ФРОНТЕКС на Испанском - Испанский перевод

• frontex

Примеры использования Фронтекс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сотрудничестве с ФРОНТЕКС она на ежегодной основе организует курсы подготовки по следующим вопросам:.
En cooperación con Frontex, organiza anualmente cursos de formación sobre los siguientes temas:.

На эту инициативу Греции откликнулась 21 страна и четыре европейские и международные организации( Европол, Интерпол, Евроюст и Фронтекс).
Un total de 21 países y 4 organizaciones europeas e internacionales(Europol, Interpol, Eurojust y Frontex) respondieron a esta iniciativa de Grecia.

Исходя из опыта государств- членов" Фронтекс", очень важное значение имеют профилирование и выявление подозреваемых и жертв.
Según la experiencia de los Estados miembros de Frontex, es muy importante elaborar los perfiles de los sospechosos y las víctimas e identificarlos.

Фронтекс" сталкивается со многими проблемами и выявляет передовую практику в деле координации усилий по предотвращению торговли людьми и борьбе с ней.
Frontex ha experimentado muchas dificultades y determinado las mejores prácticas en la coordinación de esfuerzos para prevenir y combatir la trata de personas.

Результатом этого явилось одобрение ФРОНТЕКС ряда таких механизмов по обеспечению гарантий, как Стратегия соблюдения основных прав и Кодекс поведения.
Como resultado de ello, Frontex refrendó una serie de mecanismos de salvaguardia como la Estrategia sobre los derechos fundamentales y un código de conducta.

Процедурные различия снижают эффективность совместной работы государств- членов и могут создавать угрозу для совместных операций, проводимых в рамках" Фронтекс".
Las diferencias en los procedimientos reducen la eficacia de los Estados miembros que trabajan juntos y podrían plantear riesgos durante las operaciones conjuntas llevadas a cabo en el marco de Frontex.

В продолжение сотрудничества с Фронтекс УВКБ внесло свой вклад в разработку стратегии в области базовых прав для операций Фронтекс и кодекса поведения для его сотрудников.
En el marco de su cooperación con FRONTEX, el ACNUR contribuyó a elaborar una estrategia de derechos fundamentales que rigiera las actividades de la Agencia y un código de conducta para su personal.

Безопасность границ ЕС и за его пределами обеспечивается и укрепляется на непрерывной основе через посредство постоянного взаимодействия с такими учреждениями, как Фронтекс, Европол, Интерпол и Евроюст.
La seguridad de las fronteras de la Unión Europea y más allá de éstas se protege y fortalece constantemente por medio de la interacción sistemática con organismos como Frontex, Europol, Interpol y Eurojust.

Сотрудничество с Европейским агентством по внешним границам( Фронтекс), особенно в ходе Олимпийских игр в Турине в 2006 году и мирового первенства по футболу в Германии в 2006 году;
Cooperación con la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores(Frontex), especialmente durante las Olimpiadas de Turín de 2006 y los Mundiales de Fútbol de Alemania de 2006;

Движущей силой проекта по борьбе с торговлей людьми, в котором примут участие 25 государств- членов, является Соединенное Королевство при поддержке Нидерландов, а также таких организаций, как Европол, Евроюст и Фронтекс.
El Reino Unido es el" piloto" y los Países Bajos son el" copiloto" del proyecto de la trata de personas, en el que participan 25 Estados Miembros, además de organizaciones como la Europol, Eurojust y Frontex.

Норвегия также принимает участие в системе Фронтекс( Европейское агентство по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-- членов Европейского союза) и пользуется ее услугами.
Noruega también participa en el ámbito de los servicios proporcionados por Frontex(Organismo europeo para la gestión de la cooperación operacional en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea) y utiliza tales servicios.

В целях устранения некоторых из этих факторов УВКБ содействовало проведению многочисленных учебных и других мероприятий для должностных лиц пограничных служб в нескольких регионах, включая европейское агентство пограничного контроля" Фронтекс".
Para hacer frente a algunos de estos problemas, el ACNUR contribuyó a las numerosas actividades de formación y de otra índole destinadas a los agentes de fronteras en varias regiones, entre ellas con la agencia europea de fronteras, Frontex.

Согласно последним данным Фронтекс( Европейское агентство по руководству оперативным сотрудничеством на внешних границах государств-- членов Европейского союза), в настоящее время в Греции зарегистрировано 90% всех случаев незаконного пересечения границы в ЕС.
Según los datos más recientes de Frontex(Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea), el 90% de las entradas ilegales en la Unión Europea se produce a través de Grecia.

