corporal punishment;

Закон№ 272/ 2004 о защите и поощрении прав детей в явной форме запрещает все формы телесного наказания детей в образовательных учреждениях, специальных детских учреждениях, семье и т. д.
Law no. 272/2004 on the protection and promotion of children rights clearly prohibits all forms of corporal punishment on children within the education system, special protection, family etc.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры, в том числе законодательного характера, с целью запретить и искоренить все формы телесного наказания детей в школе и дома.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including of a legislative nature, to prohibit and eliminate all forms of corporal punishment in schools and in homes.

Кроме этого, Комитет считает любые формы телесного наказания, такие как ампутация конечностей и порка, несовместимыми с положениями статьи 7 Международной конвенции о гражданских и политических правах.
In addition, the Human Rights Committee considers any form of corporal punishment such as amputation and flogging incompatible with article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

В 2002 году КПР рекомендовал, среди прочего, проводить эффективные расследования случаев насилия в быту и жестокого обращения с детьми и надругательствами над ними, а также запретить все формы телесного наказания.
In 2002, CRC recommended, inter alia, investigating effectively cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children and prohibiting all forms of corporal punishment.

В статье 3 этого закона, в частности, говорится, что дети и молодежь имеют право на образование без насилия, и ясно указывается, что любые формы телесного наказания, причинения морального ущерба и других унижающих достоинство мер являются недопустимыми.
Article 3 of that act stipulates, inter alia, that children and youth have the right to education free of violence, mentioning explicitly that any form of corporal punishment, emotional harm and other degrading measures are not tolerable.

Комитет, в русле рекомендаций Комитета по правам ребенка, настоятельно призывает государство- участник включить в свое внутреннее законодательство нормы, запрещающие формы телесного наказания детей, особенно девочек.
The Committee, in line with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, urges the State party to include in its legislation the prohibition of all forms of corporal punishment of children, particularly of girls.

Комитет рекомендует государству- участнику ввести в действие и обеспечить соблюдение, где это применимо, законодательства, которое однозначно запрещает все формы телесного наказания детей в семье, в школе и во всех других учреждениях и при любых формах ухода за детьми.
The Committee recommends that the State party introduce and enforce where applicable legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in the home, schools and all other institutions and forms of childcare.

Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник все еще не приняло закон, прямо запрещающий все формы телесного наказания во всех ситуациях, в том числе в домашних условиях( CRC/ C/ 15/ Add. 41, пункт 20), несмотря на постановление Верховного суда о запрете телесных наказаний..
The Committee is also concerned that the State party has not yet passed legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment in all settings, including in the home(CRC/C/15/Add.41, para. 20), despite the Supreme Court ruling on prohibition of corporal punishment..

Пересмотреть действующее законодательство с целью пресечения и прекращения применения телесных наказаний в качестве метода поддержания дисциплины и с целью введения нового законодательства, запрещающего все формы телесного наказания детей в семье и во всех учреждениях, включая государственные и частные учреждения и систему альтернативного ухода;
Review its current legislation with a view to preventing and ending the use of corporal punishment as a method of discipline, and to introducing new legislation prohibiting all forms of corporal punishment of children in the family and within all institutions, including public and private institutions and the alternative care system;

В отличие от этих властей, механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности Комитет по правам человека, считают, что любые формы телесного наказания несовместимы со статьей 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, называемого далее" Пактом" см. A/ HRC/ 13/ 39/ Add. 5.
In contrast, the United Nations human rights mechanisms, in particular the Human Rights Committee considers any form of corporal punishment incompatible with article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, hereinafter,"the Covenant" see A/HRC/13/39/Add.5.

Критически пересмотреть свое действующее законодательство, в частности статью 186 Уголовного кодекса, в целях недопущения и прекращения использования телесного наказания детей в качестве метода поддержания дисциплины и ввести новые законодательные нормы, запрещающие все формы телесного наказания детей в семье и во всех учреждениях, включая государственные и частные школы и систему альтернативного ухода; и.
To critically review its current legislation, in particular article 186 of the Penal Code, with a view to preventing and ending the use of corporal punishment of children as a method of discipline and to introducing new legislation prohibiting all forms of corporal punishment of children in the family and within all institutions, including public and private schools and the alternative care system; and.

Недвусмысленно запретить все формы телесных наказаний в процессе воспитания и обучения детей( Уругвай);
Explicitly prohibit all forms of corporal punishment in the upbringing and education of children(Uruguay);