ФОРТЕПИАННОМ на Английском - Английский перевод

• piano

Примеры использования Фортепианном на Русском языке и их переводы на Английский язык

В фортепианном мире место Нельсона Фрейре общепризнано.
Nelson Freire's place in the piano world is universally acknowledged.

А в июле 2010 года получила Гран-при на Международном фортепианном конкурсе им.
She was awarded the Grand Prix at the 2010 International Rosario Marciano piano competition in Vienna.

Доренского- сначала на фортепианном факультете, затем в ассистентуре- ста жировке Московской государственной консерватории им.
Dorensky, first at the piano department and then on the assistantship and internship of the P.I.

Удостоилась премии им. Джона Филда на Дублинском международном фортепианном конкурсе в 2009 году.
She was awarded the John Field Prize at the 2009 AXA Dublin International Piano Competition.

Победа на Международном фортепианном конкурсе имени Франца Шуберта в 2005 году в Дортмунде дала важный толчок международной карьере молодого пианиста.
The victory at the 2005 international"Franz Schubert Piano Competition" in Dortmund gave the young career an important impulse.

С 6 лет активно участвует в концертной деятельности, выступает сольно и в фортепианном дуэте.
Ekaterina has been an active concert performer for the last six years, playing solo and in piano duets.

В 1993 г. он получил специальную премию на Международном фортепианном конкурсе им. Дюрле в Антверпене.
In April 1993, he won third prize in the Johanna Hodges International Piano Competition in Palm Springs, California.

В 2004 году он получил Первый приз на Международном фортепианном конкурсе в Лондоне, где также был отмечен Призом за лучшее исполнение музыки Шопена.
In 1994 he won first prize at the World Piano Competition in London, connected with the prize for the best Chopin interpretation.

Вся эта любовь слышится в прекрасных симфониях, в его фортепианном цикле" Времена года", шедевре из шедевров.
All this love is heard in beautiful symphonies, in his piano cycle“The seasons”, masterpiece among masterpieces.

Серра Тавсанли выступала с фортепианными вечерами в рамках Фестиваля Мендельсона, а также на Фестивале имени Шумана и на Международном летнем фортепианном фестивале в Лейпциге.
Serra Tavsanlihas played piano evenings at the Mendelssohn Festival, Schumann Festival and International Piano Summer Leipzig.

Сегодня на семи отделениях Детской музыкальной школы- фортепианном, оркестровом, народных инструментов, хоровом, фольклорном, общеэстетическом и теоретическом- обучается 910 детей.
Currently seven department of Children's Musical School, i.e. piano, orchestra, folks instruments, chorus, folk, aesthetic and theoretical teach 910 children.

Концертная запись исполнения Лифшицем Баховского Хорошо Темперированного Клавира( 1ый и 2ой тома) 2008 г. на Майамском Международном Фортепианном Фестивале была опубликована на ДВД фирмой VAI.
In 2008, a live recording of Lifschitz's performance of Bach Well-Tempered Clavier(Books I and II) at the Miami International Piano Festival was released on DVD by VAI.

На встрече вниманию публики был презентован документальный фильм о фортепианном искусстве и артистической деятельности Жании Аубакировой, посвященный 30- летию ее творческой деятельности.
At the meeting, the public was presented with the documentary movie about the pianistic art and the artistic activity of Zhaniya Aubakirova, dedicated to the 30th anniversary of her creative activity.

Отдохнуть у плавательного бассейна среди пальм, насладиться коктейлем или закуской, любуясь территорией отеля, или выпить что-нибудь в фортепианном баре- вот некоторые из предлагаемых здесь удовольствий.
Lounging around the swimming pool amidst the palm trees, enjoying a cocktail or snack overlooking the hotel grounds or drinks in the piano bar are just some of the enjoyments on offer.

Вечером в отеле предлагается развлекательная программа в форме караоке, а кроме того, вы можете просто отдохнуть в фортепианном баре, наслаждаясь каким-нибудь напитком, помогающим сбросить напряжение, и знакомясь с новыми друзьями.
The hotel offers evening entertainment in the form of karaoke or you can just chill out in the piano bar and simply enjoy a relaxing drink while meeting new friends.

Кавашима, ученик Рольфа- Дитера Аренса, Лазаря Бермана и Елены Лапицкой, приобрел международную известность после побед в многочисленных фортепианных конкурсах, прежде всего в« Международном фортепианном конкурсе имени Франца Шуберта» в Дортмунде.
Kawashima, a student of Rolf-Dieter Arens, Lazar Berman and Elena Lapitskaja, has made a name through numerous competition prizes, especially as winner of the International Franz Schubert Piano Competition in Dortmund.