ЮНОДК принимает также меры по налаживанию партнерских отношений с такими учреждениями, как Интерпол, Европейское агентство по руководству оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( Фронтекс) и Европейское полицейское управление( Европол).
La Oficina procura colaborar con entidades como la INTERPOL, la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea(Frontex) y la Oficina Europea de Policía(Europol).

Сотрудничество с Европейским агентством по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( Фронтекс) и укрепление местных полицейских управлений привели к улучшению ситуации на морских границах и вокруг островов.
La cooperación con la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea(Frontex) y el fortalecimiento de las direcciones de policía local han producido una mejora de la situación en las fronteras marítimas y alrededor de las islas.

Большинство из таких государств являются членами международных и региональных органов, обладающих контртеррористическими мандатами, включая Совет Европы, Европейский союз и его различные вспомогательные органы( Евроюст, Европол и Фронтекс), Интерпол и НАТО.
La mayoría de dichos Estados forman parte de los organismos internacionales y regionales con mandato para la lucha contra el terrorismo, entre ellos el Consejo de Europa, la Unión Europea y sus diversos organismos subsidiarios(Eurojust, Europol y Frontex), INTERPOL y la OTAN.

Еще одним примером передового опыта является недавно принятый регламент по Фронтекс, касающийся координации наблюдения за внешними морскими границами, в котором предусмотрено укрепление принципа невозвращения, основных прав на море и распределения обязанностей на региональном уровне.
Otro ejemplo de práctica más adecuada es el reglamento, de reciente aprobación, sobre la vigilancia de las fronteras marítimas exteriores coordinada por Frontex, que refuerza el principio de no devolución, los derechos fundamentales en el mar y el reparto de responsabilidades a nivel regional.

В дальнейшем такая информация может распространяться через такие региональные организации, как Европейское агентство по руководству оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( Фронтекс) и региональные полицейские организации.
Esa información puede difundirse, además, a través de organizaciones regionales como la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea(Frontex) y las organizaciones policiales regionales.

Ими создано учреждение под название" Фронтекс", располагающее патрульными катерами, самолетами и вертолетами из Испании, Италии, Финляндии и Португалии, которые патрулируют пространство вдоль границ Мавритании, Сенегала и Кабо-Верде, с тем чтобы перехватывать суда и незамедлительно возвращать их к берегу.
Han creado una institución llamada" Frontex", con lanchas patrulleras, aeroplanos y helicópteros de España, Italia, Finlandia y Portugal que operan a lo largo de las fronteras de Mauritania, el Senegal y Cabo Verde para interceptar los botes y hacerlos regresar inmediatamente a la costa.

В числе примеров следует отметить совместные патрули государств Организации Североатлантического договора,<< Фронтексgt;gt; и нескольких африканских государств и предлагаемая комплексная сеть береговой охраны МОЗЦА( см. пункты 62 и 128 выше).
Como ejemplo cabe mencionar las patrullas conjuntas de Estados de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, de Frontex y varios Estados de África y la red integrada de la guardia costera de la Organización Marítima para África Occidental y Central que se ha propuesto(véanse párrs. 62 y 128 supra).

Наблюдателями были также представлены следующие межправительственные организации: Евроюст, Европейский центральный банк, Международная организация уголовной полиции, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организация американских государств, Совет Европы, Совет Европейского союза и Фронтекс.
Las siguientes organizaciones intergubernamentales estuvieron representadas por observadores: Banco Central Europeo, Consejo de Europa, Consejo de la Unión Europea, Eurojust, Frontex, Organización de los Estados Americanos, Organización Internacional de Policía Criminal y Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Правительства европейских государств создали учреждение под названием" Фронтекс", располагающее патрульными катерами, самолетами и вертолетами из Испании, Италии, Финляндии и Португалии, которые патрулируют пространство вдоль границ Мавритании, Сенегала и Кабо-Верде, чтобы перехватывать суда и незамедлительно возвращать их к берегу.
Los Gobiernos europeos han creado una nueva institución llamada Frontex, con lanchas patrulleras, aeroplanos y helicópteros de España, Italia, Finlandia y Portugal, que operan a lo largo de las fronteras de Mauritania, el Senegal y Cabo Verde para interceptar los botes y hacerlos regresar inmediatamente a la costa.

