ФРОНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• frente
• frentes

Примеры использования Фронте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ч Ќа фронте?
¿En el frente?

Он был на фронте.
Él estaba en el ejército.

Все тихо на западном фронте?
¿Todo tranquilo en el lado occidental?

Он на фронте.
Él se unió a arriba.

Ты оперировал на фронте.
Operaste en zonas de guerra.

Я был на фронте.
Me enrolé en el ejército.

Мы первый день на фронте.
Es nuestro primer día en la guerra.

Вы были на фронте, а я- нет.
Usted ha estado en las trincheras y yo no.

Я вдруг почувствовал себя, как на фронте.
De repente me sintió como en la guerra.

Мужчины на фронте нуждаются в нас.
Los hombres en el campo de batalla nos necesitan.

Всеобщая мобилизация. Битва на немецко- польском фронте.
MOBILIZACION GENERAL LUCHANDO EN EL FRENTE POLACO.

Мой муж на фронте, а я не смогла его закрепить.
Mi esposo se fue a la guerra y yo no la puedo poner.

На фронте… люди, конечно, молятся об избавлении.
En el frente… los hombres rezan por librarse, por supuesto.

Я читал по их лицам, каково положение на фронте.
Sus caras traicionaban la situación en el campo de batalla.

Мы потеряли сына на фронте и дочь во время бомбежки.
Perdimos a un hijo en la guerra y a nuestra hija en un bombardeo.

Тем временем многое изменилось на экономическом фронте.
Mientras tanto, sucedieron muchas cosas en el ámbito económico.

В течение 3 июня на фронте ничего существенного не произошло.
Este 3 de junio no ocurrió nada relevante en los frentes.

Борьба с этим всемирным явлением ведется на широком фронте.
Este fenómeno mundial se está atacando en todos los frentes.

На фронте Кэйна мы покрываем себя посещением больницы.
En la trinchera de Kane, nos protegeremos con una visita al hospital.

Каждый из нас обязан критически оценить свои усилия на этом фронте.
Cada uno de nosotros debe valorar críticamente sus esfuerzos en este ámbito.

Ќа фронте вы так привыкаете к телам убитых.¬ ы в значительной степени начинаете игнорировать их.
En el frente, uno se acostumbran tanto a ver los cuerpos que ya no haces caso de ellos.

Тысячи морпехов призываются каждый год и рискуют жизнями на фронте.
Miles de marines se despliegan todos los años y ponen sus vidas en la línea.

Несмотря на некоторый прогресс, достигнутый на гуманитарном фронте, социально-экономическое положение Анголы по-прежнему внушает самые серьезные опасения.
A pesar de que se han realizado algunos progresos en el ámbito humanitario, la situación económica y social en Angola sigue siendo sumamente precaria.

Частный сектор также должен продемонстрировать лидерские качества на этом фронте.
Y el sector privado también tendría que exhibir un liderazgo en este ámbito.

На макроэкономическом фронте согласованные Нигерией в 2005 году меры облегчения ее долгового бремени оказывают весьма позитивное воздействие на положение дел в нашей стране.
En el ámbito macroeconómico, el alivio de la deuda que negoció Nigeria en 2005 tuvo un efecto sumamente positivo en nuestro entorno.

В последние три дня Эфиопия неизменно продолжала атаки на фронте Ассад.
En los últimos tres días, Etiopía ha lanzado incesantes ataques contra el frente de Assab.

Пособие вдовам участника Великой Отечественной войны, погибшего на фронте, и вдовам участника Великой Отечественной войны, вернувшегося с фронта.
Prestación a las viudas de combatientes de la Gran Guerra Patria caídos en combate, y a las viudas de combatientes de la Gran Guerra Patria que regresaron del frente.

Цель Декларации состоит в поощрении<< всеобъемлющего подхода и скоординированной стратегии, предусматривающей одновременное решение большого числа проблем на широком фронтеgt;gt;.
El objetivo de la Declaración es promover un enfoque amplio y una estrategia coordinada que aborden muchos problemas simultáneamente en varios frentes.

На внешнеполитическом фронте ПНД занимает непреклонную позицию евроскептиков, что ограничивает дипломатическое пространство Турции для восстановления отношений с партнерами на Западе.
En el ámbito de la política exterior, la postura inherentemente euroescéptica del MHP restringirá todavía más el espacio diplomático de Turquía para reconstruir la relación con sus socios en Occidente.

Скорее оно свидетельствует об огромном значении всеобъемлющего подхода и скоординированной стратегии, предусматривающей одновременное решение большого числа проблем на широком фронте.
Más bien demuestra la importancia fundamental de establecer un enfoque amplio y una estrategia coordinada que aborden muchos problemas simultáneamente en varios frentes.