ФРОНТЕКС на Английском - Английский перевод

• frontex

Примеры использования Фронтекс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого было создано Европейское агентство по внешним границам государств ФРОНТЕКС.
A European external border agency, Frontex, was established to that end.

Ранее в этом году, комиссия предложила расширить роль Фронтекс, европейского агенства по контролю границ.
Earlier this year, the commission proposed a greater role for Frontex, the European border control agency.

Создана новая пограничная служба, в рамках которой действуют группы быстрого реагирования под названием<< Фронтекс.
Rapid reaction teams of border guards are acting a new institution called Frontex.

Исходя из опыта государств- членов" Фронтекс", очень важное значение имеют профилирование и выявление подозреваемых и жертв.
In the experience of the member States of Frontex, profiling and identifying suspects and victims is very important.

На эту инициативу Греции откликнулась 21 страна и четыре европейские и международные организации Европол, Интерпол, Евроюст и Фронтекс.
Twenty-one(21) countries and four European-International Organizations(Europol, Interpol, Eurojust, Frontex) responded to this initiative from Greece.

Фронтекс" сталкивается со многими проблемами и выявляет передовую практику в деле координации усилий по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней.
Frontex has experienced many challenges and identified best practices in coordinating efforts to prevent and combat trafficking in persons.

Беларусь также подписала соглашение о сотрудничестве с Европейским агентством по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах Фронтекс.
Belarus also signed a cooperation agreement with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, Frontex.

После этого« Фронтекс» и государство- член, подавшее запрос, оформляют оперативный план, в котором излагаются детали развертывания одной или нескольких групп.
An operational plan is then drawn up by Frontex and the requesting Member State that sets out the details of the deployment of one or more teams.

Аналогичным образом в Италии прикомандированным сотрудникам" Фронтекса" разрешено проводить опрос мигрантов, помещенных в центры для содержания задержанных, без какого-либо контроля.
Similarly, in Italy, Frontex guest officers were permitted to interview migrant detainees in detention centres, without any supervision.

Процедурные различия снижают эффективность совместной работы государств- членов и могут создавать угрозу для совместных операций, проводимых в рамках" Фронтекс.
The differences in procedures reduce the effectiveness of member States working together and could pose risks during joint operations carried out in the framework of Frontex.

Сотрудничество с Европейским агентством по внешним границам( Фронтекс), особенно в ходе Олимпийских игр в Турине в 2006 году и мирового первенства по футболу в Германии в 2006 году;
Cooperation with the European Agency for External Borders(Frontex), particularly for the 2006 Turin Olympic Games and the 2006 German world football cup;

В своей деятельности" Фронтекс" использует оперативные данные." Фронтекс" является важным и ценным специальным дополнением систем пограничного контроля государств- членов.
The activities of Frontex are intelligence-driven. Frontex complements and adds specialized value to the national border management systems of member States.

Безопасность границ ЕС и за его пределами обеспечивается и укрепляется на непрерывной основе через посредство постоянного взаимодействия с такими учреждениями, как Фронтекс, Европол, Интерпол и Евроюст.
The security of the borders of the EU and further afield is addressed and strengthened on an ongoing basis through regular interaction with such agencies as FRONTEX, EUROPOL, INTERPOL and EUROJUST.

В продолжение сотрудничества с Фронтекс УВКБ внесло свой вклад в разработку стратегии в области базовых прав для операций Фронтекс и кодекса поведения для его сотрудников.
Continuing its collaboration with Frontex, UNHCR contributed to the development of a fundamental rights strategy for Frontex's operations and a code of conduct for its staff.

Обеспечить, чтобы все собеседования, проводимые с мигрантами прикомандированными сотрудниками" Фронтекса" в центрах содержания под стражей, проводились на правовой основе, обеспечивающей соответствующие гарантии прав человека.
Ensure that all interviews conducted with migrants by Frontex guest officers in detention centres are conducted within a legal framework that provides appropriate human rights guarantees.

Заключенное недавно рабочее соглашение между" Фронтексом" и ЕБПУ допускает возможность создания общих или смешанных групп по управлению границами с участием экспертов по вопросам предоставления убежища.
The recent working arrangement between Frontex and EASO allows for the possibility of establishing common or mixed teams of border management and asylum experts.

Движущей силой проекта по борьбе с торговлей людьми, в котором примут участие 25 государств- членов, является Соединенное Королевство при поддержке Нидерландов, а также таких организаций, как Европол, Евроюст и Фронтекс.
The United Kingdom is the"driver" and the Netherlands is the"co-driver" of the human trafficking project, which involves 25 member states, as well as organizations like Europol, Eurojust and Frontex.

Норвегия также принимает участие в системе Фронтекс( Европейское агентство по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-- членов Европейского союза) и пользуется ее услугами.
Norway is also taking part in and utilizing the services provided by Frontex European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.