В ноябре 2009 года он завоевал I премию и Специальный приз за исполнение произведения японского композитора на VII Международном фортепианном конкурсе в Хамамацу( Япония), а в июле 2011 года- III премию на XIV Международном конкурсе им.
In November 2009 he won 1 st prize at the VII Hamamatsu International Piano Competition in Japan, also taking the special prize for the best performance of a work by a Japanese composer.

Анатолий Горлач- желанный гость на музыкальных фестивалях: Люцернском фестивале, Рурском фортепианном фестивале, Музыкальном фестивале в Рейнгау, Международном фортепианном фестивале в Йокогаме, Шветцингенском фестивале, Музыкальном фестивале земли Шлезвиг- Гольштейн, Летнем фестивале MDR Musiksommer, Музыкальном фестивале земли Мекленбург- Передняя Померания.
He has accepted invitations to such famous events as the Lucerne Festival, the Ruhr Piano Festival, the Rheingau Music Festival, the Yokohama International Piano Festival, the Schwetzingen Festival, the Schleswig-Holstein Music Festival, the MDR Musiksommer, and the Festspiele Mecklenburg-Vorpommern.

Частые гости на Фестивале в Шветцингере, Берлинских фестивальных неделях, Международном музыкальном фестивале в Рейнгау, Международном фортепианном фестивале в Рурской области, Зальцбургском фестивале; выступают с концертами в Старой опере во Франкфурте-на-Майне, в цюрихском Тонхалле, Берлинской филармонии и др.
Guest musicians at the Schwetzing Festival, Berlin Festwochen, Rheingau Music Festival, Piano Festival Ruhr, Salzburg Festival, concerts in Alte Oper Frankfurt, Tonhalle Düsseldorf, Berlin Philharmonic, Cologne Philharmonic and others.

В академическом 2014- 15 году стал стипендиатом Фонда Хелены Розенберг, в 2015 году получил Первый Гран-при и приз Musideco в Международном фортепианном конкурсе, проводимом во французском городе Ганьи, первый приз и приз зрительских симпатий на 6- м фортепианном конкурсе Лептиена 2015 года, Второй приз и приз зрительских симпатий на 6- м Международном конкурсе пианистов в итальянском городе Массароза, а также первый приз и приз зрительских симпатий на 7- м Международном конкурсе пианистов в Лионе.
Crowned"Virtuoso 2014" at the 14th Münchner Klavierpodium der Jugend competition, he received a grant from the Helene Rosenberg Foundation for 2014/2015 and won the First Grand Prize and the Musideco Prize at the Concours International de Piano in Gagny, not to mention first prize and the audience award in the 6th Lepthien piano competition, second prize and the audience award at the 6th Massarosa International Piano Competition, and first prize and the audience prize at the 7th Lyon International Piano Competition.

Победитель многочисленных музыкальных конкурсов, в том числе- первая премия в Международном фортепианном конкурсе во Флориде, на Международном конкурсе классической музыки в швейцарском Интерлакене и на Международном фортепианном конкурсе им.
He was a laureate at numerous competitions and won first prizes in the Florida International Piano Competition, at the Interlaken Classics festival and in the William Kapell International Piano Competition.

Фортепианные исполнительские тенденции и перспективы в контексте современной культуры.
Piano Performing trends and prospects in the context of contemporary culture.

Особое внимание уделяет русской фортепианной музыке, успешно сотрудничает с лучшими петербургскими оркестрами.
Nikolai pays particular attention to Russian piano music; he enjoys collaborating with the best Petersburg orchestras.

Член Ассоциации фортепианных дуэтов Санкт-Петербурга.
Svetlana is a member of the Association of Piano Duos of St.

Фортепианная фабрика GROTRIAN- STEINWEG это семейный бизнес к настоящему моменту в пятом и шестом поколении.
The piano manufacturer GROTRIAN is family-owned and currently in the fifth and sixth generations.

Он был основой для всегерманского фортепианного конкурса« Молодые музыканты».
It was the basis for the German country-wide piano competition„Jugend musiziert.

Он использовал фортепианную проволку как орудие пыток.
He used a piano wire as a garrote.

Гулака- Артемовского» фортепианный дуэт« НОТА» Нонна Козлова и Татьяна Чайка.
Hulak-Artemovskyi", the piano duet"NOTA" by Nona Kozlova and Tetyana Chayka.

Ключевые слова: искусство фортепианной игры, педагогические принципы, Р.
Key words: art of piano game, pedagogical principles, R.

Моцарт, фортепианная соната 310.
That's Mozart's Piano Sonata 310.