ФРАНЦУ на Английском - Английский перевод

• franz

Примеры использования Францу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Францу должно понравится.
Franz might like that.

Гершом Шолем писал Францу Розенцвейгу в Берлин.
Gershom Scholem wrote to Franz Rosenzweig in Berlin.

Францу Кафке нужно подать на армию США за плагиат.
Franz Kafka ought to sue the US Army for plagiarism.

Мая военное командование было передано Францу Шнайду.
On 21 May, the military command was given to Franz Sznayde.

Директор убедил отца дать Францу еще один шанс, и тот остался.
The director persuaded him to give Franz another chance, and so he stayed.

Наехал Францу на руку, испортил торжественные таблички для майского праздника.
Ran over Franz's hand, Disgraced the display for the May festival.

Исследователи оспаривают достоверность приписывания списка Францу Куну.
Scholars have questioned whether the attribution of the list to Franz Kuhn is genuine.

Памятник Францу де Воллану- первому архитектору города.
French architect François Brunet de Baines founded the city's first school of architecture.

В 1822 году дирекция Венского королевского оперного театра заказала Францу Шуберту написать оперу.
In 1822, the management of the Vienna Royal Opera House commissioned Franz Schubert to write an opera.

На следующее утро к Францу приходит Лоис, которая обеспокоена долгим отсутствием Питера и Криса.
The next morning, Lois visits Franz, telling him that Chris and Peter did not return home.

В Москве открылась выставка, посвященная Францу Кафке В экспозиции- работы художников XX- XXI веков.
Exposition Devoted to Franz Kafka Opens in Moscow The exposition includes the works of painters of the XX-XXI centuries.

Сисси и Францу придется столкнуться с завистью, обманами, предательствами и опасностью между фронтами Австрии и Венгрии.
Sissi and Franz must face jealousy, deceit, treason, and danger between the fronts of Austria and Hungary.

Возможно, потому, что дочь, Натали Паулина, была неравнодушна к бывшему ученику отца, Францу Йозефу Мюллеру.
Perhaps: Because his daughter, Natalie Pauline, was interested in her father's former apprentice, Franz Joseph Müller.

В 1837 году поступил на обучение к художнику Францу Крюгеру, позднее работал в мастерской Карла Йозефа Бегаса.
In 1837, he entered the master class of horse painter Franz Krüger and later worked in the studios of Carl Joseph Begas.

А памятник Францу Верфелю в центре Вены, на Армянской площади, делает для нас этот международный город еще более родным.
The statue of Franz Werfel installed in the center of Vienna, the Armenian Square, makes this international city closer to us.

Через свою мать, принцесса приходилась двоюродной племянницей императору Франции Наполеону I и двоюродной сестрой императору Австро-Венгрии Францу Иосифу.
Through her mother, she was a niece of Napoleon and a first cousin of Franz Joseph I of Austria.

Живи для наших детей!»; далее следовали шесть или семь фраз типа« Это ничего» на вопрос Харраха Францу Фердинанду о ранении.
Live for our children!" followed by six or seven utterances of"It is nothing," in response to Harrach's inquiry as to Franz Ferdinand's injury.

Проект виллы принадлежит мюнхенцу Францу фон Штуку, который собственноручно возвел эту виллу в античном стиле на побережье реки Изар в самом конце 18- го века.
This villa was designed and built by Munich-born architect Franz V. Stuck at the end of the 18th century in an antique style, close to the River Isar.

Когда я поняла, что мой начальник обманывал Франца ради своей выгоды и мошенничал, я пошла к Францу и все ему рассказала.
When I realised that my boss was taking financial advantage of Franz and was defrauding him, I went to Franz and explained the situation.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово Государственному секретарю, Канцелярия федерального канцлера Австрии, Его Превосходительству г-ну Францу Мораку.
The President(spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Franz Morak, State Secretary, Office of the Federal Chancellor of Austria.

Во время революции Фурнье эмигрировал в Англию, и жил там до конца своих дней, а с 1818 до 1821 годы оказывал поддержку мюнхенскому теософу Францу фон Баадеру.
At the time of the revolution Fournié emigrated to England, where he remained until his death, and in this period, from 1818 to 1821, he befriends the Theosophist of Munich Franz von Baader.

Согласно Францу Бабингеру, Деспина- хатун желала отомстить за свою семью и призывала мужа преследовать побежденную армию Мехмеда II, чтобы полностью уничтожить его.
Franz Babinger states she was present at the Battle of Erzincan, where she urged her husband to pursue the defeated army of Mehmed II in order to utterly destroy him.

После двух десятилетий Haut- Bailly был продан Францу Малвезину, который экспериментировал с некоторыми сомнительными методами, такими как пастеризация и раннее в бутылированик.
After two decades, Haut-Bailly was sold to Franz Malvesin who during his ownership experimented with some questionable techniques, such as pasteurization and early bottling.

К тому же, название третьей части серии Kafka дает отсылку к австрийскому писателю Францу Кафке и его новелле Превращение, фигурирующей в начале тома.
Additionally, the title of the third part of the series, Kafka, refers to the Austrian writer Franz Kafka, and a translation of the first line of his 1915 novella The Metamorphosis appears in the beginning of the volume.

Мая 1949 года, когда Францу исполнилось шестнадцать, его дед кронпринц Рупрехт признал брак его родителей династическим, и Франц стал принцем Баварским.
On 18 May 1949, when Franz was 15, his grandfather Crown Prince Rupprecht recognised the marriage of Franz's parents as dynastic, and Franz became a prince of Bavaria.

У памятника великому австрийскому писателю и гуманисту Францу Верфелю на центральной площади Шиллер Вены состоялась церемония, посвященная памяти жертв Геноцида армян.
A ceremony commemorating the victims of the Armenian Genocide was held near the monument to great Austrian writer and humanist Franz Werfel placed at Schiller Square in central Vienna.

Собранная Эвиденцбюро из различных источников разведывательная информация в зависимости от значимости ежедневно докладывалась начальнику Генерального штаба( Generalstabschef) или императору Францу- Иосифу.
The bureau collected intelligence of military relevance from various sources into daily reports to the Chief of Staff(Generalstabschef) and weekly reports to Emperor Franz Joseph.

Г-н Амазиан( Марокко)( говорит по- францу- зски): Я имею честь представить следующие доклады Второго комитета по пунктам повестки дня, переданным ему Ассамблеей для рассмотрения в ходе нынешней сессии.
Mr. Amaziane(Morocco)(spoke in French): I have the honour to present for consideration the following reports of the Second Committee on the agenda items allocated to it by the Assembly at its current session.

Менеджер и лоббист« Локхид» Эрнест Хаузер на слушаниях в Сенате США признал, что в 1961 году его корпорация дала взятку в размере 10 миллионов долларов министру обороны ФРГ Францу Йозефу Штраусу и его партии ХСС для покупки у« Локхид» для бундесвера 916 истребителей Lockheed F- 104 Starfighter.
Former Lockheed lobbyist Ernest Hauser told Senate investigators that West German Minister of Defence Franz Josef Strauss and his party had received at least $10 million for the purchase of 900 F-104G Starfighters in 1961.

Сопредседатель( Габон)( говорит по- францу- зски): Я хотел бы напомнить членам, что сразу после закрытия этого заседания Генеральная Ассамблея проведет в этом зале отдельное заседание по вопросу о финансировании развития.
The Co-Chairperson(Gabon)(spoke in French): I wish to remind members that, immediately following the adjournment of this meeting, the General Assembly will hold a separate meeting on Financing for Development in this Hall.