В целях устранения некоторых из этих факторов УВКБ содействовало проведению многочисленных учебных и других мероприятий для должностных лиц пограничных служб в нескольких регионах, включая европейское агентство пограничного контроля" Фронтекс.
To address some of these issues, UNHCR contributed to numerous training and other activities for border officials in several regions, including with the European Border Agency, Frontex.

Фронтекс"- это расположенное в Варшаве учреждение Европейского союза, созданное как специализированный независимый орган, задача которого заключается в координации оперативного взаимодействия государств- членов в области обеспечения безопасности границ.
Frontex, a European Union agency based in Warsaw, was created as a specialized and independent body tasked with coordinating operations between member States in the field of border security.

В числе примеров следует отметить совместные патрули государств Организации Североатлантического договора,<< Фронтекс>> и нескольких африканских государств и предлагаемая комплексная сеть береговой охраны МОЗЦА см. пункты 62 и 128 выше.
Examples include the joint patrols by North Atlantic Treaty Organization States; by Frontex and several African States, and the proposed MOWCA integrated coast guard network see paras. 62 and 128 above.

Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Всемирной туристской организацией, Интерполом и такими региональными учреждениями, как Евроюст, Европол, Фронтекс и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Tourism Organization and INTERPOL, and with regional agencies such as Eurojust, Europol, Frontex and the Organization for Cooperation and Security in Europe.

ОИЦ пояснил, что пользователями являются компетентные лица государств- членов ЕС, таких ассоциированных стран как Исландия, Лихтенштейн, Норвегия, Швейцария, вовлеченные в деятельность по осуществлению возвращений, а также должностные лица ЕК, Фронтекс и EASO.
The JRC clarified that the users are the officials of the EU MS, the associated countries(Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) who are engaged in return activities as well as the officials of the EC, Frontex and EASO.

Еще одним примером передового опыта является недавно принятый регламент по Фронтекс, касающийся координации наблюдения за внешними морскими границами, в котором предусмотрено укрепление принципа невозвращения, основных прав на море и распределения обязанностей на региональном уровне.
A further best-practice example is the recently adopted regulation on Frontex-coordinated surveillance of external sea borders, which reinforces the principle of non-refoulement, fundamental rights at sea and regional burden-sharing.

В ходе операции<< Фронтекс>>, которая называлась<< Операция ГераII>>, участвовали патрульные катера, самолеты и вертолеты из Испании, Италии, Финляндии и Португалии, которые патрулировали вдоль границ Мавритании, Сенегала и Кабо-Верде с целью перехвата лодок и незамедлительного возвращения их на берег.
Frontex's"Operation Hera II" involved patrol boats, aeroplanes and helicopters from Spain, Italy, Finland and Portugal operating along the borders of Mauritania, Senegal and Cape Verde to intercept boats and return them immediately to shore.

Государство- участник также принимало активное участие в операциях" Фронтекс" по защите европейских границ и регулярно возвращало мигрантов на родину до получения ими возможности обратиться с ходатайством о предоставлении убежища, что является прямым нарушением Конвенции о статусе беженцев.
The State party had also actively participated in Frontex operations to protect European borders and had regularly returned migrants before they could lodge an application for asylum, in direct contravention of the Convention relating to the Status of Refugees.

ЮНОДК заключило соглашения о сотрудничестве с МОМ, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Всемирной туристской организацией, Интерполом и такими региональными учреждениями, как Евроюст, Европол, Фронтекс и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе.
UNODC concluded cooperation agreements with IOM, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Tourism Organization and INTERPOL, and with regional agencies such as Eurojust, Europol, Frontex and the Organization for Cooperation and Security in Europe.

Согласно последним данным Фронтекс( Европейское агентство по руководству оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-- членов Европейского союза), в настоящее время в Греции зарегистрировано 90% всех случаев незаконного пересечения границы в ЕС.
According to the latest data of Frontex(European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union), Greece now accounts for 90% of all detections of illegal border crossings in the EU.

Наблюдателями были также представлены следующие межправительственные организации: Евроюст, Европейский центральный банк, Международная организация уголовной полиции, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организация американских государств, Совет Европы, Совет Европейского союза и Фронтекс.
The following intergovernmental organizations were represented by observers: Council of Europe, Council of the European Union, Eurojust, European Central Bank, Frontex, International Criminal Police Organization, Organization for Security and Cooperation in Europe and Organization of American States.

Получив запрос государства- члена, Исполнительный директор Европейского агентства по управлению оперативного сотрудничества на внешних границах(« Фронтекс») принимает решение о развертывании одной или нескольких групп быстрого пограничного реагирования в максимально сжатые сроки, причем не позже, чем через пять рабочих дней со дня получения запроса.
After receiving a request from a Member State, the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders( Frontex) takes the decision on the deployment of one or more rapid border intervention teams as soon as possible and no later than five working days from the date on which the request is received.