ЮНОДК заключило соглашения о сотрудничестве с МОМ, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Всемирной туристской организацией, Интерполом и такими региональными учреждениями, как Евроюст, Европол, Фронтекс и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе.
La UNODC concertó acuerdos de cooperación con la Organización Internacional para las Migraciones, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Organización Mundial del Turismo y la INTERPOL, así como con organismos regionales como Eurojust, Europol, Frontex y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

УВКБ подписало соглашения о защите и пограничном мониторинге с несколькими странами Европы и продолжает свое сотрудничество в рамках программы" Фронтекс", в том числе по вопросам разработки стратегии в области прав человека и кодекса поведения персонала, занятого в осуществлении программы" Фронтекс".
El ACNUR firmó acuerdos de protección y de vigilancia fronteriza con varios países europeos y siguió cooperando con Frontex, especialmente en la formulación de una estrategia de derechos humanos y la elaboración de un código de conducta para el personal que participa en las operaciones de Frontex.

Кроме того, в 2011 году был проведен пересмотр регламента" Фронтекс", и этому агентству было предписано назначить должностное лицо по вопросам основных прав для проведения мониторинга воздействия его операций на соблюдение основных прав мигрантов и беженцев и учредить Консультативный форум по вопросу об основных правах, наделенный консультативным статусом, в целях внесения им рекомендаций по вопросам политики.
En 2011 también se revisó el Reglamento Frontex y se instruyó a esa institución para que nombrase un Oficial de Derechos Fundamentales, encargado de supervisar el efecto de sus operaciones en los derechos fundamentales de los migrantes y los refugiados, y estableciera un Foro Consultivo sobre Derechos Fundamentales con una función de asesoramiento de carácter normativo.

Норвегия, Соединенное Королевство и Финляндия особо указали на тесное сотрудничество в рамках Европейского агентства по управлению оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( Фронтекс) с другими государствами- членами, в то время как Ливан заявил о своем тесном сотрудничестве с Интерполом по этим вопросам.
Finlandia, Noruega y el Reino Unido pusieron de relieve su estrecha cooperación en el marco de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea(Frontex) con otros Estados miembros, mientras que el Líbano señaló que cooperaba estrechamente con la INTERPOL en esta materia.

Например, в 2007 году<< Фронтексgt;gt;( европейское ведомство по обустройству границ) развернул сеть<< Европейские патрули>gt;, чье предназначение-- повысить защищенность границ на южном побережье Европейского союза.<< Фронтексgt;gt; и государства-- члены Евросоюза продолжают также осуществлять на началах партнерства с западноафриканскими странами мониторинг и иные мероприятия, призванные пресечь приток мигрантов на Канарские острова.
Por ejemplo, en 2007, Frontex, la agencia europea para la gestión de las fronteras, puso en marcha la Red Europea de Patrullas, que tiene por objeto fortalecer la seguridad de las fronteras costeras del sur de la Unión Europea(UE). Frontex y los Estados miembros de la UE también siguen llevando a cabo operaciones de vigilancia y de otra índole junto con países asociados de África occidental, para tratar de contener el flujo migratorio con dirección a las Islas Canarias.

ЮНОДК входит в состав Всемирной группы по вопросам миграции и взаимодействует с такими правоохранительными организациями, как Интерпол, Европейское агентство по руководству оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( Фронтекс) и Балийский процесс по проблеме незаконного ввоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности.
La Oficina forma parte del Grupo Mundial sobre Migración y trabaja en colaboración con organizaciones e iniciativas del ámbito de la aplicación de la ley, como la INTERPOL, la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea(Frontex) y el Proceso de Bali sobre el contrabando y la trata de personas y los delitos transnacionales conexos.

В подготовке этой программы приняли участие эксперты и партнерские организации, включая Европейское агентство по руководству оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( Фронтекс), Международную организацию гражданской авиации, Международную программу содействия профессиональной подготовке в области уголовных расследований, Международную организацию по миграции( МОМ) и Международную организацию уголовной полиции( Интерпол).
En la creación de este instrumento participaron expertos y organizaciones asociadas, entre ellas la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea(Frontex), la Organización de Aviación Civil Internacional, el Programa de Asistencia Técnica para Investigaciones Criminales Internacionales, la Organización Internacional para las Migraciones y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL).

ЮНОДК предложило более чем 50 региональным организациям поделиться соответствующей информацией и получила ответы от Группы экспертов Совета Европы по противодействию торговле людьми, Европейского агентства по руководству оперативным сотрудничеством на внешних границах государств- членов Европейского союза( Фронтекс), Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Международного центра развития миграционной политики.
La UNODC invitó a más de 50 organizaciones regionales para intercambiar información pertinente y recibió respuestas del Grupo de expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa, la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea(Frontex), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Centro Internacional para el Desarrollo de Políticas Migratorias.